4,450
רעדאגירונגען
ק
הגהה
אין תקציר עריכה |
ק (הגהה) |
||
| שורה 6: | שורה 6: | ||
[[טעקע:The second and the third plagues.jpg|קליין]] | [[טעקע:The second and the third plagues.jpg|קליין]] | ||
[[טעקע:The sixth and the seventh plagues.jpg|קליין]] | [[טעקע:The sixth and the seventh plagues.jpg|קליין]] | ||
די '''צען מכות''' זענען א סעריע פון צען [[נס|ניסים]]'דיגע קאטאסטראפעס וואס דער אויבערשטער האט געברענגט אויף [[אוראלט מצרים|מצרים]] אין דער תקופה פאר [[יציאת מצרים]], ווי עס ווערט דערציילט אין דער תורה, כדי צו צווינגען [[פרעה|פּרעה]] צו לאזן די אידישע קינדער | די '''צען מכות''' זענען א סעריע פון צען [[נס|ניסים]]'דיגע קאטאסטראפעס וואס דער אויבערשטער האט געברענגט אויף [[אוראלט מצרים|מצרים]] אין דער תקופה פאר [[יציאת מצרים]], ווי עס ווערט דערציילט אין דער תורה, כדי צו צווינגען [[פרעה|פּרעה]] צו לאזן די אידישע קינדער פריי פון שקלאפעריי, נאך וואס ער האט נישט געוואלט צוהערן צום אויבערשטנ'ס באפעל, דורך זיין שליח [[משה]], זיי ארויסצולאזן פון לאנד. נאר נאך די אלע מכות האט פרעה ענדליך פרייגעלאזט די אידן. | ||
די צען מכות זענען געשילדערט אין [[ספר שמות]], ספּעציפיש אין די סידרות [[פרשת וארא|וארא]] און [[פרשת בא|בֹּא]]{{הערה|{{תנ"ך|שמות|ז|יד}}–יב, לו}}. זיי ווערן אויך קורץ אויסגערעכנט אין צוויי קאַפּיטלען פון תהלים{{הערה|{{תנ"ך|תהלים|עח|מג|נא}}; {{תנ"ך|תהלים|קה|כז|לו}}}}. דער מדרש און שפּעטערע מפרשים לייגן צו | די צען מכות זענען געשילדערט אין [[ספר שמות]], ספּעציפיש אין די סידרות [[פרשת וארא|וארא]] און [[פרשת בא|בֹּא]]{{הערה|{{תנ"ך|שמות|ז|יד}}–יב, לו}}. זיי ווערן אויך קורץ אויסגערעכנט אין צוויי קאַפּיטלען פון תהלים{{הערה|{{תנ"ך|תהלים|עח|מג|נא}}; {{תנ"ך|תהלים|קה|כז|לו}}}}. דער מדרש און שפּעטערע מפרשים לייגן צו מער פּרטים און איינבליק, און מאָלן אראפּ א לעבעדיג בילד פונעם כאאס וואס האט באהערשט דאס לאנד. די געשיכטע פון די צען מכות איז א צענטראלער טייל פון דער געשיכטע פון יציאת מצרים און ווערט דערמאנט אין דער [[הגדה]]. | ||
==נאמען און צאל== | ==נאמען און צאל== | ||
די תורה אליין נוצט נישט דעם טערמין "מכות" אדער די צאל צען ווען זי באשרייבט די נסים אין מצרים. אנשטאט דעם, באצייכנט די תורה זיי אלס "אוֹתֹת וּמֹפְתִים"{{הערה|זעט {{תנ"ך|שמות|ז|ג}}. ז,ט. ח, יט. י, א-ב, יא,ט-י.}}, "שְׁפָטִים"{{הערה|זעט {{תנ"ך|שמות|ו|ו}}. ז, ד. יב, יב.}}, "נגעים"{{הערה|{{תנ"ך|שמות|יא|א}}}} און "מַגֵּפות"{{הערה|{{תנ"ך|שמות|ט|יד}}}}. דער באגריף פון א סך הכל פון צען מכות ערשיינט ערשט אין | די תורה אליין נוצט נישט דעם טערמין "מכות" אדער די צאל צען ווען זי באשרייבט די נסים אין מצרים. אנשטאט דעם, באצייכנט די תורה זיי אלס "אוֹתֹת וּמֹפְתִים"{{הערה|זעט {{תנ"ך|שמות|ז|ג}}. ז, ט. ח, יט. י, א-ב, יא, ט-י.}}, "שְׁפָטִים"{{הערה|זעט {{תנ"ך|שמות|ו|ו}}. ז, ד. יב, יב.}}, "נגעים"{{הערה|{{תנ"ך|שמות|יא|א}}}} און "מַגֵּפות"{{הערה|{{תנ"ך|שמות|ט|יד}}}}. דער באגריף פון א סך הכל פון צען מכות ערשיינט ערשט אין ספרים פון דער בית שני תקופה{{הערה|זעט {{יובלים|מח|ו}}-י"ב און פילון על חיי משה א, יז}}, און דער פריסטער רעקארד פון דעם אויסדרוק "עֶשֶׂר מַכּוֹת" געפינט זיך אין תנא'ישע מקורות{{הערה|זעט {{מכילתא דרבי ישמעאל|מסכתא=ויהי בשלח|סימן=ז}}; {{ספרי|1=במדבר|4=פח}}; מדרש תנאים דברים כ"ו; {{משנה|אבות|ה|ד}}. זעט [https://mishna.alhatorah.org/Parshan/R._Yaakov_b._Shimshon/Avot/5.4 פירוש רבי יעקב בר שמשון, אבות דארט].}}. | ||
==די מכות== | ==די מכות== | ||
אין [[הגדה של פסח]] ערשיינט די ליסטע פון די צען מכות מיט ספּעציעלע נעמען: דם, צפרדע, כינים, ערוב, דֶּבֶר, שחין, ברד, ארבה, חושך און מכת בכורות. אין הגדה ערשיינט אויך א [[סימנים (ש"ס)|סימן]] צו געדענקען די מכות דורך זייערע [[ראשי תיבות]]: דצ"ך עד"ש באח"ב. | אין [[הגדה של פסח]] ערשיינט די ליסטע פון די צען מכות מיט ספּעציעלע נעמען: דם, צפרדע, כינים, ערוב, דֶּבֶר, שחין, ברד, ארבה, חושך און מכת בכורות. אין הגדה ערשיינט אויך א [[סימנים (ש"ס)|סימן]] צו געדענקען די מכות דורך זייערע [[ראשי תיבות]]: [[דצ"ך עד"ש באח"ב]]. | ||
#'''דם''' - בלוט: דער [[נילוס]] טייך און אלע וואסער־קוואלן אין מצרים זענען פארוואנדלט געווארן אין [[בלוט]], און די מצריים האבן נישט געקענט טרינקען פון די טייכן. דאס האט אויך אומגעברענגט די פיש און געשאפן א שרעקליכע שטינק{{הערה|{{תנ"ך|שמות|ז|יד|כה}}}}. עס ווערט געזאגט אין מדרש אז די מצריים האבן נאר געקענט טרינקען וואסער דורך דעם וואס זיי האבן עס געקויפט פון די אידן פאר גאר הויכע פּרייזן{{הערה|{{רבה|שמות|ט|י}}}}. | #'''דם''' - בלוט: דער [[נילוס]] טייך און אלע וואסער־קוואלן אין מצרים זענען פארוואנדלט געווארן אין [[בלוט]], און די מצריים האבן נישט געקענט טרינקען פון די טייכן. דאס האט אויך אומגעברענגט די פיש און געשאפן א שרעקליכע שטינק{{הערה|{{תנ"ך|שמות|ז|יד|כה}}}}. עס ווערט געזאגט אין מדרש אז די מצריים האבן נאר געקענט טרינקען וואסער דורך דעם וואס זיי האבן עס געקויפט פון די אידן פאר גאר הויכע פּרייזן{{הערה|{{רבה|שמות|ט|י}}}}. | ||
#'''צפרדע''' - פרעש: א גרויסע צאל פרעש זענען ארויסגעקומען פון נילוס און האבן איבערגעפילט גאנץ מצרים. די פרעש זענען אריין אין די הייזער, די שלאפצימערן, און אפילו אין די אויוונס. דון יצחק [[אברבנאל]], ציטירנדיג פון [[רבינו חננאל]], זאגט אז צפרדע איז נישט געווען קיין פרעש, נאָר קראָקאָדילן{{הערה|{{תנ"ך|שמות|ז|כו|מפרש=אברבנאל}}}}. עס ווערט דערציילט אין מדרש אַז די גרייטקייט פון די פרעש צו שפּרינגען אין די אויוונס האט אינספּירירט צוקונפטיגע אידישע העלדן ווי [[חנניה מישאל ועזריה|חנניה, מישאל און עזריה]]{{הערה|{{רבה|שמות|י|ב}}}}. | #'''צפרדע''' - פרעש: א גרויסע צאל פרעש זענען ארויסגעקומען פון נילוס און האבן איבערגעפילט גאנץ מצרים. די פרעש זענען אריין אין די הייזער, די שלאפצימערן, און אפילו אין די אויוונס{{הערה|{{תנ"ך|שמות|ז|כו}}-{{תנ"ך|שמות|ח|יא|אן=ספר}}}}. דון יצחק [[אברבנאל]], ציטירנדיג פון [[רבינו חננאל]], זאגט אז צפרדע איז נישט געווען קיין פרעש, נאָר קראָקאָדילן{{הערה|{{תנ"ך|שמות|ז|כו|מפרש=אברבנאל}}}}. עס ווערט דערציילט אין מדרש אַז די גרייטקייט פון די פרעש צו שפּרינגען אין די אויוונס האט אינספּירירט צוקונפטיגע אידישע העלדן ווי [[חנניה מישאל ועזריה|חנניה, מישאל און עזריה]]{{הערה|{{רבה|שמות|י|ב}}; {{בבלי|פסחים|נג|ב}}}}. | ||
#'''כינים''' - לייז: שטויב איז פארוואנדלט געווארן אין לייז וואס האבן באפאלן מענטשן און בהמות אין גאנץ לאנד. די עגיפּטישע | #'''כינים''' - לייז: שטויב איז פארוואנדלט געווארן אין לייז וואס האבן באפאלן מענטשן און בהמות אין גאנץ לאנד. די עגיפּטישע כישוף-מאכער האָבן פרובירט נאָכצומאַכן די מכה, אָבער זיי האבן נישט געקענט און האבן מודה געווען: "אֶצְבַּע אֱלֹקִים הִוא" (דאס איז דער פינגער פון ג-ט){{הערה|{{תנ"ך|שמות|ח|יב|טו}}}}. | ||
#'''ערוב''' - ווילדע חיות: א געמיש פון ווילדע חיות האבן אטאקירט די מצריים און זייערע בהמות. זיי זענען פארשוואונדן געווארן נאכן סוף פון דער מכה, כדי די מצריים זאלן נישט קענען געניסן פון די הויטן פון די חיות. [[רשב"ם]] טייטשט ערוב אלס [[וואלף|וועלף]]{{הערה|{{תנ"ך|שמות|ח|יז|מפרש=רשב"ם}}}}. [[רבי נחמיה]] אין מדרש | #'''ערוב''' - ווילדע חיות: א געמיש פון ווילדע חיות האבן אטאקירט די מצריים און זייערע בהמות{{הערה|{{תנ"ך|שמות|ח|טז|כח}}}}. זיי זענען פארשוואונדן געווארן נאכן סוף פון דער מכה, כדי די מצריים זאלן נישט קענען געניסן פון די הויטן פון די חיות. [[רשב"ם]] טייטשט ערוב אלס [[וואלף|וועלף]]{{הערה|{{תנ"ך|שמות|ח|יז|מפרש=רשב"ם}}}}. [[רבי נחמיה]] אין מדרש ערלקלערט ערוב ווי שווארמען פון אינזעקטן{{הערה|{{רבה|שמות|יא|ג}}}}. | ||
#'''דבר''' - פּעסט: א שווערע מגיפה האט געטויט א גרויסע צאל בהמות וואס האבן געהערט צו די | #'''דבר''' - פּעסט: א שווערע מגיפה האט געטויט א גרויסע צאל בהמות וואס האבן געהערט צו די מצריים{{הערה|{{תנ"ך|שמות|ט|א|ז}}}}. | ||
#'''שחין''' - אייטער-בלאטערן: ביי די מצרים און זייערע בהמות זענען ארויסגעקומען שווערע געשווירן וואס האבן | #'''שחין''' - אייטער-בלאטערן: ביי די מצרים און זייערע בהמות זענען ארויסגעקומען שווערע געשווירן וואס האבן אנגעברענגט ווייטאג און יסורים{{הערה|{{תנ"ך|שמות|ט|ח|יב}}}}. | ||
#'''ברד''' - האגל: א שרעקליכער האגל-שטארעם געמישט מיט פייער האט געשלאגן פון הימל אויף מצרים און פארטיליגט פעלדער און ביימער, און אויך | #'''ברד''' - האגל: א שרעקליכער האגל-שטארעם געמישט מיט פייער האט געשלאגן פון הימל אויף מצרים און פארטיליגט פעלדער און ביימער, און אויך גע'הרג'עט מענטשן און בהמות וואס זענען געווען אויפ'ן פעלד. דער האגל איז געווען אַן אומגעווענליכע מישונג פון פייער און אייז, אזא וואס איז קיינמאל פריער נישט געווען{{הערה|{{תנ"ך|שמות|ט|יג|לה}}}}. | ||
#'''ארבה''' - היישעריק: א ריזיגער שווארם היישעריק האט באפאלן און באדעקט גאנץ מצרים און אויפגעגעסן אלע פלאנצונגען וואס זענען געבליבן נאך דעם האגל, אריינגערעכנט די פעלדער און די פרוכט פון די ביימער. אזא היישעריק-מגפה איז קיינמאל פריער נישט געווען אין מצרים{{הערה|{{תנ"ך|שמות|י|א|כ}}}}. | #'''ארבה''' - היישעריק: א ריזיגער שווארם היישעריק האט באפאלן און באדעקט גאנץ מצרים און אויפגעגעסן אלע פלאנצונגען וואס זענען געבליבן נאך דעם האגל, אריינגערעכנט די פעלדער און די פרוכט פון די ביימער. אזא היישעריק-מגפה איז קיינמאל פריער נישט געווען אין מצרים{{הערה|{{תנ"ך|שמות|י|א|כ}}}}. | ||
#'''חושך''' - | #'''חושך''' - פינסטערניש: א טיפע און געדעכטע פינסטערניש האט באדעקט גאנץ מצרים פאר זעקס טעג{{הערה|שם=יכב|{{תנ"ך|שמות|י|כב|מפרש=רש"י}}}}, אז מען האט גארנישט געקענט זען און זיך נישט רירן. אבער אין גושן, וואו די אידן האבן געוואוינט, איז געווען ליכט. עס ווערט דערמאנט אז די פינצטערניש האט געדינט צו באהאלטן דעם טויט פון די רשעים פון די אידן וואס האבן נישט געוואלט פארלאזן מצרים. דער מדרש דערציילט אז במשך די מכה האבן די אידן באזוכט די הייזער פון די מצריים און אנטדעקט זייערע אוצרות, אינפארמאציע וואס זיי האבן שפּעטער גענוצט ווען ג-ט האט זיי באפוילן צו בעטן די דאזיגע זאכן פארן פארלאזן מצרים{{הערה|{{תנ"ך|שמות|י|כב|מפרש=רש"י}}}}. | ||
#'''בכורות''' - טויט פון די בכורים: אין איין נאכט האט ג-ט גע'הרג'עט אלע בכורים פון מצרים, סיי מענטשן און סיי בהמות, פון פּרעה'ס | #'''בכורות''' - טויט פון די בכורים: אין איין נאכט האט ג-ט גע'הרג'עט אלע בכורים פון מצרים, סיי מענטשן און סיי בהמות, פון פּרעה'ס ערשט-געבוירענעם זון ביז צום בכור פון דעם געפאנגענעם אין טורמע. אבער די אידישע ערשט-געבוירענע זענען אפגעשוינט געווארן{{הערה|{{תנ"ך|שמות|יב|כט}}}}. | ||
===אין תהלים=== | ===אין תהלים=== | ||
די מכות ווערן אויך געשילדערט אין תהלים, אבער בשעת די צען | די מכות ווערן אויך געשילדערט אין [[תהלים]], אבער בשעת די צען געשעענישן פון די דערציילונג פון ספר שמות זענען דעטאלירט באזונדער, ערשיינען זיי אין תהלים אויסגערעכנט אין אן אנדערע סדר און צאל, און ווערן אין עטליכע פעלער באצייכנט מיט סינאנימען אדער באשטאנדטיילן פון די מכות. אין {{תנ"ך|תהילים|קה|לאנג=יא|אן=ספר}} ווערט אויסגערעכענט צען סארט שטראפן, אבער זיי צייגן בלויז אויף אכט פון די מכות. {{תנ"ך|תהילים|עח|לאנג=יא|אן=ספר}} רעכנט אויס 11 שטראפונגען, אבער זיי זענען בלויז פון זיבן מכות. די אפנויגונג אין תהלים פון ספר שמות ווערט צוגעשריבן צו איר פּאעטישע גאנג. | ||
{{שני טורים | {{שני טורים | ||
| שורה 36: | שורה 36: | ||
2. יְשַׁלַּח בָּהֶם '''עָרֹב''' וַיֹּאכְלֵם, | 2. יְשַׁלַּח בָּהֶם '''עָרֹב''' וַיֹּאכְלֵם, | ||
3. וּ'''צְפַרְדֵּעַ''' וַתַּשְׁחִיתֵם. | 3. וּ'''צְפַרְדֵּעַ''' וַתַּשְׁחִיתֵם. | ||
4. וַיִּתֵּן לֶ'''חָסִיל''' יְבוּלָם, | 4. וַיִּתֵּן לֶ'''{{טערמין|חָסִיל|היישעריק}}''' יְבוּלָם, | ||
:וִיגִיעָם לָ'''אַרְבֶּה'''. | :{{טערמין|וִיגִיעָם|זייערע פלאנצונגען}} לָ'''אַרְבֶּה'''. | ||
5. יַהֲרֹג בַּ'''בָּרָד''' גַּפְנָם, | 5. יַהֲרֹג בַּ'''בָּרָד''' גַּפְנָם, | ||
:וְשִׁקְמוֹתָם בַּ'''חֲנָמַל'''. | :וְשִׁקְמוֹתָם בַּ'''{{טערמין|חֲנָמַל|פראסט}}'''. | ||
:וַיַּסְגֵּר לַ'''בָּרָד''' בְּעִירָם, | :וַיַּסְגֵּר לַ'''בָּרָד''' בְּעִירָם, | ||
:וּמִקְנֵיהֶם לָ'''רְשָׁפִים'''. | :וּמִקְנֵיהֶם לָ'''{{טערמין|רְשָׁפִים|בליצן}}'''. | ||
:יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ, | :יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ, | ||
:עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה, | :עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה, | ||
:מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים. | :מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים. | ||
:יְפַלֵּס נָתִיב לְאַפּוֹ, | :{{טערמין|יְפַלֵּס נָתִיב לְאַפּוֹ|אויסגעפלאסטערט א וועג פאר זיין צארן}}, | ||
6. לֹא חָשַׂךְ מִ'''מָּוֶת''' נַפְשָׁם, | 6. לֹא חָשַׂךְ מִ'''מָּוֶת''' נַפְשָׁם, | ||
:וְחַיָּתָם{{הערה|פשוט מיינט דאס חיות. אבן עזרא טייטשט חייתם: נפשם, דאס איז מכת בכורות.}} לַ'''דֶּבֶר''' הִסְגִּיר. | :וְחַיָּתָם{{הערה|פשוט מיינט דאס חיות. אבן עזרא טייטשט חייתם: נפשם, דאס איז מכת בכורות.}} לַ'''דֶּבֶר''' הִסְגִּיר. | ||
| שורה 70: | שורה 70: | ||
:רֵאשִׁית, לְכָל-אוֹנָם.</poem>}}}} | :רֵאשִׁית, לְכָל-אוֹנָם.</poem>}}}} | ||
== | ==באדייט און פונקציע== | ||
דער | דער תכלית פון די מכות ווערט אריינגעפירט אין {{תנ"ך|שמות|ז|ה}}: "וידעו מצרים כי אני ה' בנטותי את ידי על מצרים…". דאס ווערט איבערגעזאגט אין עטליכע ערטער (ז:יז; ח:ו, יח; ט:יד, טז, כט), און ווייזט אז די מכות זענען אַן ענטפער אויף פרעה'ס טראציגע פראגע אין {{תנ"ך|שמות|ה|ב|אן=ספר}}: "מי ה'…? לא ידעתי את ה' וגם את ישראל לא אשלח." די מכות זענען באשטימט צו מגלה זיין דעם מאכט און איינציגקייט פון ג-ט, און אונטערשיידן זיך פון ביידע – {{קלאר אויס|מאגישע}} כוחות און נאטירליכע קאטאסטראפן. ווען פאר די מצרישע חרטומים געלינגט נישט צו מאכן כינים, איינערקענען זיי: "אצבע אלקים היא" (ח:טו). | ||
די מכות | די מכות זענען דורכגעפירט נאך א ווארענונג אדער צייכן דורך משה און אהרן, לויט דעם באפעל און אין נאמען פון ה'. דאס אויפזאמלען מכות, זייער צווישנשיידן צווישן די אידן און מצריים (אנגעהויבן פון ח:יח), און דאס וואס די לעצטע פיר מכות זענען פּרעצעדענטלאז אין דער היסטאריע, האבן געברענגט פרעה'ס הויף צו מער און מער אנערקענונג פון ה' (ח:ד, כא, כד; ט:כ, כז–כח; י:ז–ח, טז–יז, כד), וואס האט זיך געענדיגט מיט דער באפרייאונג פון די אידן (יב:לא–לב). ווי קלארגעשטעלט אין ט:יד–טז און י:א–ב, איז דער ציל פון פארלענגערן די מכות נישט בלויז ארויסצולאזן די אידן, נאר צו אוועקשטעלן אן אייביגע וויסנשאפט פון ג-ט'ס רום, מאכט און הערשאפט איבער די נאטור און די נארישקייט פון זיך קעגנשטעלן אים. | ||
יעדער מכה איז געווען א דירעקטע קאנפראנטאציע מיט אן עגיפטישן געטשקע. למשל, דער נילוס איז געווען א געץ, און די מכה פון בלוט האט דעמאנסטרירט אז ער איז נישט קיין געטליכע באשעפעניש{{מקור}}. | יעדער מכה איז געווען א דירעקטע קאנפראנטאציע מיט אן עגיפטישן געטשקע. למשל, דער נילוס איז געווען א געץ, און די מכה פון בלוט האט דעמאנסטרירט אז ער איז נישט קיין געטליכע באשעפעניש{{מקור}}. | ||
| שורה 84: | שורה 84: | ||
!מצריים'ס אקט פון אכזריות צו די אידן!!מכה | !מצריים'ס אקט פון אכזריות צו די אידן!!מכה | ||
|- | |- | ||
|געווארפן אידישע קינדער אין נילוס||נילוס | |געווארפן אידישע קינדער אין נילוס||נילוס פארוואנדלט אין בלוט | ||
|- | |- | ||
|געוויין פון מאמעס איבער דערמארדעטע קינדער||פרעש מאכן פארטייבנדע גערודער | |געוויין פון מאמעס איבער דערמארדעטע קינדער||פרעש מאכן פארטייבנדע גערודער | ||
|- | |- | ||
|געצוואונגען | |געצוואונגען צו באארבעטן די ערד||שטויב ווערט לייז | ||
|- | |- | ||
|פארכאפּן זייערע קינדער פאר שקלאפעריי||ווילדע חיות צעפליקן מצרישע קינדער | |פארכאפּן זייערע קינדער פאר שקלאפעריי||ווילדע חיות צעפליקן מצרישע קינדער | ||
| שורה 94: | שורה 94: | ||
|באראבעווען זייער פי||א מארד הרג'עט די פי | |באראבעווען זייער פי||א מארד הרג'עט די פי | ||
|- | |- | ||
| | |זיי דערנידערן||קרעץ צווינגט זיי צו איזאלירן | ||
|- | |- | ||
| | |געווארפן אויף זיי שטיינער||האגל | ||
|- | |- | ||
|באראבעווען זייער פרוכט און גרינצייג||היישעריק פרעסן פרוכט און גרינצייג | |באראבעווען זייער פרוכט און גרינצייג||היישעריק פרעסן פרוכט און גרינצייג | ||
|- | |- | ||
| | |פינסטערניש פון גלות||לעמענדע טינקלקייט | ||
|- | |- | ||
|גע'רודפ'ט די אידן, ג-ט'ס בכור פאלק||בכורים שטארבן | |גע'רודפ'ט די אידן, ג-ט'ס בכור פאלק||בכורים שטארבן | ||