המכלול

אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "דרעפט:צען מכות"

דרעפט שמועס

דרעפט:צען מכות (זעט מקור)

רעוויזיע פון 04:40, 3 אפריל 2025

141 בייטן אראפגענומען ,  פֿאַר 8 חדשים
←‏אין תהלים
וויזועלוויקיטעקסט
אין תקציר עריכה
שורה 26: שורה 26:
#'''בכורות''' - טויט פון די בכורים: אין איין נאכט זענען געשטארבן אלע בכורים פון מצרים, פון מענטשן ביז בהמות, פון פּרעה'ס זון ביז צום בכור פון דעם געפאנגענעם אין טורמע.
#'''בכורות''' - טויט פון די בכורים: אין איין נאכט זענען געשטארבן אלע בכורים פון מצרים, פון מענטשן ביז בהמות, פון פּרעה'ס זון ביז צום בכור פון דעם געפאנגענעם אין טורמע.


===אין פארגלייך צו תהלים===
===אין תהלים===
בשעת די צען פּונקטן פון די דערציילונג פון ספר שמות זענען דעטאלירט באזונדער, זענען עטליכע פון ​​די זאכן אין תהלים בלויז סינאָנימס אָדער באשטטנדטיילן פון מכות. אזוי רעכנט קאפּיטל ק"ה אויס צען זאכן, אבער ווייזט בלויז אויף זיבן מכות. קאפּיטל פ"ח רעכנט אויס 11 זאכן, אבער בלויז זיבן (אדער זעקס) מכות. דער קלימאקטישער סדר אין תהלים פ"ח איז מערסט צופרידנשטעלנד: צרות, פארניכטונג פון פלאנצן, פון בהמות, און פון מענטשן. דער סדר פון תהלים ק"ה איז ענליך, בשעת אין די שמות באריכט איז די אויפשטייגנדע ליניע נישט קאנסעקווענט איינגעהאלטן. די תהלים'ס אפּווייכונג פון ספר שמות ווערט צוגעשריבן צו פּאעטישע פרייהייט.
בשעת די צען פּונקטן פון די דערציילונג פון ספר שמות זענען דעטאלירט באזונדער, זענען עטליכע פון ​​די זאכן אין תהלים בלויז סינאנימס אדער באשטאנדטיילן פון מכות. אזוי רעכנט קאפּיטל ק"ה אויס צען זאכן, אבער ווייזט בלויז אויף זיבן מכות. קאפּיטל ע"ח רעכנט אויס 11 זאכן, אבער בלויז זיבן מכות. די תהלים'ס אפּווייכונג פון ספר שמות ווערט צוגעשריבן צו פּאעטישע פרייהייט.
{| class="wikitable"
!'''שמות'''
!'''תהילים עח, מד–נא'''
!'''תהילים קה, כח–לו'''
!
|-
|'''1. בלוט'''
|'''1. בלוט'''
|'''1. פינצטערניש'''
|
|-
|נילוס; אלע וואסערן; פיש זענען געשטארבן
|נילוס; פליסיגקייטן
|
|
|-
|'''2. צפרדע'''
|'''2. ערוב'''
|'''2. בלוט'''
|
|-
|געברענגט אומבאקוועמליכקייט פאר מענטשן
|"פארניכטעט זיי"
|וואסער; פיש זענען געשטארבן
|
|-
|'''3. כינים'''
|'''צפרדע'''
|'''3. צפרדע'''
|
|-
|געברענגט אומבאקוועמליכקייט פאר מענטשן און חיות
|"פארדארבן זיי"
|"בחדרי מלכיהם"
|
|-
|'''4. ערוב'''
|'''3. חסיל'''
|'''4. ערוב'''
| rowspan="2" |"בכל גבולם"
|-
|געברענגט אומבאקוועמליכקייט פאר מענטשן; פארדארבן די ערד
|אויפגעגעסן תבואה
|כינים
|-
|'''5. דבר'''
|'''ארבה'''
|'''5. ברד'''
| rowspan="2" |פארניכטעט וויינשטאק, פייגן, ביימער
|-
|הרג'עט בהמות
|אויפגעגעסן "שׂכר"
|פייער
|-
|'''6. שחין'''
|'''4. ברד'''
|'''6. ארבה'''
| rowspan="2" |פארניכטעט אלע געוויקסן
|-
|געברענגט ווייטאג פאר מענטשן און חיות
|פארניכטעט וויינשטאק
|ילק
|-
|'''7. ברד און פייער'''
|'''חנמאל'''
|'''7. מות הבכורים'''
|
|-
|פארניכטעט געוויקסן, מענטשן און חיות
|פארניכטעט שיקמין (סיקאמאר ביימער)
|
|
|-
|'''8. ארבה'''
|'''5. ברד'''
|
|
|-
|פארניכטעט געוויקסן
|פארניכטעט חיות
|
|
|-
|'''9. פינצטערניש'''
|'''רשפים'''
|
|
|-
|געמאכט מענטשן אומבאוועגליך
|פארניכטעט בהמות
|
|
|-
|'''10. מות הבכורים'''
|'''6. טויט'''
| rowspan="2" |} הרג'עט מענטשן
|
|-
|
|דבר
|
|-
|
|'''7. מות הבכורים'''
|
|
|}


{{שני טורים
|'''תהילים עח, מד–נא:''' {{מנוקד|<poem>
1. וַיַּהֲפֹךְ לְ'''דָם''' יְאֹרֵיהֶם,
:וְנֹזְלֵיהֶם בַּל יִשְׁתָּיוּן.
2. יְשַׁלַּח בָּהֶם '''עָרֹב''' וַיֹּאכְלֵם,
3. וּ'''צְפַרְדֵּעַ''' וַתַּשְׁחִיתֵם.
4. וַיִּתֵּן לֶ'''חָסִיל''' יְבוּלָם,
:וִיגִיעָם לָ'''אַרְבֶּה'''.
5. יַהֲרֹג בַּ'''בָּרָד''' גַּפְנָם,
:וְשִׁקְמוֹתָם בַּ'''חֲנָמַל'''.
:וַיַּסְגֵּר לַ'''בָּרָד''' בְּעִירָם,
:וּמִקְנֵיהֶם לָ'''רְשָׁפִים'''.
:יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ,
:עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה,
:מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים.
:יְפַלֵּס נָתִיב לְאַפּוֹ,
6. לֹא חָשַׂךְ מִ'''מָּוֶת''' נַפְשָׁם,
:וְחַיָּתָם{{הערה|פשוט מיינט דאס חיות. אבן עזרא טייטשט חייתם: נפשם, דאס איז מכת בכורות.}} לַ'''דֶּבֶר''' הִסְגִּיר.
7. וַ'''יַּךְ כָּל בְּכוֹר''' בְּמִצְרָיִם,
רֵאשִׁית אוֹנִים בְּאָהֳלֵי חָם.</poem>}}
|'''תהילים קה, כח–לו:''' {{מנוקד|<poem>
1. שָׁלַח '''חֹשֶׁךְ''', וַיַּחְשִׁךְ;
:וְלֹא-מָרוּ, אֶת דְּבָרוֹ.
2. הָפַךְ אֶת-מֵימֵיהֶם לְ'''דָם''';
:וַיָּמֶת, אֶת-דְּגָתָם.
3. שָׁרַץ אַרְצָם '''צְפַרְדְּעִ'''ים;
:בְּחַדְרֵי, מַלְכֵיהֶם.
4. אָמַר, וַיָּבֹא '''עָרֹב''';
5. '''כִּנִּים''', בְּכָל-גְּבוּלָם.
6. נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם '''בָּרָד''';
:אֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָם.
:וַיַּךְ גַּפְנָם, וּתְאֵנָתָם;
:וַיְשַׁבֵּר, עֵץ גְּבוּלָם.
7. אָמַר, וַיָּבֹא '''אַרְבֶּה''';
:וְ'''יֶלֶק''', וְאֵין מִסְפָּר.
:וַיֹּאכַל כָּל-עֵשֶׂב בְּאַרְצָם;
:וַיֹּאכַל, פְּרִי אַדְמָתָם.
8. וַ'''יַּךְ כָּל-בְּכוֹר''' בְּאַרְצָם;
:רֵאשִׁית, לְכָל-אוֹנָם.</poem>}}
}}
==באדייטונג און טעאלאגיע==
==באדייטונג און טעאלאגיע==
די צען מכות זענען געווען א דירעקטע דעמאָנסטראַציע פון ג-ט'ס מאכט און הערשאפט איבער דער נאטור און א שטראף פאר די מצריים פאר זייער באהאנדלונג פון די אידישע שקלאפן.
די צען מכות זענען געווען א דירעקטע דעמאָנסטראַציע פון ג-ט'ס מאכט און הערשאפט איבער דער נאטור און א שטראף פאר די מצריים פאר זייער באהאנדלונג פון די אידישע שקלאפן.
גענומען פון "https://yi.hamichlol.org.il/באַזונדער:השוואה_ניידת/335674"