אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "פרשת וישב"

102 בייטן צוגעלייגט ,  פֿאַר 1 יאָר
ק
(לאמיר האלטן די אנהייב ריין)
שורה 23: שורה 23:


== פרשה אינהאלט ==
== פרשה אינהאלט ==
די פרשה שילדערט די פאסירונגען פון [[יעקב אבינו|יעקב]] און זיינע קינדער, און די אומשטענדן וואס האבן צוגעברענגט דאס אראפגיין פון יוסף, און נאך אים יעקב מיט זיין גאנצע פאמיליע, קיין מצרים, וואס האט נאכגעפאלגט מיט די פארשקלאפונג פון כלל ישראל.
די פרשה שילדערט די פאסירונגען פון [[יעקב אבינו|יעקב]] און זיינע קינדער, און די אומשטענדן וואס האבן צוגעברענגט דאס פארקויפן יוסף, און דערנאך דאס אראפגיין פון יעקב מיט זיין גאנצע פאמיליע קיין מצרים, וואס האט נאכגעפאלגט מיט די פארשקלאפונג פון כלל ישראל.


===מכירת יוסף===
===מכירת יוסף===
{{הויפט ארטיקל|מכירת יוסף}}
{{הויפט ארטיקל|מכירת יוסף}}
יוסף האט געפאשעט זיין טאטע'ס שאף אינאיינעם מיט זיינע ברידער און זיך באפריינדעט מיט די קינדער פון די דינסטן, [[בלהה]] און [[זלפה]], און בארעדט די קינדער פון [[לאה]] פאר יעקב. יעקב האט באזונדער ליב געהאט זיין בן זקונים, יוסף, און אים געמאכט א ספעציעלע העמד - "[[כתונת פסים]]", וואס האט צוגעברענגט א פיינטשאפט צו אים ביי זיינע ברידער. יוסף האט זיך גע'חלומ'ט חלומות וועלכע האבן אנגעדייטעט אז ער הערשט איבער זיי, און ווען ער האט זיי דאס איבערדערציילט האט עס נאר פארמערט זייער פיינטשאפט.
יוסף האט געפאשעט זיין טאטע'ס שאף אינאיינעם מיט זיינע ברידער און זיך באפריינדעט מיט די קינדער פון די דינסטן, [[בלהה]] און [[זלפה]], און בארעדט די קינדער פון [[לאה]] פאר יעקב. יעקב האט באזונדער ליב געהאט זיין בן זקונים, יוסף, און אים געמאכט א זיידענע העמד{{מקור}} - א "[[כתונת פסים]]", וואס האט צוגעברענגט א פיינטשאפט צו אים ביי זיינע ברידער. יוסף האט זיך גע'חלומ'ט חלומות וועלכע האבן אנגעדייטעט אז ער הערשט איבער זיי, און ווען ער האט זיי דאס איבערדערציילט האט עס נאר פארמערט זייער פיינטשאפט.


די ברידער זענען געגאנגען פאשן זייער פאטער'ס שאף אין [[שכם]], און יעקב האט געשיקט יוסף זען וואס זיי מאכן. ווען ער האט זיי נישט געפונען אין שכם האט אים איינער צוגעוויזן אז זיי זענען געגאנגען קיין דֹתָן, און אנקומענדיג אהין האבן די ברידער אים געפלאנט צו הרג'ענען, אריינווארפן אין א גרוב, און זאגן פאר יעקב אז א חיה האט אים פארציקט. [[ראובן]] האט זיי אבער אפגערעדט דערפון, און מיט'ן פלאן אים שפעטער צו ארויסראטעווען, גע'עצה'ט אים אריינצואווארפן אין איינע פון די גרובער אן אים הרג'ענען. ווען יוסף האט זיי דערגרייכט האבן זיי אים אויסגעטון זיין ספעציעלע העמד, און אים אריינגעווארפן אין א גרוב. זיי האבן זיך געזעצט עסן א סעודה ווען א גרופע אראבישע וואנדערער אויפ'ן וועג קיין מצרים זענען אריבער מיט געווירצן אויף זייערע קעמלען. אויף די עצה פון [[יהודה]] האבן זיי פארקויפט יוסף פאר די אראבער.
די ברידער זענען געגאנגען פאשן זייער פאטער'ס שאף אין [[שכם]], און יעקב האט געשיקט יוסף זען וואס זיי מאכן. ווען ער האט זיי נישט געפונען אין שכם האט אים איינער צוגעוויזן אז זיי זענען געגאנגען קיין דֹתָן, און אנקומענדיג אהין האבן די ברידער אים געפלאנט צו הרג'ענען, אריינווארפן אין א גרוב, און זאגן פאר יעקב אז א חיה האט אים פארציקט. [[ראובן]] האט זיי אבער אפגערעדט דערפון, און מיט'ן פלאן אים שפעטער צו ארויסראטעווען, גע'עצה'ט אים אריינצואווארפן אין איינע פון די גרובער אן אים הרג'ענען. ווען יוסף האט זיי דערגרייכט האבן זיי אים אויסגעטון זיין זיידענע העמד, און אים אריינגעווארפן אין א גרוב. זיי האבן זיך געזעצט עסן א סעודה ווען א גרופע אראבישע וואנדערער אויפ'ן וועג קיין מצרים זענען אריבער מיט געווירצן אויף זייערע קעמלען, און אויף די עצה פון [[יהודה]] האבן זיי פארקויפט יוסף פאר די אראבער.


די ברידער האבן איינגעטינקען יוסף'ס העמד אין בלוט, און דאס געברענגט צו יעקב וועלכע האט דאס דערקענט, מיינענדיג אז א חיה האט אים פארציקט, און געקלאגט אויף אים גאר א לאנגע צייט.  
די ברידער האבן איינגעטינקען יוסף'ס העמד אין בלוט, און דאס געברענגט צו יעקב וועלכע האט דאס דערקענט, מיינענדיג אז א חיה האט אים פארציקט, און געקלאגט אויף אים גאר א לאנגע צייט.  


יוסף איז אנגעקומען קיין מצרים און געווארן פארקויפט פאר א קנעכט צו [[פוטיפר]], פרעה'ס "שר הטבחים"{{הערה|קצב ({{תנ"ך|בראשית|לז|לו|אן=ספר|מפרש=רש"י}}); אדער הענקער (אונקלוס, אבן עזרא און רמב"ן, דארט).}}{{הערה|{{תנ"ך|בראשית|לז|אן=ספר|לאנג=יא}}.}}.
יוסף איז אנגעקומען קיין מצרים און געווארן פארקויפט פאר א קנעכט צו [[פוטיפר]] דער "שר הטבחים"; פרעה'ס קצב{{הערה|{{תנ"ך|בראשית|לז|לו|אן=ספר|מפרש=רש"י}}.}} אדער הענקער{{הערה|[[אונקלוס]], [[אבן עזרא]] און [[רמב"ן]], אויף {{תנ"ך|בראשית|לז|לו}}.}}{{הערה|{{תנ"ך|בראשית|לז|אן=ספר|לאנג=יא}}.}}.


===יהודה און תמר===
===יהודה און תמר===