אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "אקדמות"

די אומשטענדן פון דער פארפאסונג פונעם פיוט זענען איינגעוויקלט אין א געשיכטע מיט איר פארפאסער רבי מאיר ש"ץ וועלכע איז געדרוקט געווארן מערערע מאל, און עס זענען דא פארשידענע ווערסיעס און ענדערונגען צווישן די דרוקן.  

:די מעשה האט פאסירט מיט א ש-ד וואס האט אויסגעלערנט כישוף דורך א גליק-ראד, און ס'איז צובראכן געווארן דורך א איד, איינע פון די געלערנטע - א גלח האט געהארגעט 30,860 אידישע קינדער, נאכ'ן באקלאגן צו קייזער האט ער באשטימט א עפנטליכער פארמעסט צווישן די אידישע חכמים מיט'ן גלח. ס'איז אנטפלעקט געווארן אין חלום אז איינער פון די עשרת השבטים קען זיי העלפן, מ'האט אויסגעוועלט רבי מאיר ש"ץ צו גיין צו די עשרת השבטים, ער איז אריבער דעם סמבטיון אום שבת - ווען עס רוט, לצורך פיקוח נפש, ר' מאיר איז שוין דארט פארבליבן און די עשרת השבטים האבן געשיקט א קליינטשיגער שוואכער אידל וואס האט זיך ארויסגעשטעלט פארמעסטן מיט'ן גלח, און ער האט באוויזן זיך צו שטארקן אויף זיינע כישוף, און דער גלח איז פארברענט און צומאלן געווארן און זיין אש איז געפלויגן איבער דעם מדבר, און די גזירה איז בטל געווארן.

:דעם קומענדיגן טאג איז געווען ערב שבועות, און דער אידל האט ארויסגענומען דעם נוסח האקדמות וואס רבי מאיר האט געשיקט, און צוגעלייגט אז מ'זאל עס זאגן נאכ'ן פסוק "במדבר סיני" אלס זכר צו די אש וואס איז פארפלויגן אין מדבר.