אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "פרשת בשלח"

12 בייטן צוגעלייגט ,  פֿאַר 1 יאָר
ק
ק (←‏אריינפיר: הגהה)
שורה 34: שורה 34:
נאכ'ן [[יציאת מצרים|ארויסגיין פון מצרים]], האט גאט געפירט די אידן אין מדבר נעבן [[ים סוף]], און געוויזן דעם וועג בייטאג מיט'ן [[עמוד הענן]] און ביינאכט מיט'ן [[עמוד האש]]{{הערה|{{תנ"ך|שמות|יג|יז|כב|אן=ספר}}.}}. גאט האט ווידער פארהארטעוועט פרעה'ס הארץ ער זאל זיך איינרעדן אז די אידן זענען פארבלאנזשעט, און ער האט חרטה געהאט אויף דאס ארויסלאזן די אידן. פרעה איז ארויס מיט זיין פאלק נאכיאגן די אידן, און זיי דערגרייכט זיצנדיג ביים ים. די אידן האבן זיך גאר שטארק דערשראקן, און געשריגן צום אויבערשטן, און זיך באקלאגט צו משה פאר'ן זיי ארויסנעמען צו שטארבן אין מדבר. משה האט זיי בארואיגט, אז זיי זאלן זיך שטעלן אויסווארטן די רעטונג פונעם אויבערשטן, ווייל זיי וועלן מער קיינמאל זען די מצריים: {{ציטוטון|ה' יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִישׁוּן}}.
נאכ'ן [[יציאת מצרים|ארויסגיין פון מצרים]], האט גאט געפירט די אידן אין מדבר נעבן [[ים סוף]], און געוויזן דעם וועג בייטאג מיט'ן [[עמוד הענן]] און ביינאכט מיט'ן [[עמוד האש]]{{הערה|{{תנ"ך|שמות|יג|יז|כב|אן=ספר}}.}}. גאט האט ווידער פארהארטעוועט פרעה'ס הארץ ער זאל זיך איינרעדן אז די אידן זענען פארבלאנזשעט, און ער האט חרטה געהאט אויף דאס ארויסלאזן די אידן. פרעה איז ארויס מיט זיין פאלק נאכיאגן די אידן, און זיי דערגרייכט זיצנדיג ביים ים. די אידן האבן זיך גאר שטארק דערשראקן, און געשריגן צום אויבערשטן, און זיך באקלאגט צו משה פאר'ן זיי ארויסנעמען צו שטארבן אין מדבר. משה האט זיי בארואיגט, אז זיי זאלן זיך שטעלן אויסווארטן די רעטונג פונעם אויבערשטן, ווייל זיי וועלן מער קיינמאל זען די מצריים: {{ציטוטון|ה' יִלָּחֵם לָכֶם וְאַתֶּם תַּחֲרִישׁוּן}}.


גאט האט באפוילן משה'ן צו זאגן פאר די אידן זיך צו ציען צום ים, און ער זאל אויסשטרעקן זיין שטעקן איבער'ן וואסער און עס שפאלטן. דער עמוד הענן האט זיך געשטעלט צווישן די אידן און די מצריים, און משה האט אויפגעהויבן זיין האנט איבערן וואסער, ווען א שטארקע ווינט האט געבלאזן און געשפאלטן די וואסער. די אידן זענען אריין אין ים ווען די וואסער איז געהויבן ביי זייערע זייטן, און די מצריים האבן זיי נאכגעיאגט מיט זייערע פערד און רייטער אין ים אריין, ווען גאט האט צעטימלט די מצריים, און באפוילן משה ווידער אויפצוהייבן דעם שטעקן איבער'ן ים, און די וואסער האט זיך צוריקגעקערט צו איר שטייגער אויף די מצריים, וועלכע זענען דערטראנקען געווארן און קיינער פון זיי איז פארבליבן. די אידן האבן דאס צוגעזען, {{ציטוטון|וַיַּאֲמִינוּ בַּה' וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ}}{{הערה|{{תנ"ך|שמות|יד|לאנג=יא|אן=ספר}}.}}.
גאט האט באפוילן משה'ן צו זאגן פאר די אידן זיך צו ציען צום ים, און ער זאל אויסשטרעקן זיין שטעקן איבער'ן וואסער און עס שפאלטן. דער עמוד הענן האט זיך געשטעלט צווישן די אידן און די מצריים, און משה האט אויפגעהויבן זיין האנט איבערן וואסער, ווען א שטארקע ווינט האט געבלאזן און געשפאלטן דעם וואסער. די אידן זענען אריין אין ים ווען דאס וואסער שטייט געהויבן ביי זייערע זייטן, און די מצריים האבן זיי נאכגעיאגט מיט זייערע פערד און רייטער אין ים אריין, ווען גאט האט צעטומלט די מצריים, און באפוילן משה ווידער אויפצוהייבן דעם שטעקן איבער'ן ים, און דאס וואסער האט זיך צוריקגעקערט צו איר שטייגער אויף די מצריים, וועלכע זענען דערטראנקען געווארן און קיינער פון זיי איז פארבליבן. די אידן האבן דאס צוגעזען, {{ציטוטון|וַיַּאֲמִינוּ בַּה' וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ}}{{הערה|{{תנ"ך|שמות|יד|לאנג=יא|אן=ספר}}.}}.


משה און די אידן האבן דאן געזינגען שירה צום אויבערשטן, ווי זיי האבן געלויבט אויף די ישועה פון גאט, אויף זיין כח, און די שרעק וואס איז געפאלן אויף די פעלקער, און די האפענונג צו אריינגיין אין ארץ ישראל. די פרויען האבן באזונדער געזינגען שירה אונטער די פירערשאפט פון [[מרים הנביאה]]{{הערה|{{תנ"ך|שמות|טו|א|כא|אן=ספר}}.}}.
משה און די אידן האבן דאן געזינגען שירה צום אויבערשטן, וואו זיי האבן געלויבט אויף די ישועה פון גאט, אויף זיין כח, און די שרעק וואס איז געפאלן אויף די פעלקער, און די האפענונג צו אריינגיין אין ארץ ישראל. די פרויען האבן באזונדער געזינגען שירה אונטער די פירערשאפט פון [[מרים הנביאה]]{{הערה|{{תנ"ך|שמות|טו|א|כא|אן=ספר}}.}}.


===וואסער און מן===
===וואסער און מן===