אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "באַניצער:עברי אנכי/זאמדקאסטן"
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
אין תקציר עריכה |
(סעמפל) |
||
| שורה 105: | שורה 105: | ||
|} | |} | ||
{{ביאורים}} | {{ביאורים}} | ||
{{רעפערענצן}} | |||
=קאל= | |||
! !! !! style=width:18em | !! !! | |||
| style="border-right: solid black;" | | |||
==פיוט און טייטש== | |||
{| | |||
! colspan="2" align=center | '''חזן'''!! colspan="2" align=center | '''קהל''' | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''אַ'''קְדָּמוּת מִלִּין וְשָׁרָיוּת שׁוּתָא{{ש}}'''אַ'''וְלָא שָׁקִילְנָא הַרְמָן וּרְשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„איידער איך הייב אן צו רעדן, און איך באגער צו שפרעכן | |||
צום ערשט וועל איך נעמען, ערלויבעניש און רשות פונעם אויבערשטן“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''בְּ'''בָבֵי תְּרֵי וּתְלַת דְּאֶפְתַּח בְּנַקְשׁוּתָא{{ש}}'''בְּ'''בָרֵי דְבָרֵי וְטָרֵי עֲדֵי לְקַשִּׁישׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„מיט רייד צוויי אדער דריי, וואס איך וועל אנהייבן מיט א קלאפעניש | |||
מיט רשות פון דער וואס האט באשאפן די וועלט און פירט די וועלט, ביז צו איר עלטער“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''גְּ'''בוּרָן עָלְמִין לֵהּ וְלָא סִפֵּק פְּרִישׁוּתָא{{ש}}'''גְּ'''וִיל אִלּוּ רְקִיעֵי קְנֵי כָּל חֻרְשָׁתָא:}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„אן אייביגער שטארקייט איז צו אים, און עס איז נישט מעגליך דאס צו באשיידן | |||
ווען פארמעט וואלטן געווען די הימלען, שרייב-פעדערן אלע וועלדער“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''דְּ'''יוֹ אִלּוּ יַמֵּי וְכָל מֵי כְּנִישׁוּתָא:{{ש}}'''דַּ'''יְרֵי אַרְעָא סַפְרֵי וְרַשְׁמֵי רַשְׁוָתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא{{ש}}'''הָ'''קֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''וּ'''בְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא{{ש}}'''וּ'''בְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|- | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
| style="border-bottom: double black;" |{{מנוקד|'''הֲ'''דַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא}} | |||
| style="border-bottom: double black;" |„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | |||
|} | |||
רעוויזיע פון 20:51, 6 יוני 2024
| המכלול ווארט אויף אייער הילף! | |||||
|
| ||||
- נתן פריד, רשימת ההפטרות - מתוך האנצקלופדיה התלמודית, ירושלים, תשכ"ב
- https://alhatorah.org/Index:Haftarot/0/he
- https://beta.hebrewbooks.org/reader/reader.aspx?sfid=56117#p=160&fitMode=fitwidth&hlts=&ocr=
גלאסאר:
קהילות:
|
מקורות: *ר: רמב"ם סדר התפילה ה׳, ד'
|
| פרשה | קהלה | הפטורה | מקור |
|---|---|---|---|
| פרשת בראשית | א | ישעיהו מב, ה – מג, י | א, (אש) |
| ס, אח, אפ | ישעיהו מב, ה–כא | (אש) | |
| ת | ישעיהו מב, א–טז | ר | |
| איט | ישעיהו מב, א–כא | ||
| פס | ישעיהו מב, א–יג + פסוק כ"א | ||
| ר | ישעיהו סה, יז – סו, יא | ||
| פרשת נח | ביישפיל | ביישפיל | ביישפיל |
| ביישפיל | ביישפיל | ביישפיל | |
| ביישפיל | ביישפיל | ביישפיל |
- ↑ די הפטרות לויט נוסח רומניא זענען באזירט אויף די פריערדיגע ארץ-ישראל'דיגער מנהג וואו די קריאה פון די פרשיות איז צעטיילט אויף דריי יאר (זעט די רשימה אין יוסף עופר, ההפטרות על פי המנהג התלת-שנתי) - אנדערש ווי די אנדערע קהילות זענען באזירט אויף די בבלי'שע מנהג פון ענדיגן אין איין יאר, כאטש וואס מען האט ביי די ראמאניאטן געענדיגט די תורה אין איין יאר, האבן זיי אויסגעקליבן די ערשטע פון די דריי הפטרות פון יעדע פרשה, דערפאר קומט זייער הפטורה געווענליך אויס עפעס וואס איז פארבינדן מיט אנהויב פרשה (אויסער ביי די עטליכע פרשיות וואס לויט די א"י'דיגע מנהג איז די אנהויב אויסגעקומען אינמיטן א סדר – ווי בפרשיות בשלח און נשא). זעט: Louis Finkelstein, The Prophetic Readings According to the Palestinian, Byzantine, and Karaite Rites, Hebrew Union College Annual, vol. 17 (1942-1943), page 423, in JSTOR.
- ↑ סדר ההפטרות, במאגר הספרים הסרוקים של הספרייה הלאומית.
- ↑ פון פנקס בית הכנסת דק"ק פוזנא, עמ' 262, אין "ברכה למנחם" סט. לואיס תשט"ו (באגרעניצט צו באַצאָלטע אַבאָנענטן)
- ↑ ספר ההפטרות - על-פי מנהג חב"ד, ניו יורק: קה"ת, תשנ"ה.
- ↑ פון סידור אהבת הקדמונים, ירושלים, תרמ"ט
- ↑ די מנהגים ווערן געברענגט אין עטליכע פלעצער, צווישן אנדערע אין חומש עם רש"י ורד"ק, קושטא רפ"ב, עמ' 711, במאגר הספרים הסרוקים של הספרייה הלאומית; סדור תפלות השנה למנהג קהלות רומניא, במאגר הספרים הסרוקים של הספרייה הלאומית.
- ↑ יוחנן טריויש, מחזור קמחא דאבישונא, בולוניא, ש"א.
- ↑ רבי אברהם בן יצחק מנרבונה, ספר האשכול מהדו' אויערבאך חלק ב', רבי צבי בנימין אויערבאך, עמ' 67; ספר האשכול (אלבעק), עמ' 180-181. שטייט נאר די אנהויב פון די הפטורה.
קאל
! !! !! style=width:18em | !! !! | style="border-right: solid black;" |
פיוט און טייטש
| חזן | קהל | ||
|---|---|---|---|
| אַקְדָּמוּת מִלִּין וְשָׁרָיוּת שׁוּתָא אַוְלָא שָׁקִילְנָא הַרְמָן וּרְשׁוּתָא |
„איידער איך הייב אן צו רעדן, און איך באגער צו שפרעכן
צום ערשט וועל איך נעמען, ערלויבעניש און רשות פונעם אויבערשטן“ |
בְּבָבֵי תְּרֵי וּתְלַת דְּאֶפְתַּח בְּנַקְשׁוּתָא בְּבָרֵי דְבָרֵי וְטָרֵי עֲדֵי לְקַשִּׁישׁוּתָא |
„מיט רייד צוויי אדער דריי, וואס איך וועל אנהייבן מיט א קלאפעניש
מיט רשות פון דער וואס האט באשאפן די וועלט און פירט די וועלט, ביז צו איר עלטער“ |
| גְּבוּרָן עָלְמִין לֵהּ וְלָא סִפֵּק פְּרִישׁוּתָא גְּוִיל אִלּוּ רְקִיעֵי קְנֵי כָּל חֻרְשָׁתָא: |
„אן אייביגער שטארקייט איז צו אים, און עס איז נישט מעגליך דאס צו באשיידן
ווען פארמעט וואלטן געווען די הימלען, שרייב-פעדערן אלע וועלדער“ |
דְּיוֹ אִלּוּ יַמֵּי וְכָל מֵי כְּנִישׁוּתָא: דַּיְרֵי אַרְעָא סַפְרֵי וְרַשְׁמֵי רַשְׁוָתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא הָקֵם עָלְמָא יְחִידָאֵי וְכַבְּשֵׁהּ בְּכַבְּשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | וּבְלָא לֵאוּ שַׁכְלְלֵהּ וּבְלָא תְשָׁשׁוּתָא וּבְאָתָא קַלִּילָא דְּלֵית בָּהּ מְשָׁשׁוּתָא |
„געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |
| הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא | „געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ | הֲדַר מָרֵי שְׁמַיָּא וְשַׁלִיט בְּיַבֶּשְׁתָּא | „געבענטשט איז דער וואס האט געזאגט און עס איז“ |