בדוקי עריכות אוטומטית, אינטערפעיס רעדאקטארן, אינטערפעיס אדמיניסטראַטאָרן, סיסאפן, מייבאים, מעדכנים, מייבא, אספקלריה רעדאקטארן
46,358
רעדאגירונגען
←אינהאלט
אין תקציר עריכה צייכן: צוריקגעשטעלט |
צייכן: צוריקגעשטעלט |
||
| שורה 10: | שורה 10: | ||
==אינהאלט== | ==אינהאלט== | ||
דער פיוט איז באזירט אויף פילע דרשות פון דער [[גמרא]] און מדרש וואס פארציילן איבער די שיינקייט פונעם שבת, און דאס גרויסקייט פון איר מכבד זיין. יעדער סטראַף רעדט פון א צווייטער מימרא: | דער פיוט איז באזירט אויף פילע דרשות פון דער [[גמרא]] און מדרש וואס פארציילן איבער די שיינקייט פונעם שבת, און דאס גרויסקייט פון איר מכבד זיין. יעדער סטראַף רעדט פון א צווייטער מימרא: | ||
{| | {| cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse;" | ||
! !! טעקסט !! אין אידיש{{ביאור|דורך [[מענדעלע מוכר ספרים]], אין זיין זמירות ישראל (זשיטאמיר 1875){{הערה|געדרוקט אין [https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH990022447250205171/NLI?volumeItem=6 אלע ווערק פון מענדעלע מוכר ספרים] 14, ווארשע תרע"ג, זז' 29–33.}} !! style="width:30%;" | מאמר חז"ל | ! !! טעקסט !! אין אידיש{{ביאור|דורך [[מענדעלע מוכר ספרים]], אין זיין זמירות ישראל (זשיטאמיר 1875){{הערה|געדרוקט אין [https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH990022447250205171/NLI?volumeItem=6 אלע ווערק פון מענדעלע מוכר ספרים] 14, ווארשע תרע"ג, זז' 29–33.}}}} !! style="width:30%;" | מאמר חז"ל | ||
|- | |- | ||
| 1 | | 1 | ||
| | | <blockquote style="padding:0 32px;"><p style="margin:0; padding:0;">{{#tag:poem|'''י'''וֹם שַׁבָּת קוֹדֶשׁ הוּא | ||
אַשְׁרֵי הָאִישׁ שׁוֹמְרֵהוּ | אַשְׁרֵי הָאִישׁ שׁוֹמְרֵהוּ | ||
וְעַל הַיַּיִן זָכְרֵהוּ | וְעַל הַיַּיִן זָכְרֵהוּ | ||
וְאַל יָשִׂים אֶל לִבּוֹ | וְאַל יָשִׂים אֶל לִבּוֹ | ||
הַכִּיס רֵק וְאֵין בּוֹ | הַכִּיס רֵק וְאֵין בּוֹ | ||
:יִשְׂמַח וְיִרְוֶה, וְאִם לֹוֶה, הַצּוּר יִפְרַע אֶת חוֹבוֹ}} | :יִשְׂמַח וְיִרְוֶה, וְאִם לֹוֶה, הַצּוּר יִפְרַע אֶת חוֹבוֹ}}</p></blockquote> | ||
| {{#tag:poem|דער טאג פון שבת הײליג איז ער, | | <p style="margin:0; padding:0;">{{#tag:poem|דער טאג פון שבת הײליג איז ער, | ||
װאױל דעם װאס היט איהם װי עס געהער. | װאױל דעם װאס היט איהם װי עס געהער. | ||
און דערמאהנט איהם אין קידוש אױף װײן, | און דערמאהנט איהם אין קידוש אױף װײן, | ||
| שורה 27: | שורה 27: | ||
נישטא אין איהם אי א שילינגער. | נישטא אין איהם אי א שילינגער. | ||
לאז ער זיך פרײען, עסען לרוב, | לאז ער זיך פרײען, עסען לרוב, | ||
אױב ער בארגט, װעט גאט צאהלען זײן חוב.}} | אױב ער בארגט, װעט גאט צאהלען זײן חוב.}}</p> | ||
| גמרא אין [[מסכת ביצה]] "לוו עלי ואני פורע" ({{בבלי|ביצה|טו|ב}}). | | גמרא אין [[מסכת ביצה]] "לוו עלי ואני פורע" ({{בבלי|ביצה|טו|ב}}). | ||
|- | |- | ||
| 2 | | 2 | ||
| | | <blockquote style="padding:0 32px;">{{#tag:poem|'''הַ'''בָּשָׂר יַיִן וְדָגִים | ||
וְאַל יֶחֱסַר בְּתַעֲנוּגִים | וְאַל יֶחֱסַר בְּתַעֲנוּגִים | ||
וְאִם שְׁלָשׁ אֵלֶּה לְפָנָיו צָגִים | וְאִם שְׁלָשׁ אֵלֶּה לְפָנָיו צָגִים | ||
זֶה יִהְיֶה שְׂכָרוֹ | זֶה יִהְיֶה שְׂכָרוֹ | ||
אֲשֶׁר חָפֵץ בִּיקָרוֹ | אֲשֶׁר חָפֵץ בִּיקָרוֹ | ||
:יוֹסֵף חָצָה, דָג וּמָצָא, מַרְגָּלִית בִּבְשָׂרוֹ}} | :יוֹסֵף חָצָה, דָג וּמָצָא, מַרְגָּלִית בִּבְשָׂרוֹ}}</blockquote> | ||
| {{#tag:poem|פלײש, װײן און פיש װעט איהם ניט פעהלען, | | {{#tag:poem|פלײש, װײן און פיש װעט איהם ניט פעהלען, | ||
װעט ער די דרײ געריכט צום טיש שטעלען, | װעט ער די דרײ געריכט צום טיש שטעלען, | ||
| שורה 53: | שורה 53: | ||
:בְּעַל כָּרְחוֹ, יְסַפֵּר שְׁבָחוֹ, שְׁמוֹ יַעֲלֶה כְּטוֹב שָׁמֶן }}}} | :בְּעַל כָּרְחוֹ, יְסַפֵּר שְׁבָחוֹ, שְׁמוֹ יַעֲלֶה כְּטוֹב שָׁמֶן }}}} | ||
| {{#tag:poem|איז דער טיש געגרײט אָרענטליך־פײן, | | {{#tag:poem|איז דער טיש געגרײט אָרענטליך־פײן, | ||
און גאט’ס | און גאט’ס מלאך זאגט : „זאלסט געבענשט זײן“, | ||
װעט עס טאקי תמיד זײן װי הײנט, | װעט עס טאקי תמיד זײן װי הײנט, | ||
װי מיסט װעלען װערען זײנע פײנט. | װי מיסט װעלען װערען זײנע פײנט. | ||
| שורה 73: | שורה 73: | ||
װאס זײ באקען און נעהמען חלה, | װאס זײ באקען און נעהמען חלה, | ||
דער זכות פון די דרײ מצװת אַלע, | דער זכות פון די דרײ מצװת אַלע, | ||
װעט זײ אם | װעט זײ אם ירצה השם בײשטעהן, | ||
אין דער רעכטער צײט בײם צוקינד געהן, | אין דער רעכטער צײט בײם צוקינד געהן, | ||
דערפאר וואס זײ היטען דאס אלסדינג, | דערפאר וואס זײ היטען דאס אלסדינג, | ||
| שורה 104: | שורה 104: | ||
קוּמט דער שבת, קומט מנוּחה אי רוה, | קוּמט דער שבת, קומט מנוּחה אי רוה, | ||
לוּסטיגקײט קוּמט, א שמחה, א פרײד, | לוּסטיגקײט קוּמט, א שמחה, א פרײד, | ||
מען פארגעסט אלע צרות | מען פארגעסט אלע צרות און לײד. | ||
גאט האט מיט דעם מן אין יענער צײט, | גאט האט מיט דעם מן אין יענער צײט, | ||
געבענשט, געהײליגט דעם טאג בײ לײט: | געבענשט, געהײליגט דעם טאג בײ לײט: | ||
געהײליגט, דארױף איז דאס | געהײליגט, דארױף איז דאס א בעװײז: | ||
אין איהם איז ניט געגאנגען מן, קײן שפּײז, | אין איהם איז ניט געגאנגען מן, קײן שפּײז, | ||
געבענשט, וואס פרײטיג | געבענשט, וואס פרײטיג קומט פאר איהם אָן | ||
מיט | מיט א מאל גאנצע צװײ מעסטליך מן.}} | ||
| באזירט אויפן פסוק{{הערה|{{תנ"ך|בראשית|ב|ג}}}} "וַיְבָרֶךְ אֱלֹקִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ" אויף וואס דער מדרש{{הערה|{{מדרש רבה|בראשית|יא}}; אויך געברענגט אין {{תנ"ך|שמות|כ|י|מפרש=רש"י}}.}} זאגט "ברכו במן, וקדשו במן" – אז די מן איז נישט אראפגעקומען שבת, און פרייטאג איז געקומען דאפלט. | | באזירט אויפן פסוק{{הערה|{{תנ"ך|בראשית|ב|ג}}}} "וַיְבָרֶךְ אֱלֹקִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ" אויף וואס דער מדרש{{הערה|{{מדרש רבה|בראשית|יא}}; אויך געברענגט אין {{תנ"ך|שמות|כ|י|מפרש=רש"י}}.}} זאגט "ברכו במן, וקדשו במן" – אז די מן איז נישט אראפגעקומען שבת, און פרייטאג איז געקומען דאפלט. | ||
|- | |- | ||
| שורה 138: | שורה 138: | ||
און שבת גאר פּלוצלים שטעלט ער זיך, | און שבת גאר פּלוצלים שטעלט ער זיך, | ||
בעװײזט, אז פון רוה איז ער א טאג, | בעװײזט, אז פון רוה איז ער א טאג, | ||
דאס גיב דעם | דאס גיב דעם אפּיקורוס א זאג.}} | ||
| די חז"ל ({{בבלי|סנהדרין|סה|ב}}; {{מדרש רבה|בראשית|יא}}) אז טורנוסרופוס הרשע האט געפרעגט פון [[רבי עקיבא]]: ווער זאגט אז היינט איז שבת, האט ער אים געזאגט דער טייך סמבטיון וועט אויפווייזן. | | די חז"ל ({{בבלי|סנהדרין|סה|ב}}; {{מדרש רבה|בראשית|יא}}) אז טורנוסרופוס הרשע האט געפרעגט פון [[רבי עקיבא]]: ווער זאגט אז היינט איז שבת, האט ער אים געזאגט דער טייך סמבטיון וועט אויפווייזן. | ||
|- | |- | ||
| שורה 153: | שורה 153: | ||
די שטארקע קולות פוּן יענעם טײך | די שטארקע קולות פוּן יענעם טײך | ||
שווײגען, זענען ניט משיג גבול מיר, | שווײגען, זענען ניט משיג גבול מיר, | ||
אין דעם שטײגער | אין דעם שטײגער פון זינען מײן שיר. | ||
האלט זיך אײן, קײן רעש, קײן פּיפּס מעהר, | האלט זיך אײן, קײן רעש, קײן פּיפּס מעהר, | ||
נעהמט נישט די קרױן | נעהמט נישט די קרױן פון שיר, װאס מיר געהר.}} | ||
| | | | ||
|} | |} | ||