אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "רוי:אב הרחמים"

4 בייטן אראפגענומען ,  פֿאַר 3 חדשים
קיין רעדאגירונג באמערקונג
ק (החלפת טקסט – "דרויסנדע" ב־"דרויסנדיגע")
אין תקציר עריכה
 
שורה 5: שורה 5:
| תוכן = אָב הָרַחֲמִים שׁוֹכֵן מְרוֹמִים. בְּרַחֲמָיו הָעֲצוּמִים הוּא יִפְקֹד בְּרַחֲמִים הַחֲסִידִים וְהַיְשָׁרִים וְהַתְּמִימִים. קְהִלּוֹת הַקֹּדֶשׁ שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם. הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִים בְּחַיֵּיהֶם וּבְמוֹתָם לא נִפְרָדוּ. מִנְּשָׁרִים קַלּוּ וּמֵאֲרָיוֹת גָּבֵרוּ{{הערה|{{תנ"ך|שמואל ב|א|כג}}}} לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם וְחֵפֶץ צוּרָם. יִזְכְּרֵם אֱלֹקֵינוּ לְטוֹבָה עִם שְׁאָר צַדִּיקֵי עוֹלָם. וְיִנְקֹם בְּיָמֵינוּ לְעֵינֵינוּ{{הערה|די ווערטער "בימינו לעינינו", אדער איין פון זיי, זענען ארויסגענומען געווארן אין טייל שפעטערע סידורים דורך דער [[צענזור]], אדער צוליב דרכי שלום (סדר עבודת ישראל, סוף שחרית לשבת).}} נִקְמַת דַּם עֲבָדָיו הַשָּׁפוּךְ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹקִים. הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ כִּי דַם עֲבָדָיו יִקֹּם וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ:{{הערה|{{תנ"ך|דברים|לב|מג}}}} וְעַל יְדֵי עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים כָּתוּב לֵאמֹר. וְנִקֵּיתִי דָּמָם לֹא נִקֵּיתִי וַ-ה' שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן:{{הערה|{{תנ"ך|יואל|ד|כא}}}} וּבְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ נֶאֱמַר לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱלֹקֵיהֶם, יִוָּדַע בַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ:{{הערה|{{תנ"ך|תהלים|עט|י}}}} וְאוֹמֵר, כִּי דוֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר לא שָׁכַח צַעֲקַת עֲנָוִים:{{הערה|{{תנ"ך|תהלים|ט|יג}}}} וְאוֹמֵר, יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת מָחַץ רֹאשׁ עַל אֶרֶץ רַבָּה. מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה עַל כֵּן יָרִים רֹאשׁ:{{הערה|{{תנ"ך|תהלים|קי|ו|ז}}}}
| תוכן = אָב הָרַחֲמִים שׁוֹכֵן מְרוֹמִים. בְּרַחֲמָיו הָעֲצוּמִים הוּא יִפְקֹד בְּרַחֲמִים הַחֲסִידִים וְהַיְשָׁרִים וְהַתְּמִימִים. קְהִלּוֹת הַקֹּדֶשׁ שֶׁמָּסְרוּ נַפְשָׁם עַל קְדֻשַּׁת הַשֵּׁם. הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִים בְּחַיֵּיהֶם וּבְמוֹתָם לא נִפְרָדוּ. מִנְּשָׁרִים קַלּוּ וּמֵאֲרָיוֹת גָּבֵרוּ{{הערה|{{תנ"ך|שמואל ב|א|כג}}}} לַעֲשׂוֹת רְצוֹן קוֹנָם וְחֵפֶץ צוּרָם. יִזְכְּרֵם אֱלֹקֵינוּ לְטוֹבָה עִם שְׁאָר צַדִּיקֵי עוֹלָם. וְיִנְקֹם בְּיָמֵינוּ לְעֵינֵינוּ{{הערה|די ווערטער "בימינו לעינינו", אדער איין פון זיי, זענען ארויסגענומען געווארן אין טייל שפעטערע סידורים דורך דער [[צענזור]], אדער צוליב דרכי שלום (סדר עבודת ישראל, סוף שחרית לשבת).}} נִקְמַת דַּם עֲבָדָיו הַשָּׁפוּךְ. כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹקִים. הַרְנִינוּ גוֹיִם עַמּוֹ כִּי דַם עֲבָדָיו יִקֹּם וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתוֹ עַמּוֹ:{{הערה|{{תנ"ך|דברים|לב|מג}}}} וְעַל יְדֵי עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים כָּתוּב לֵאמֹר. וְנִקֵּיתִי דָּמָם לֹא נִקֵּיתִי וַ-ה' שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן:{{הערה|{{תנ"ך|יואל|ד|כא}}}} וּבְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ נֶאֱמַר לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה אֱלֹקֵיהֶם, יִוָּדַע בַּגּוֹיִם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ:{{הערה|{{תנ"ך|תהלים|עט|י}}}} וְאוֹמֵר, כִּי דוֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר לא שָׁכַח צַעֲקַת עֲנָוִים:{{הערה|{{תנ"ך|תהלים|ט|יג}}}} וְאוֹמֵר, יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת מָחַץ רֹאשׁ עַל אֶרֶץ רַבָּה. מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה עַל כֵּן יָרִים רֹאשׁ:{{הערה|{{תנ"ך|תהלים|קי|ו|ז}}}}
}}
}}
'''אב הרחמים''' (אידיש: "דער פאָטער פון דערבארעמונג") איז א [[תפילה]] וואס ווערט געזאָגט אום שבת נאך [[קריאת התורה]] אין די [[אשכנזים|אשכנז'ישע]] קהילות. צו דער [[תפילה]] איז פארהאן א ספּעציעלע מעלאָדיע.
'''אב הרחמים''' (אידיש: "דער פאָטער פון דערבארעמונג") איז א [[תפילה]] וואס ווערט געזאָגט אום שבת נאך [[קריאת התורה]] אין די [[אשכנזים|אשכנז'ישע]] קהילות. צו דער תפילה איז פארהאן א ספּעציעלע מעלאָדיע.


די תפילה [[הזכרת נשמות|דערמאנט די נשמות]] פון די אידן וואָס זענען אומגעברענגט געוואָרן אויף [[קידוש השם]], און בעט אז השי"ת זאל זיך נוקם זיין פאר זייער פארגאסן בלוט.
די תפילה [[הזכרת נשמות|דערמאנט די נשמות]] פון די אידן וואָס זענען אומגעברענגט געוואָרן אויף [[קידוש השם]], און בעט אז השי"ת זאל זיך נוקם זיין פאר זייער פארגאסן בלוט.