אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "אלעזר חורן"

אלע מיטגלידער פון דער משפחה פון [[מתתיהו הכהן]] האבן באקומען צונעמען אין צוגאב צו זייערע פּערזענליכע נעמען. אלעזר'ס צונאמען ערשיינט אין די גריכישע אריגינאל פון ספר מקבים אלס Αυραν ("אַווראַן"){{הערה|{{מקבים|א|ב|ה}}. [https://greekdoc.github.io/apocrypha/1macc02.html#v5 דער גריכישער אריגינאל] אויף GreekDoc.com.}}. דער אריגינעלער מקור קען האבן געווען געשריבן מיט א ח' (חַורן) אדער מיט אן ע' (עַוורן). טייל האלטן אז זיין צונאמען שטאמט פון חור ("א לאך"), געגעבן אין באצוג צו זיין דורכשטעכן דעם גוף פון אן עלעפאנט, אפּגעזען דעם פאקט אז דער נאמען איז אים צוגעטיילט געווארן בחייו{{הערה|שם=יודאיקע|{{יודאיקה|Uriel Rappaport|Eleazar ben Mattathias|לינק=https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/eleazar-ben-mattathias}}|כיוון=שמאל}}. אנדערע פארשלאגן זענען 'א ווייסער', צוליב זיין ליכטיגן הויט-קאליר{{הערה|{{cite web|title=Avaran|url=https://net.bible.org/#!l/dictionary%3Aavaran__search%3Aavaran|work=Net Bible|publisher=Bible.org|access-date=18 November 2012}} (פון וויקיפעדיע)|כיוון=שמאל}}, אדער "ערן" (וואַך, קרעפטיג){{הערה|{{cite book |last=Bar-Kochva |first=Bezalel |authorlink=Bezalel Bar-Kochva |date=1989 |title=Judas Maccabaeus: The Jewish Struggle Against the Seleucids |publisher=Cambridge University Press |isbn=0521323525 |page=334}} (פון וויקיפעדיע)|כיוון=שמאל}}.