אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "אלעזר חורן"

אלע מיטגלידער פון דער משפחה פון [[מתתיהו הכהן]] האבן באקומען צונעמען אין צוגאב צו זייערע פּערזענליכע נעמען{{הערה|ווי מען זעט אין {{מקבים|א|ב|א|ה}}.|כיוון=ימין}}. אלעזר האט באַקומען דעם נאָמען 'אַוְרָן' (Αυραν){{הערה|{{מקבים|א|ב|ה}}}}, וואָס איז אנגענומען געווארן צו מיינען 'דער דורכשטעכער' (אין באצוג צו זיין טויט) אדער 'א ווייסער' (צוליב זיין ליכטיגן הויט-קאליר) <ref>{{cite web|title=Avaran|url=https://net.bible.org/#!l/dictionary%3Aavaran__search%3Aavaran|work=Net Bible|publisher=Bible.org|access-date=18 November 2012}}</ref>. אַנדערע ווערסיעס זענען "חוֹרָן", מעגליך פון "חור"="לאך", ענליך צום "דורכשטעכער" פשט; און "ערן" (וואַך, קרעפטיג) <ref>* {{cite book |last=Bar-Kochva |first=Bezalel |authorlink=Bezalel Bar-Kochva |date=1989 |title=Judas Maccabaeus: The Jewish Struggle Against the Seleucids |publisher=Cambridge University Press |isbn=0521323525 |page=334}}</ref>.

בשעת דער שלאכט ביי בית זכריה האט אלעזר געזען אן עלעפאנט וואס ער האט געמיינט טראגט דעם סעלייקישן קעניג אנטיוכוס דער פינפטער, צוליב דעם ספעציעלן פאנצער וואס דער עלעפאנט האט געטראגן. ער האט באשלאסן צו ריזיקירן זיין לעבן דורך אטאקירן דעם עלעפאנט און אריינשטעכן א שפיז אין זיין בויך. דער טויטער עלעפאנט איז דאן איינגעפאלן אויף אלעזר, אומברענגענדיג אים<ref>{{cite book|last=Scullard|first=Howard Hayes|title=The Elephant in the Greek and Roman World|year=1974|publisher=Cornell Univ Press|isbn=978-0801409318|pages=186|url=https://books.google.com/books?id=zzNoAAAAMAAJ}}</ref>. טראץ דעם העלדישן אנשטרענגונג, איז די קלענערע אידישע ארמיי באזיגט געווארן אין דער שלאכט. [[יוסף בן מתתיהו]] שרייבט אז אלעזר, כאטש ער האט אומגעברענגט פיל פיינטליכע זעלנער, האט נישט דערגרייכט קיין שום עכטן אויפטו אחוץ דעם נאמען וואס ער האט זיך געמאכט. אין נאך א ווערסיע פון דער געשיכטע וואס ערשיינט אין מגילת אנטיוכוס, איז אלזער דערטרונקען געווארן אין דעם אויסגעגאסענעם געדערים פונעם עלעפאנט.

אלעזער'ס טויט איז געווען א פאפולערער טעמע פאר קונסט אין די [[מיטל-אלטער]], וואו עס איז געגעבן געווארן א רעליגיעזער באדייט אפצושפיגלען אותו האיש'ס טויט<ref>{{cite web|title=Speculum Woodcuts and Miniatures|url=http://publishing.cdlib.org/ucpressebooks/view?docId=ft7v19p1w6&chunk.id=d0e4325|work=UC Press E-Books Collection, 1982-2004|access-date=18 November 2012}}</ref>. די געלעגנהייט אפצומאלן אן עלעפאנט איז אויך אנטפאנגען געווארן דורך קינסטלער, כאטש וואס א מערהייט האבן קיינמאל נישט געזען איינס, און די רעזולטאַטן זענען אפט זייער מאדנע. עס איז אויך אפגעמאלן אין א מאלעריי פון 19טן יאָרהונדערט פראַנצויזישן קינסטלער גוסטאַוו דאָרע. דער ארץ-ישראל'דיגער ישוב, אלעזר, אין גוש עציון, לעבן דעם ארט פון דער שלאכט פון בית זכריה, הייסט נאך אים. גאסן הייסן נאך אים אין ירושלים און אין תל אביב.