אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "אגרת השבת"

אגרת השבת (זעט מקור)

רעוויזיע פון 19:39, 28 נאוועמבער 2022

120 בייטן אראפגענומען , פֿאַר 3 יאָר

דער אריגינעלער שיר אנשטאט די איבערזעצונג

וויזועלוויקיטעקסט

גרשון

43

רעדאגירונגען

@@ שורה 44: / שורה 44: @@
 אין אנהייב איז עס מיר געווען זיס ווי האניג, אבער ווען איך בין אנגעקומען צו די לעצטע שורות בין איך געווארן אויפגעשטורעמט און מיין נשמה איז שיער ארויסגעפלויגן פון מיר. איך האב געפרעגט פון דעם מלאך וואס איז געשטאנען קעגן מיר, "וואס האב איך געזינדיגט [אז איך באקום אזא בריוו]? פונעם טאג וואס איך האב קענענגעלערנט דעם גרויסן פארכטיגן באשעפער וואס האט מיך באשאפן און איך האב געלערנט זיינע מצוות האב איך אייביג ליב געהאט דעם שבת, און שטענדיג ווען ער איז געקומען בין איך ארויסגעגאנגען איר אויפנעמען, און ווען זי איז ארויס האב איך איר באגלייט מיט שמחה און געזאנג. ווער פון אלע אירע קנעכט איז איר נאך אזוי געטריי ווי איך! פארוואס האט זי מיר געשיקט דעם בריוו?
-[דער נוסח פונעם בריוו פונעם שבת:]
+אֲנִי שַׁבָּת עֲטֶרֶת דָּת יְקָרִים, רְבִיעִית בַּעֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים:
-''איך שבת בין דער קרוין פון דעם אידישן דת, דער פערטער פון די עשרת הדברות''
+וּבֵין הַשֵּׁם וּבֵין בָּנָיו אֲנִי אוֹת, בְּרִית עוֹלָם לְכָל דּוֹרִים וְדּוֹרִים:
-''צווישן דעם אויבערשטן און זיינע קינדער בין איך א צייכן, אן אייביגער בונד אויף אלע דורות''
+וּבִי כָּל מַעֲשָׂיו כִּלָּהּ אֱלֹקִים, וְכֵן כָּתוּב בְּרֵאשִׁית הַסְּפָרִים:
-''מיט מיר האט גא-ט געענדיגט אלע זיינע מעשים, אזוי ווי עס שטייט אין ספר בראשית''
+וְלֹא יָרַד בְּיוֹם שַׁבָּת אֲזַי מָן, לְמַעַן אֶהְיֶה מוֹפֵת לְהוֹרִים:
-''אינעם טאג פון שבת איז נישט געפאלן קיין מן, ס'זאל זיין א צייכן פאר אונזערע עלטערן [אז שבת איז א הייליגער טאג]''
+אֲנִי עֹנֶג לְחַיִּים עַל הָאֲדָמָה, וּמַרְגּוֹעַ לָעָם שׁוֹכְנֵי קְבָרִים:
-''איך בין א פארגעניגן פאר די לעבעדיגע, און א רו טאג פאר די באערדיגטע (די נשמות אין גיהנום ווערן נישט געשטראפט שבת)''
+אֲנִי חֶדְוַת זְכָרִים גַּם נְקֵבוֹת, וְשָׂשִׂים בִּי זְקֵנִים עִם נְעָרִים:
-''איך בין א פרייד פאר מענער און פרויען, און ס'פרייען זיך אין מיר יונג און אלט''
+וְלֹא יִתְאַבְּלוּ בִּי הָאֲבֵלִים, וּבִי לֹא יִסְפְּדוּ עַל מוֹת יְשָׁרִים:
-''ס'קלאגן נישט אין מיר די אבלים, און מ'איז נישט מספיד אין מיר [אפילו] צדיקים''
+וְהַשְׁקֵט יִמְצְאוּ עֶבֶד וְאָמָה, וְהַגֵּרִים אֲשֶׁר הֵם בַּשְּׁעָרִים:
-''א מנוחה געפינען די קנעכט אין דינסטן, אין די גרים אין די אידישע שטעט''
+יְנוּחוּן כָּל בַּהֲמוֹתֵיהֶם בְּיַד אִישׁ, כְּסוּסִים כַּחֲמוֹרִים כַּשְּׁוָרִים:
-''אלע זייערע בהמות רוען, ווי פערדן, אייזלען, און אקסן''
+וְכָל מַשְׂכִּיל בְּיֵינוֹ הוּא מְקַדֵּשׁ, וְגַם יַבְדִּיל חֲשׁוּבִים כַּנְּזִירִים:
-''יעדער פארשטענדליכער מאכט קידוש אויף וויין, און ס'מאכן הבדלה די וואס זענען חשוב ווי נזירים''
+בְּכָל יוֹם יִמְצְאוּ שַׁעֲרֵי תְּבוּנָה, בְּיוֹמוֹ נִפְתְּחוּ מֵאָה שְׁעָרִים:
-''יעדן טאג קען מען טרעפן די טויערן פון פארשטאנד, אבער אין דעם טאג זענען אפן הונדערט טויערן''
+מְכֻבָּד מֵעֲשׂוֹת דֶּרֶךְ, וְכֵן מִן מְצוֹא חֵפֶץ וְדַבֵּר כָּל דְּבָרִים:
-''ער איז מכובד נישט צו טון וואכנדיגע באשעפטיגונגען און רעדן וואכנדיגע זאכן''
+שְׁמַרְתִּיךָ בְּכָל יָמִים, לְמַעַן שְׁמַרְתָּנִי מְאֹד מִימֵי נְעוּרִים:
-''איך היט דיך אלע דיינע טעג, וויבאלד דו היטסט מיך שטארק פון יונגווייז אן''
+בְּזִקְנָתְךָ שְׁגָגָה נִמְצְאָה בָּךְ, אֲשֶׁר הוּבְאוּ אֱלַי בֵּיתְךָ סְּפָרִים:
-''[אבער] אויף דיין עלטער ביסטו נכשל געווארן בשוגג, אז ס'זענען געברענגט געווארן צו דיין הויז ספרים''
+וְשָׁם כָּתוּב לְחַלֵּל לֵיל שְׁבִיעִי, וְאֵיךְ תֶּחֱשֶׁה וְלֹא תִּדּוֹר נְדָרִים:
-''וואס דארט שטייט צו פארשוועכן די נאכט פון שבת, און ווי אזוי קענסטו שווייגן און נישט מאכן א נדר''
+לְחַבֵּר אִגֶּרֶת דֶּרֶךְ אֱמוּנָה, וְתִשְׁלָחָהּ אֱלֵי כָּל הָעִבְרִים:
-''צו שרייבן א בריוו מיט'ן אמת'ן וועג און עס שיקן צו אלע אידן''
 דער שליח פונעם שבת האט אויסגערופן צו מיר: "ס'איז דערציילט געווארן פאר'ן שבת אז דיינע תלמידים האבן נעכטן געברענגט צו דיין הויז ספרים פירושים אויף דער תורה, און דארט שטייט אז מ'מעג מחלל זיין די נאכט פון שבת. דעריבער גארטל אן דיינע לענדן פאר'ן כבוד פון שבת, מלחמה צו האלטן א תורה'דיגע מלחמה מיט די פיינט פונעם שבת און נישט שוינען קיינעמ'ס כבוד!"