אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "אבימלך מלך גרר"

33 בייטן אראפגענומען ,  פֿאַר 2 יאָר
ק
(←‏מקור פון נאמען: רעדאגירונג)
שורה 34: שורה 34:


== מקור פון נאמען ==
== מקור פון נאמען ==
די נאמען "אבימלך" פונקט ווי די נאמען פון זיין מיליטער מינסטער "פיכל" - איז א שעמישע נאמען און נישט א פלישתישע. טראץ וואס די פלשתים זענען איריגינעל נישט פון געגנט, נאר זיי האבן אינוואדירט פון מערב זייט מיטל-לענדישער ים, וואס דערפאר זענען זיי גערופן געווארן "[[גויי הים]]". כדי זיך צו נאטוריליזירן אין געגנט האבן זיי ווארשיינליך אדאפטירט שעמישע נעמען.
דער נאמען "אבימלך", פונקט ווי דער נאמען פון זיין מיליטער מיניסטער "פיכל", איז א [[סעמיטישע שפראכן|סעמיטישער]] נאמען. טראץ וואס די פלשתים האבן אינוואדירט פון מערב זייט פון מיטללענדישן ים און האבן דעריבער גערעדט אן אנדערן שפראך, האבן זיי ווי עס שיינט אנגענומען סעמיטישע נעמען וואס קומען דווקא פון מזרח, כדי זיך צו איינגלידערן אין געגנט.


מעגליכע מיינונגען פאר'ן נאמען "אבימלך" קענען זיין:
מעגליכע באדייטן פאר'ן נאמען "אבימלך" קענען זיין:
* אבי-מלך - '''אביו היה מלך''' - אז זיין טאטע איז געווען קעניג. א קעניג וואס ציט ווייטער א קעניגליכע דינאסטיע.
* אבי-מלך - '''אביו היה מלך''' - זיין טאטע איז געווען קעניג. א קעניג וואס ציט ווייטער א קעניגליכע דינאסטיע.
* אויפ'ן נאמען פונעם אפגאט [[מולך]] (מלך, מילכום), וועם די פלשתים האבן ווארשיינליך געדינט, ווי עס איז געווען איינגעפירט דאן צו געבן נעמען נאך אפגעטער{{הערה|[https://edu.929.org.il/class/הברית-בין-אברהם-לאבימלך/ הברית בין אברהם לאבימלך], אין פראיעקט "929 - תנ"ך ביחד".}}.
* אויפ'ן נאמען פונעם אפגאט [[מולך]] (מלך, מילכום), וועם די פלשתים האבן ווארשיינליך געדינט, ווי עס איז דאן געווען איינגעפירט צו געבן נעמען נאך אפגעטער{{הערה|[https://edu.929.org.il/class/הברית-בין-אברהם-לאבימלך/ הברית בין אברהם לאבימלך], אין פראיעקט "929 - תנ"ך ביחד".}}.


==צו ליינען מער==
==צו ליינען מער==