486
רעדאגירונגען
פארברייטערט
(←די אראפגאנג פון יצחק קיין גרר: רעדאגירונג) |
(פארברייטערט) |
||
| שורה 26: | שורה 26: | ||
נאך וואס יצחק ווערט רייך און ברענגט צו אז די פלשתים זאלן מקנא זיין, בעט אים אבימלך אז ער זאל גיין פון דארט און פאקטיש פארטרייבט ער אים. יצחק גייט אריבער וואוינען נישט ווייט פון דארט אין [[נחל גרר]]. נאך א צאל קריגערייען ארום די ברונעמס צווישן יצחק און אבימלכ'ס מענטשן, ערשיינט אבימלך אין באגלייטונג פון פיכול זיין מיליטער מינסטער און זיינע גוטע פריינד ביי יצחק און בעט צו פאריכטן זייערע באציאונגען, און בינדט א בונד אויך מיט יצחק פונקט ווי מיט זיין טאטן אברהם, ווייל זיי האבן געזען אז גאט איז מיט אים. יצחק נעמט אים אויף בייזערהייט, אבער ענדע עסט ער מיט אים א סעודה. אבימלך און זיינע מענטשן נעכטיגן אפילו ביי אים, און צופרי שווערן זיי זיך איינער צום צווייטן, א זאך וואס קוקט אויס ווי א בונד. | נאך וואס יצחק ווערט רייך און ברענגט צו אז די פלשתים זאלן מקנא זיין, בעט אים אבימלך אז ער זאל גיין פון דארט און פאקטיש פארטרייבט ער אים. יצחק גייט אריבער וואוינען נישט ווייט פון דארט אין [[נחל גרר]]. נאך א צאל קריגערייען ארום די ברונעמס צווישן יצחק און אבימלכ'ס מענטשן, ערשיינט אבימלך אין באגלייטונג פון פיכול זיין מיליטער מינסטער און זיינע גוטע פריינד ביי יצחק און בעט צו פאריכטן זייערע באציאונגען, און בינדט א בונד אויך מיט יצחק פונקט ווי מיט זיין טאטן אברהם, ווייל זיי האבן געזען אז גאט איז מיט אים. יצחק נעמט אים אויף בייזערהייט, אבער ענדע עסט ער מיט אים א סעודה. אבימלך און זיינע מענטשן נעכטיגן אפילו ביי אים, און צופרי שווערן זיי זיך איינער צום צווייטן, א זאך וואס קוקט אויס ווי א בונד. | ||
== זיין נאמען אין תהילים == | |||
א קעפל אין [[תהילים ל"ד]] פסוק א', ערוועקט א שווערקייט . "לְדָוִד - בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת-טַעְמוֹ, לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ; וַיְגָרְשֵׁהוּ, וַיֵּלַךְ." אבימלך איז דאך באקאנט פון [[די אראפגאנג פון אברהם קיין גרר]]{{הערה|1={{תנ"ך|בראשית|כ}}}} און ער איז נישט פארבינדן מיט דוד'ס לעבנס געשעענישן. מפרשים אידענטיפיצירן אבימלך אלס אכיש. [[רש"י]] ערקלערט אז אזוי האט מען גערופן אלע קעניגן פון פלשתים, און אלע קעניגן פון מצרים - פרעה. און טראץ וואס זיין נאמען איז אכיש רופט מען אים אבימלך. [[אבן עזרא]] זאגט אז 'אכיש האט געהאט צוויי נעמען ווי אסאך אנדערע'{{הערה|1=[[מנחם נאור]], מחקרים בנוסח תהלים ל"ד, '''בית מקרא: כתב עת לחקר המקרא ועולמו''', חוברת ד', קכ"ז כרך ל"ו, ירושלים, [[מוסד ביאליק]], תמוז-אלול, תשנ"א, עמ' 377}}. | |||
== געשטאלט פון אבימלך אין מפרשים == | == געשטאלט פון אבימלך אין מפרשים == | ||