אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "דרעפט:מעוז צור"

אין געוויסע חצרות פארפאסט מען יעדן יאר לכבוד חנוכה א פרישע יצירה אויף מעוז צור.

<!-- <score sound="1" midi="1">\relative c' { c g c f e d c4. g'8 g4 a d, e8 f8 e4 d c4. c8 c4 g c f e d c4. g'8 g4 a d, e8 f8 e4 d c2 g'4. g8 a4 b c2 g c4 b a g g8 f e f d2 e4. f8 g4. a8 d,4. e8 f2 e4 c a' g8 f e4 f g2 e4. f8 g4. a8 d,4. e8 f2 e4 c a' g8 f e4 d c2}</score>

  -->

! לשון-קודש

! טייטש

|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"

| <poem>{{מנוקד|1='''מָ'''עוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי{{ביאור|באזירט אויפ'ן פסוק {{תנך|תהלים|לא|ג}} {{מנוקד|"הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי"}}. דער  אויסדרוק "מעוז צור ישועתי" ערשיינט אויך אינעם פיוט פון [[רבי שלמה אבן גבירול]], "שחר קמתי להודות".}}&emsp;לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ

צום צייט פון אפרעכטן א שעכטונג, פונעם פיינט וואס בילט,  

דעמאלט וועל איך ענדיגן, דאס ליד פון געזאנג, פאר'ן באנייאונג פונעם מזבח.</poem>

|-

| dir="rtl" |

און מיט זיין גרויסן האנט, האט ער ארויסגעצויגן דעם באליבטן אוצר,

דאס מיליטער פון פרעה, און אלע זיינע קינדער, האבן גענידערט ווי א שטיין אין אפגרונד.</poem>

|-

| <poem>{{מנוקד|1='''דְּ'''בִיר קָדְשׁוֹ{{ביאור|באזירט אויפ'ן פסוק {{מנוקד|"בְּנָשְׂאִי יָדַי אֶל דְּבִיר קָדְשֶׁךָ"}}, תהלים כח, ב, וואס גייט ארויף אויפ'ן בית המקדש. זע בראשית רבה, נח, ז.}} הֱבִיאַנִי&emsp; וְגַם שָׁם לֹא שָׁקַטְתִּי

און גיפיטיגע וויין הטב איך געגאסן, כמעט וואס איך בין פארגאנגען,  

דאס ענדע פון בבל, דורך זרובבל, צום ענדע פון זיבעציג [יאר] בין איך איך געהאלפן געווארן. </poem>

|-

| <poem>{{מנוקד|1=כְּרוֹת קוֹמַת בְּרוֹשׁ בִּקֵּשׁ, אֲגָגִי בֶּן הַמְּדָתָא

דאס קאפ פון "ימיני" האסטו דערהויבן, און דאס פיינט האסטו פארמעקט זיין נאמען,  

זיין פיל קינדער, און זיין פארמעגן, אויפ'ן בוים האסטו געהאנגען.</poem>

|-

|<poem>{{מנוקד|1='''יְ'''וָנִים נִקְבְּצוּ עָלַי &emsp;אֲזַי בִּימֵי חַשְׁמַנִּים

און פון די פארבליבענע קריגלעך, האט פאסירט א נס פאר די "רויזן",

פארשטענדיגע לייט, אכט טעג, האבן זיי באשטימט ליד און געזאנג.</poem>

|-

| <poem>{{מנוקד|1='''חֲ'''שׂוֹף '''זְ'''רוֹעַ '''קָ'''דְשֶׁךָ{{ביאור|באזירט אויפ'ן פסוק {{תנך|ישעיהו|נב|י}}: {{מנוקד|"חָשַׂף ה' אֶת זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ"}}.}}&emsp; וְקָרֵב קֵץ הַיְשׁוּעָה

ווייל עס פארלענגערט זיך די צייט, און נישט קיין ענדע צו די בייזע טעג,  

שטופ דעם "רויטן", אין שאטן פון גיהנום, שטעל אונז אויף די זיבן פאסטוכער.</poem>

|-

|}