46
רעדאגירונגען
אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "דרעפט:אראפגאנג פון יוסף'ס ברידער קיין מצרים"
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
דרעפט:אראפגאנג פון יוסף'ס ברידער קיין מצרים (זעט מקור)
רעוויזיע פון 07:44, 28 יולי 2024
, פֿאַר 1 יאָרפארברייטערט
(פארברייטערט) |
(פארברייטערט) |
||
| שורה 38: | שורה 38: | ||
די ברידער האבן געפרוווט איבערצייגן יעקבן, ער זאל מיט זיי שיקן בנימין. ראובן האט זיך אנגעבאטן צו נעמען אחריות פאר בנימין, און אלס [[ערב]]ות פאר דעם וועט ער דערלויבן יעקבן צו הרגענען זיינע צוויי זין אויב בנימין וועט געשעדיגט ווערן{{ביאור|לויט אבן עזרא מיינט עס: באַשטראָפן. אן אנדער ינטערפּריטיישאַן: דאַוונען צו גאָט אַז דאָס וועט פּאַסירן. לויט רמב"ן, האט ער באקומען אויף אים א קללה וואס וועט פאסירן מיט אים, אויב ער וועט נישט צוריקברענגען בנימין}} אבער יעקב האט אפגעווארפן דעם פארשלאגן און איז געבליבן אין זיין קעגנערשאפט<ref> האט יעקב דערוועגן געזאגט: דאס איז א נארישע בכורה, ער זאגט צו טייטן זיינע זין, וואס וועט דאס מיר העלפן, און אז זיינע זין זענען נישט מיינע זין?"רש"י און נאמען פון{{מדרש רבה|בראשית|צא|ט}}</ref>. | די ברידער האבן געפרוווט איבערצייגן יעקבן, ער זאל מיט זיי שיקן בנימין. ראובן האט זיך אנגעבאטן צו נעמען אחריות פאר בנימין, און אלס [[ערב]]ות פאר דעם וועט ער דערלויבן יעקבן צו הרגענען זיינע צוויי זין אויב בנימין וועט געשעדיגט ווערן{{ביאור|לויט אבן עזרא מיינט עס: באַשטראָפן. אן אנדער ינטערפּריטיישאַן: דאַוונען צו גאָט אַז דאָס וועט פּאַסירן. לויט רמב"ן, האט ער באקומען אויף אים א קללה וואס וועט פאסירן מיט אים, אויב ער וועט נישט צוריקברענגען בנימין}} אבער יעקב האט אפגעווארפן דעם פארשלאגן און איז געבליבן אין זיין קעגנערשאפט<ref> האט יעקב דערוועגן געזאגט: דאס איז א נארישע בכורה, ער זאגט צו טייטן זיינע זין, וואס וועט דאס מיר העלפן, און אז זיינע זין זענען נישט מיינע זין?"רש"י און נאמען פון{{מדרש רבה|בראשית|צא|ט}}</ref>. | ||
===דער צווטיער אראפגאנג=== | ===דער צווטיער אראפגאנג=== | ||
ווען די עסן וואס זיי האבן געבראכט פון מצרים איז אויסגעלאפן, האט יעקב געבעטן די ברידער וואס זענען אראפגעגאנגען קיין מצרים, זיי זאלן ברענגען ווייניגסטנס עסן, און [[יהודה]] האט אים דערמאנט, אז יוסף האט זיי קלאר געזאגט, אז ער וועט זיי נישט לאזן אראפגיין קיין מצרים אן זייער ברידער. דערפאר וואלט נישט געווען קיין שום זאך צו פרובירן אים איבערצייגן אז זיי זענען נישט קיין מרגלים{{הערה|{{תנ"ך|בראשית|מג|ג|מפרש=אור החיים}}}}. יהודה האט גענומען אויף זיך ערבות אז בנימין וועט זיך אומקערן. נישט קיין ברירה, האט יעקב אנגענומען דעם פארשלאג און געזאגט, אז מען וועט נעמען דעם מאן אקליינע [[מתנה]]{{ביאור|כדי עס זאל נישט אויסזעהן ווי [[שוחד]]. [[מלבי"ם]]}} | ווען די עסן וואס זיי האבן געבראכט פון מצרים איז אויסגעלאפן, האט יעקב געבעטן די ברידער וואס זענען אראפגעגאנגען קיין מצרים, זיי זאלן ברענגען ווייניגסטנס עסן, און [[יהודה]] האט אים דערמאנט, אז יוסף האט זיי קלאר געזאגט, אז ער וועט זיי נישט לאזן אראפגיין קיין מצרים אן זייער ברידער. דערפאר וואלט נישט געווען קיין שום זאך צו פרובירן אים איבערצייגן אז זיי זענען נישט קיין מרגלים{{הערה|{{תנ"ך|בראשית|מג|ג|מפרש=אור החיים}}}}. יהודה האט גענומען אויף זיך ערבות אז בנימין וועט זיך אומקערן. נישט קיין ברירה, האט יעקב אנגענומען דעם פארשלאג און געזאגט, אז מען וועט נעמען דעם מאן אקליינע [[מתנה]]{{ביאור|כדי עס זאל נישט אויסזעהן ווי [[שוחד]]. [[מלבי"ם]]}}, האניק, מאַנדל און בשמים,און אַזוי זיי וועלן קענען קאנטראלירן זיין שטעלונג צו איר, ווייל אויב זיין כוונה איז שלעכט, וועט ער נישט אננעמען די מתנה.{{הערה|ספורנו}} | ||
און אזוינע, יעקב האט געשיקט דאס געלט װאס זײ האָבן געפונען אין פעלד, און האט געבאטן א תפילה, אז זײ זאלן זיך אומקערן מיט שמעון און בנימין. | |||
ווען זיי האבן זיך אומגעקערט צו יוסף, האט יוסף געזאגט מ'זאָל קאָכן פאַר אים און זיי אן [[מיטאג]]{{ביאור|רבינו בחיי לייגט צו אז ער האט געבאטן מנשה שעכטן ווייל די ברידער וועלן עסן נאר פון [[שחיטה]] כדין}} | |||
== ביאורים == | == ביאורים == | ||