אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "רוי:פראנצויזיש"

פון המכלול
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
וויזועלוויקיטעקסט
ק (1 רעוויזיע אימפארטירט: אימפארטירט פון די יידישע וויקיפעדיע, זע ביישטייערער ליסטע)
ק (איך זע נישט די חילוק)
 
(14 מיטלסטע ווערסיעס פון 5 באַניצער נישט געוויזן.)
שורה 1: שורה 1:
'''פראנצויזיש''' (אדער '''פֿראַנצײזיש;''' פֿראנצויזיש:  ''français'') איז א ראמאנישע [[שפראך]] וואס מען רעדט איבערהויפט אין [[פראנקרייך]]. אויך רעדט מען זי אין [[בעלגיע]], [[לוקסעמבורג]], [[שווייץ]] און [[קוויבעק]], [[קאנאדע]] און אויך אין פארשידענע לענדער אין אפריקע. היינט רעדן זי 77 מיליאן מענטשן ווי זייער [[מוטער שפראך]] און 128 מיליאן ווי א צווייטע שפראך. אזוי ווי אנדערע ראמאנישע שפראכן, די [[סובסטאנטיוו|סובסטאנטיוון]] זענען אדער מענלעך אדער ווייבלעך.
{{דעסקריפציע||ענגליש = Romance language|העב=שפה|דייטש=romanische Sprache|}}
'''פראנצויזיש''' (אויף פראנצויזיש:  ''français'') איז א ראמאנישע [[שפראך]] וואס מען רעדט איבערהויפט אין [[פראנקרייך]]. אויך רעדט מען זי אין [[בעלגיע]], [[לוקסעמבורג]], [[שווייץ]] און [[קוויבעק]], [[קאנאדע]] און אויך אין פארשידענע לענדער אין אפריקע. היינט רעדן זי 77 מיליאן מענטשן ווי זייער [[מוטער שפראך]] און 128 מיליאן ווי א צווייטע שפראך. אזוי ווי אנדערע ראמאנישע שפראכן, די [[סובסטאנטיוו|סובסטאנטיוון]] זענען אדער מענליך אדער ווייבלעך.


[[טעקע:Map-Francophone World.svg|350px|ממוזער|שמאל|''פראנצויזיש רעדערס איבער דער גארער וועלט''<br />'''טונקל בלוי''': מוטער שפראך; '''בלוי''': Verwaltungssprache; '''העל בלוי''': Verkehrssprache; גרין: Minderheitensprache]]
[[טעקע:Map-Francophone World.svg|350px|ממוזער|שמאל|''פראנצויזיש רעדערס איבער דער גארער וועלט''<br />'''טונקל בלוי''': מוטער שפראך; '''בלוי''': Verwaltungssprache; '''העל בלוי''': Verkehrssprache; גרין: Minderheitensprache]]
שורה 6: שורה 7:
די רוימער האבן איינגענומען דאס לאנד גאַליע (היינטיקע פראנקרייך) און האבן עס צעטיילט אין פראווינצן. די רוימער האבן גערעדט לאטייניש און ביסלעכווייז איז לאטייניש געווארן די פארשפרייטע שפראך אין לאנד. די געוועזענע שפראך, גאַליש, האט מען וואס ווייניגער געניצט, און היינט ווערט א דיאלעקט פון גאליש, ברעטאניש, גערעדט נאר אין בריטאני.
די רוימער האבן איינגענומען דאס לאנד גאַליע (היינטיקע פראנקרייך) און האבן עס צעטיילט אין פראווינצן. די רוימער האבן גערעדט לאטייניש און ביסלעכווייז איז לאטייניש געווארן די פארשפרייטע שפראך אין לאנד. די געוועזענע שפראך, גאַליש, האט מען וואס ווייניגער געניצט, און היינט ווערט א דיאלעקט פון גאליש, ברעטאניש, גערעדט נאר אין בריטאני.


אין פראנקרייך האט דאס ארויסרעד פון לאטיינישט זיך געענדערט ביז היינט וואס מ׳קען שווער דערקענען אז פֿראנצויזיש איז א ראמאנישע שפראך. נאכדעם וואס די רוימישע אימפעריע איז אונטערגעגאנגען האט זיך די שפראך אנטוויקלט אנדערשט אין די פארשידענע לענדער. אין מיטל־אלטער פראנקרייך האט די שפראך געהאט בעיקר צוויי דיאלעקטן: דער צפון־דיאלעקט ''langue d'oïl לאַנג ד׳אָאי'' און דער דרום־דיאלעקט ''langue d'oc לאַנג ד׳אק.''
אין פראנקרייך האט דאס ארויסרעד פון לאטיינישט זיך געענדערט ביז היינט וואס מ'קען שווער דערקענען אז פראנצויזיש איז א ראמאנישע שפראך. נאכדעם וואס די רוימישע אימפעריע איז אונטערגעגאנגען האט זיך די שפראך אנטוויקלט אנדערשט אין די פארשידענע לענדער. אין מיטל־אלטער פראנקרייך האט די שפראך געהאט בעיקר צוויי דיאלעקטן: דער צפון־דיאלעקט ''langue d'oïl לאַנג ד'אָאי'' און דער דרום־דיאלעקט ''langue d'oc לאַנג ד'אק.''


== בוכשטאבן ==
== בוכשטאבן ==
שורה 13: שורה 14:


=== דער ווערב אויף פראנצויזיש ===
=== דער ווערב אויף פראנצויזיש ===
פֿראנצויזישע ווערבער האבן 8 צייטן (כולל אימפעראַטיוו), און יעדע צייט פון א ווערב האט  6 פֿארשידענע קאניוגאַציעס, לויטן סוביעקט פערזאן. ד״ה ס׳איז פֿאראן אינגאנצן 18 קאניויגאציעס פאר יעדן ווערב.
פראנצויזישע ווערבער האבן 8 צייטן (כולל אימפעראַטיוו), און יעדע צייט פון א ווערב האט  6 פארשידענע קאניוגאַציעס, לויטן סוביעקט פערזאן. ד"ה ס'איז פאראן אינגאנצן 18 קאניויגאציעס פאר יעדן ווערב.


ס׳איז פֿאראן 3 גרופעס פון נארמאלע ווערבן: ווערבן וואס זייער פֿארעם לאזט אויס מיט &#x200E;~er, ~re, און &#x200E;.~ir אחוץ די דריי גרופעס איז אויך פֿאראן א גאנץ לאנגע רייע פון אויסנאמען וואס האבן אנדערע קאניוגאציעס.
ס'איז פאראן 3 גרופעס פון נארמאלע ווערבן: ווערבן וואס זייער פארעם לאזט אויס מיט ‎~er, ~re, און ‎.~ir אחוץ די דריי גרופעס איז אויך פאראן א גאנץ לאנגע רייע פון אויסנאמען וואס האבן אנדערע קאניוגאציעס.
{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="0" style="font-size: 85%; border: gray solid 1px; border-collapse: collapse; text-align: center;"
{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="0" style="font-size: 85%; border: gray solid 1px; border-collapse: collapse; text-align: center;"
! colspan="6" |aimer - האבן ליב, נארמאלער er ווערב
! colspan="6" |aimer - האבן ליב, נארמאלער er ווערב
שורה 21: שורה 22:
! rowspan="2" |פערזאן
! rowspan="2" |פערזאן
! rowspan="2" style="background: #00BAFF;" |יעצטיק
! rowspan="2" style="background: #00BAFF;" |יעצטיק
! colspan="2" |פֿארגאנגענהייט
! colspan="2" |פארגאנגענהייט
! rowspan="2" style="background: #FFFF00;" |צוקונפֿט
! rowspan="2" style="background: #FFFF00;" |צוקונפט
! rowspan="2" style="background: #00BB00;" |קאנדיציאנעל
! rowspan="2" style="background: #00BB00;" |קאנדיציאנעל
|-
|-
שורה 75: שורה 76:
| width="14%" |
| width="14%" |
|}
|}
{{וויקיפעדיע|fr|פֿראַנצױזיש}}
{{וויקיפעדיע|fr|פראַנצויזיש}}
{{אפיציעלע EU שפראכן}}
{{אפיציעלע EU שפראכן}}


שורה 83: שורה 84:
[[קאַטעגאָריע:בעלגיע]]
[[קאַטעגאָריע:בעלגיע]]
[[קאַטעגאָריע:שווייץ]]
[[קאַטעגאָריע:שווייץ]]
[[קאַטעגאָריע:אויף יידיש]]
{{קרד/ויקי/יידיש}}
[[he:צרפתית]]

יעצטיגע רעוויזיע זינט 11:25, 25 יאנואר 2024

פראנצויזיש (אויף פראנצויזיש: français) איז א ראמאנישע שפראך וואס מען רעדט איבערהויפט אין פראנקרייך. אויך רעדט מען זי אין בעלגיע, לוקסעמבורג, שווייץ און קוויבעק, קאנאדע און אויך אין פארשידענע לענדער אין אפריקע. היינט רעדן זי 77 מיליאן מענטשן ווי זייער מוטער שפראך און 128 מיליאן ווי א צווייטע שפראך. אזוי ווי אנדערע ראמאנישע שפראכן, די סובסטאנטיוון זענען אדער מענליך אדער ווייבלעך.

פראנצויזיש רעדערס איבער דער גארער וועלט
טונקל בלוי: מוטער שפראך; בלוי: Verwaltungssprache; העל בלוי: Verkehrssprache; גרין: Minderheitensprache

היסטאריע

די רוימער האבן איינגענומען דאס לאנד גאַליע (היינטיקע פראנקרייך) און האבן עס צעטיילט אין פראווינצן. די רוימער האבן גערעדט לאטייניש און ביסלעכווייז איז לאטייניש געווארן די פארשפרייטע שפראך אין לאנד. די געוועזענע שפראך, גאַליש, האט מען וואס ווייניגער געניצט, און היינט ווערט א דיאלעקט פון גאליש, ברעטאניש, גערעדט נאר אין בריטאני.

אין פראנקרייך האט דאס ארויסרעד פון לאטיינישט זיך געענדערט ביז היינט וואס מ'קען שווער דערקענען אז פראנצויזיש איז א ראמאנישע שפראך. נאכדעם וואס די רוימישע אימפעריע איז אונטערגעגאנגען האט זיך די שפראך אנטוויקלט אנדערשט אין די פארשידענע לענדער. אין מיטל־אלטער פראנקרייך האט די שפראך געהאט בעיקר צוויי דיאלעקטן: דער צפון־דיאלעקט langue d'oïl לאַנג ד'אָאי און דער דרום־דיאלעקט langue d'oc לאַנג ד'אק.

בוכשטאבן

גראמאטיק

דער ווערב אויף פראנצויזיש

פראנצויזישע ווערבער האבן 8 צייטן (כולל אימפעראַטיוו), און יעדע צייט פון א ווערב האט 6 פארשידענע קאניוגאַציעס, לויטן סוביעקט פערזאן. ד"ה ס'איז פאראן אינגאנצן 18 קאניויגאציעס פאר יעדן ווערב.

ס'איז פאראן 3 גרופעס פון נארמאלע ווערבן: ווערבן וואס זייער פארעם לאזט אויס מיט ‎~er, ~re, און ‎.~ir אחוץ די דריי גרופעס איז אויך פאראן א גאנץ לאנגע רייע פון אויסנאמען וואס האבן אנדערע קאניוגאציעס.

aimer - האבן ליב, נארמאלער er ווערב
פערזאן יעצטיק פארגאנגענהייט צוקונפט קאנדיציאנעל
פשוט ציענדיק
ערשטער איינצאל (je) aime aimai aimais aimerai aimerais
צווייטער איינצאל (tu) aimes aimas aimeras
דריטער איינצאל (il/elle/on) aime aima aimait aimera aimerait
ערשטער מערצאל (nous) aimons aimâmes aimions aimerons aimerions
צווייטער מערצאל (vous) aimez aimâtes aimiez aimerez aimeriez
דריטער מערצאל (ils/elles) aiment aimèrent aimaient aimeront aimeraient
Wikipedia
 וויקיפּעדיע אויף פראַנצויזיש
אפיציעלע שפראכן פונעם אייראפעאישן פארבאנד
 
אונגעריש · איטאליעניש · איריש · בולגאריש · גריכיש · דייטש · דעניש · האלענדיש · טשעכיש · ליטוויש · לעטיש · מאלטעזיש · סלאוואקיש · סלאוועניש · ענגליש · עסטיש ·
פארטוגעזיש · פויליש · פיניש · פראנצויזיש · קראָאַטיש · רומעניש · שפאניש · שוועדיש

דאס איז נישט קיין המכלול ארטיקל, בלויז עפעס וואס ליגט דא ביז עס וועט ערזעצט ווערן מיט בעסערס. שרייבט עס איבער!

גענומען פון "https://yi.hamichlol.org.il/w/index.php?title=רוי:פראנצויזיש&oldid=311943"