אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "רוי:סארביש"
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
ק (הוספת קישור בינוויקי he:שפות סורביות) |
ק (החלפת טקסט – "{{דעסקריפציע||ענגליש=" ב־"{{דעסקריפציע||ענגליש = ") |
||
| (2 מיטלסטע ווערסיעס פון 2 באַניצער נישט געוויזן.) | |||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
{{דעסקריפציע||ענגליש = two languages spoken by the Sorbs|העב=שפה|דייטש=westslawische Sprache|}} | |||
[[טעקע:Bautzen_Ortsschild.jpg|קליין|א צוויישפראכיק טאוול אין [[לוזשיץ]]]] | [[טעקע:Bautzen_Ortsschild.jpg|קליין|א צוויישפראכיק טאוול אין [[לוזשיץ]]]] | ||
די '''סארבישע שפראכן''' (''Serbsce'', ''Serbski'') זענען צוויי שפראכן, וואס זענען גערעדט ביי סארבישער - א קליינע סלאווישע באפעלקערונג איו מזרח [[דייטשלאנד]]. עס איז דא צוויי מיני סארביש: [[אויבער סארביש]] (hornjoserbsce), וואס איז גערעדט ביי 40,000 מענטשן אין [[זאקסן]] און [[אונטער סארביש]] (dolnoserbski), וואס איז גערעדט ביי 10,000 מענטשן אין [[בראנדנבורג]]. דער תחום אוואו די צוויי שפראכן זענען גערעדט איז געוואוסט אלס [[לוזשיץ]] (''Łužica'' אין אויבער סארביש, ''Łužyca'' אין אונטער סארביש, ''Lausitz'' אין [[דייטש]]). | די '''סארבישע שפראכן''' (''Serbsce'', ''Serbski'') זענען צוויי שפראכן, וואס זענען גערעדט ביי סארבישער - א קליינע סלאווישע באפעלקערונג איו מזרח [[דייטשלאנד]]. עס איז דא צוויי מיני סארביש: [[אויבער סארביש]] (hornjoserbsce), וואס איז גערעדט ביי 40,000 מענטשן אין [[זאקסן]] און [[אונטער סארביש]] (dolnoserbski), וואס איז גערעדט ביי 10,000 מענטשן אין [[בראנדנבורג]]. דער תחום אוואו די צוויי שפראכן זענען גערעדט איז געוואוסט אלס [[לוזשיץ]] (''Łužica'' אין אויבער סארביש, ''Łužyca'' אין אונטער סארביש, ''Lausitz'' אין [[דייטש]]). | ||
יעצטיגע רעוויזיע זינט 20:27, 26 אקטאבער 2023
א צוויישפראכיק טאוול אין לוזשיץ
די סארבישע שפראכן (Serbsce, Serbski) זענען צוויי שפראכן, וואס זענען גערעדט ביי סארבישער - א קליינע סלאווישע באפעלקערונג איו מזרח דייטשלאנד. עס איז דא צוויי מיני סארביש: אויבער סארביש (hornjoserbsce), וואס איז גערעדט ביי 40,000 מענטשן אין זאקסן און אונטער סארביש (dolnoserbski), וואס איז גערעדט ביי 10,000 מענטשן אין בראנדנבורג. דער תחום אוואו די צוויי שפראכן זענען גערעדט איז געוואוסט אלס לוזשיץ (Łužica אין אויבער סארביש, Łužyca אין אונטער סארביש, Lausitz אין דייטש).
שפראך
פאלגנד איז א פארגלייך פון סארביש מיט אנדערע סלאווישע שפראכן.
| יידיש | אויבער סארביש | אונטער סארביש | טשעכיש | פויליש | פאלאביש | סלאוואקיש | סערביש |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מענטש | čłowjek | cłowjek | člověk | człowiek | clawak | človek | čovek |
| אָוונט | wječor | wjacor | večer | wieczór | vicer | večer | veče |
| ברודער | bratr | bratš | bratr | brat | brot | brat | brat |
| טאָג | dźeń | źeń | den | dzień | dôn | deň | dan |
| האנד | ruka | ruka | ruka | ręka | ręka | ruka | ruka |
| הערבסט | nazyma | nazyma | podzim | jesień | zaima | jeseň | jesen |
| שניי | sněh | sněg | sníh | śnieg | sneg | sneh | sneg |
| זומער | lěćo | lěśe | léto | lato | ljutü | leto | leto |
| שוועסטער | sotra | sotša | sestra | siostra | sestra | sestra | sestra |
| פיש | ryba | ryba | ryba | ryba | raibo | ryba | riba |
| פייער | woheń | wogeń | oheň | ogień | widin | oheň | vatra/oganj |
| וואַסער | woda | wóda | voda | woda | wôda | voda | voda |
| ווינט | wětr | wětš | vítr | wiatr | wjôter | vietor | vetar |
| ווינטער | zyma | zyma | zima | zima | zaima | zima | zima |
| סלאווישע שפראכן | |
| אסט-סלאוויש: | אוקראיניש | בעלארוסיש | רוסיניש | רוסיש |
| וועסט-סלאוויש: | טשעכיש | כנעניש (יידיש-טשעכיש) | סארביש: אויבער סארביש, אונטער סארביש | סלאוואקיש | פויליש | קאשוביש | שלעזיש |
| דרום-סלאוויש: | בולגאריש | מאקעדאניש | סלאוועניש | סערבא-קראָאַטיש: באסניש, סערביש, קראָאַטיש, מאנטענעגריניש |
| אַנדערע: | אלט קירכע סלאוואניש | אינטערסלאוויש |
דאס איז נישט קיין המכלול ארטיקל, בלויז עפעס וואס ליגט דא ביז עס וועט ערזעצט ווערן מיט בעסערס. שרייבט עס איבער!