דרעפט:אפגאנער סידור

דער אפגאנער סידור אויף אויסשטעלונג אין דער מוזעאום פון דער ביבל.

דער אפגאנער סידור (אויך באקאנט ווי דער אפגאנישער ליטורגישער קווייער, Afghan Liturgical Quire) איז א סידור פון דער אפגאנער גניזה אין באַמיאַן, אפגאניסטאן. עס ווערט פאררעכנט ווי דאס עלטסטע העברעאישע בוך וואס איז אנטדעקט געווארן. דער כתב-יד אנטהאלט העברעאישע ליטורגישע טעקסטן, אריינגערעכנט תפילות, ברכות און פיוטים. דאס בוך איז געשריבן געווארן אין העברעאיש, אראמיש און אידיש-פּערסיש. דאס כתב-יד איז היינט א טייל פון דער זאמלונג אין דער מוזעאום פון דער ביבל אין וואשינגטאן, די.סי.. אין מערץ 2025 איז ער אויך ארויסגעשטעלט געווארן אין דער ביבליאטעק פון דער אידישער טעאלאגישער סעמינאר אין ניו־יארק.

דער קוויר איז קליין אין גרייס, בערך פינף ביי פינף אינטשעס (12 ביי 12 צענטימעטער). • עס אנטהאלט תפילות פאר שבת, פיוטים פאר סוכות, און א טייל פון דער הגדה של פסח, וואס איז מיסטעריעז געשריבן געווארן קאָפּ־אראפּ.

היסטאריע

מ'האט אריגינעל געמיינט אז דאס כתב-יד קומט פון דער קאַירער גניזה אין מצרים, און אַז ער איז געשאַפן געוואָרן בערך אין די 900ער יאָרן נאָך דער ציווילער רעכענונג. אין 2016 האט מען אנטדעקט א פאטאגראפיע פון דעם בוך אין אפגאניסטאן פון 1997, וואס האט געפירט צו ראַדיאָמעטרישע דאַטירונג־טעסטן אויף פיר טיילן פון דעם כתב-יד. די דאזיגע טיילן פון כתב-יד זענען דאטירט געווארן צו בערך 780 יאָר נאך דער ציווילער רעכענונג אין 2019. די דאטירונג האט באשטעטיגט אז דאס איז דער עלטסטער באקאנטער העברעאישער קאָדעקס (דאס הייסט, א בוך מיט געבונדענע בלעטער).

דאס בוך איז געפונען געווארן דורך א מאן פון דער האַזאַראַ־מינאריטעט, וואס האט עס געגעבן צו א לאקאלן אפגאנישן פירער. אין 2013 איז דאס כתב-יד געקויפט געווארן דורך סטיוו גרין, דער פּרעזידענט פון האבי לאבי און גרינדער פון דער מוזעום פון דער ביבל. שפּעטער איז עס געשאנקן געווארן צו דער מוזעאום, וואס האט זיך געעפנט אין 2017.

דער וועג ווי דאָס כתב-יד האָט פאַרלאָזט אַפגאַניסטאַן איז אומבאַקאַנט. מע גלייבט אַז עס איז מסתּמא אַרויסגעשמוגלט געוואָרן נאָך דעם ווי די טאַליבאַן האָט איבערגענומען באַמיאַן אין סוף 1998. מע האָט געמאַכט עטלעכע פאַרזוכן צו פאַרקויפן דאָס כתב-יד אין די פאַראייניקטע שטאַטן און אייראָפּע צווישן 1998 און 2001, ביז עס איז "אַנבאַקאַנט" פאַרקויפט געוואָרן צו אַ פּריוואַטן זאַמלער אין לאָנדאָן אין האַרבסט 2001. דער זאַמלער האָט עס געהאַלטן מער ווי אַ צען יאָר, איידער האָבי לאָבי האָט עס געקויפט אין 2013.

באדייט

דער אַפגאַנישער ליטורגישער קוויר ווערט גערעכנט ווי דער עלטסטער באַקאַנטער העברעיִשער בוך. זיין עלטער פון בערך 1300 יאָר שטופּט צוריק די געשיכטע פון דעם ייִדישן בוך מיט בערך 200 יאָר. פאַר העברעיִשע געלערנטע האָט די אַנטדעקונג געבראַכט די ערשטע באַווייזן פון אַ געבונדענעם העברעיִשן בוך. פריִער האָט מען געפונען עלטערע העברעיִשע כתבים, אָבער נאָר אויף מגילות, אַזאַ ווי די מגילות ים המלח.

דער קוויר אַנטהאַלט טעקסטן וואָס זענען פאַרגעשריבן געוואָרן פאַר דער צייט פון אַמראַם גאַאון, וואָס האָט אין מיטן די 800ער יאָרן פאַר דער ציווילער רעכענונג סטאַנדאַרדיזירט אַ סידור. זיין אינהאַלט און סטרוקטור פאָרשלאָגן אַ גאַנץ נייע דאַטן־באַזע פאַר געלערנטע אין אידישער ליטורגיק און העברעאישער קאָדיקאָלאָגיע. דאָס בוך גיט אויך איינזיכטן אין דעם לעבן פון אידן אין אַפגאַניסטאַן און אויף די אַלטע זייַדענע וועגן. די אַנטדעקונג אונטערשטרייכט ווי וויכטיג די ראיאן איז געווען אין דער געשיכטע פון מיטל־מזרח, אינער־אזיע און צפון־אינדיע, און די אלטע פאַרבינדונג פון אפגאניסטאן מיט קולטורן און רעליגיעזע טראדיציעס.

היינטיגער אָרט און פארוואלטונג

דער אפגאנער ליטורגישער קווייער געפינט זיך היינט אין דער זאמלונג פון דער מוזעום פון דער ביבל אין וואשינגטאן, די.סי.. די מוזעאום האָט אויפגעשטעלט אַן אויסשטעלונג מיטן נאָמען "הייליגע ווערטער: אנטפּלעקן דאס פריסטע העברעאישע בוך" ("Sacred Words: Revealing the Earliest Hebrew Book"), וואס האט זיך געעפנט אין סעפּטעמבער 2024 און האט געדויערט ביז 12טן יאנואר 2025. אין מערץ 2025 איז די אויסשטעלונג אַריבערגעפירט געווארן צו דער ביבליאטעק פון דער אידישער טעאלאגישער סעמינאר אין ניו־יארק, וואוּ עס וועט בלייבן ביז 17טן יולי 2025.

די מוזעאום האט אויסגעארבעט א קאסטאדיאנער־אפּמאך מיט פארשטייער פון די אפגאנער אידן און פון דער פריערדיגער דעמאָקראַטיש־ערוויילטער רעגירונג פון אפגאניסטאן, כדי צו פארזיכערן צוטריט פאר יעדן, בפרט פאר דער פארשפּרייטער אפגאנער אידישער קהילה. די מוזעאום פּלאנירט צו צושטעלן הויך־קוואַליטעט רעפּליקעס פאר דער אידישער קהילה און פאר וויכטיקע קולטור־אינסטיטוציעס אין אפגאניסטאן.