אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "רוי:ציווילע צייט-רעכענונג"

די '''איצטיקע<ref>אָדער: „געווײנלעכע,” „הײַנטיקע,” „לויפֿיקע,” „ציווילע,” „קריסטלעכע,” אאַ"וו.</ref> צײַט־רעכענונג''' ([[ראשי תיבות|ראָשי־תּיבֿות]]: אצ״ר) איז אַ צײַט־רעכענונג וואָס הייבט אן דעם{{דאטע|1|יאנואר}} 3761 ({{לינק צו א יידיש יאר|3761}}) [[יידישער לוח|לבריאת־העולם]]. היינט ציילט מען יאָרן פֿון איצטיקער צײַט־רעכענונג באַניצנדיק דעם [[גרעגאריאנישער קאלענדאר|גרעגאָריאַנישן קאַלענדאַר]].

דער קריסטלעכער מאָנאַך [[דיאניסיוס דער ניכנע|דיאָניסיוס דער ניכנע]] האָט געפֿונען אויס די איצטיקע צײַט־רעכענונג אין יאָר 525 אצ״ר ({{לינק צו א יידיש יאר|4285}}–{{לינק צו א יידיש יאר|4286}} לבריאת־העולם). ער האָט געמיינט, אַז ערשטן יאַנואַר, 524 יאָר פֿאַר זײַן צײַט איז געווען דער געבוירן־טאָג פֿון [[יעזוס|אותו האיש]]. ס'רובֿ היסטאריקער הײַנט האַלטן, אַז ישוע איז פֿאַקטיש געבוירן געוואָרן אַרום 4 פֿאר דער אצ״ר, אין משך פֿון [[הורדוס]]'נס [[רעגירונג]].