1,047
רעדאגירונגען
אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "באַניצער:רושם רשימות/מה יפית"
, פארברייטערט
(פארברייטערט) |
(, פארברייטערט) |
||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
{{דרעפט}} | {{דרעפט}} | ||
<!-- הייבט אן רעדאגירן אונטער די שורה --> | <!-- הייבט אן רעדאגירן אונטער די שורה --> | ||
'''מַה יָּפִית''' איז א [[פיוט]] וואס ווערט געזינגען אין אשכנזישע קהילות צווישן די [[זמירות שבת|זמירות]] פון פרייטאג צונאכטס סעודה, פארפאסט דורך '''רבי מרדכי בר יצחק'''. | |||
דער אייגנארטיגן ניגון וואס באגלייט דעם זמר איז באקאנט געווען פאר די פריצים, וואס פלעגן הייסן די אידן טאנצן א ספעציעלן "מאיופעס" טאנץ, און איז טראנספארמירט אין א קאריקאטור פון מוזיקאלישן "אידישקייט". שפעטער האבן עס די משכילים גענוצן אפצו'חוזק'ן פון די אידן וואס זיי האבן באצייכנט אלס "פאנאטיש". | |||
==פארפאסונג== | |||
עס איז נישט באקאנט קיין אינצעלהייטן איבער דעם מחבר פונעם פיוט, אויסער זיין נאמען וואס איז פארצייכנט אינעם אקראסטיך. דער ערשטער מאל עס איז געדריקט געווארן איז אינעם זמירות פון פראג אין יאר ער"ה. | |||
עס זענען פארהאן פארשידענע השערות צאמצושטעלן מיטן מחבר. צווישן זיי... | |||
עס זענען דא וואס שטעלן צוזאם מיטן פיוט "[[מעוז צור]]" וואס פארמאגן אויך זעלטענע קונסטליכע גראמען, און פארצייכענען דעם אקראסטיך "מרדכי". | |||
==אויסשטעל== | |||
די גראמען פונעם פיוט "מה יפית", זענען אויסעגשטעלט גאר אייגנארטיג און קאמפליצירט, א זאך וואס האט כמעט נישט קיין ביישפילן אין די אידישע פיוטים. | |||
דער פיוט באשטייט פון אכט געטריפלטע סטראפן, וואס פארצייכענען אינעם אקראסטיך דעם דעם נאמען פון מחבר "מרדכי ב"ר יצחק חזק". יעדער סטראף איז צעטיילט אין דריי קלענערע סטראפן פון פיר פערזן; דער ערשטער פערז פון 9 זילבעס, די מיטלסטע צוויי פון 6 זילבעס, און דער לעצטער פון פיר{{ביאור|א גאנצער יתד ווערט גערעכנט פאר איין תנועה}}. | |||
יעדער פון די גרעסערע סטראפן פארמאגט די זעלבע סיסטעם פון גראמען; די ערשטע צוויי קלענערע סטראפן האבן צום ערשט דריי פערזן וואס גראמען צווישן זיך, און א פערטער פערז וואס גראמט מיט'ן אנדערן סטראף; און ביים דריטן קלענערן סטראף, גראמט דער ערשטער פערז מיטן לעצטן, און די צוויי מיטלסטע צווישן זיך (א,א,א,ג; ד,ד,ד,ג; ה,ו,ו,ה). | |||
אויסער דעם פארמאגט די ערשטע שורה - וואס איז לענגער - ביי רוב סטראפן א קורצער גראמל ביים אנהויב. | |||
==אינהאלט== | |||
מה יפית ברענגט ארויס דעם שיינקייט פונעם שבת, | |||
{{חלונית | {{חלונית | ||
| שורה 131: | שורה 151: | ||
| שורה 167: | שורה 186: | ||
[[he:מה יפית]] | |||
==ביאורים== | |||
{{ביאורים}} | |||
==רעפערענצן== | ==רעפערענצן== | ||
{{רעפערענצן}} | {{רעפערענצן}} | ||