אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "עליע פאלקאוויטש"

'''אלי פאלקאוויטש''' ([[1898]]–[[1979]]) איז געווען א [[בעלארוס]]יש-אידישער [[יידיש]] [[לינגוויסט]]{{הערה|שם=ייווא|{{cite web|url=http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Falkovitsh_Elye |title=YIVO | Falkovitsh, Elye |publisher=Yivoencyclopedia.org |date= |accessdate=2016-05-01}}}}{{הערה|{{cite web|url=https://www.kedem-auctions.com/product/archive-of-eliyahu-falkovitsh-%e2%80%93-author-and-yiddish-linguist-%e2%80%93-russia/ |title=Archive of Eliyahu Falkovitsh – Author and Yiddish Linguist – Russia | Kedem Auction LTD |publisher=[[Kedem Auction House]] |date= |accessdate=July 12, 2019}}}}. ער האט באקומען דעם "ארדן פון לענין" פאר זיין ארבעט אלס א מעדיצינישער העלפער אין דער [[צווייטער וועלט-מלחמה]]. פאלקאוויטש האט ארויסגעגעבן ווערק וועגן יידיש אויסלייג און גראמאטיק.

נאכן לערנען אין דער [[מאסקווע שטאט אוניווערסיטעט|מאסקווער שטאט אוניווערזיטעט]] אין די יארן 1921 און 1922, האט פאלקאוויטש שפעטער געארבעט פאר דעם קאמיסאריאט פון אויפקלערונג{{הערה|שם=ייווא}}. דערנאך האט פאלקאוויטש געארבעט אלס א לעקטאר אויף יידישער [[לינגוויסטיק]] ביי דער צווייטער מאסקווער שטאט-אוניווערזיטעט (שפעטער באקאנט אלס דער מאסקווער לערער-בילדונג אינסטיטוט) און ביי דער קאמוניסטישער אוניווערזיטעט פון די מערב-מינאריטעטן{{הערה|שם=ייווא}}. פאלקאוויטש, צוזאמען מיט אייזיק זארעצקי, איז געווען צענטראל אין פארמירן די סטאנדארטן פון סאוויעטישן יידיש אין באצוג צו לעקסיקאן, [[גראמאטיק]], סטיל, און אויסלייג{{הערה|שם=ייווא}}. נאכן פארטיידיגן דאס לערנען פון [[חומש]] און די ווערק פון [[חיים נחמן ביאליק]] און [[שלום אש]], האט פאלקאוויטש צייטווייליג פארלוירן זיינע שטעלעס אין יאר 1937{{הערה|שם=ייווא}}.

פאלקאוויטש האט זיך פרייוויליג אנגעשלאסן אין דער [[רויטע ארמיי|רויטער ארמיי]] און געארבעט אלס א מעדיצינישער העלפער בשעת דער [[צווייטער וועלט-מלחמה]], ראטעווענדיג די לעבנס פון 88 פארוואונדעטע מענטשן אין איין שלאכט, און דערפאר באקומען דעם "ארדן פון לענין"{{הערה|שם=ייווא}}. נאך דער מלחמה איז פאלקאוויטש געווען דער הויפט רעדאקטאר פון דער מאסקווער יידישער פארלאג "אמת" ביז עס איז ליקווידירט געווארן אין יאר 1948{{הערה|שם=ייווא}}. אנהייבנדיג פון יאר 1961, האט פאלקאוויטש געהאלפן פארמירן א רעווידירטע יידישע אויסלייג{{הערה|שם=ייווא}}. דערצו האט פאלקאוויטש אויך פארעפנטליכט צוויי גראמאטישע סקיצן פון יידיש, איינס אין א מאנאגראפיע וועגן סאוויעטישע נאציאנאלע שפראכן (1966) און די אנדערע (נאך זיין פטירה) אלס א צוגאב צו א רוסיש-יידיש [[ווערטערבוך]] (1984){{הערה|{{cite web |url=http://gagl.eldoc.ub.rug.nl/FILES/root/2009-49/2009-49-09/2009-49-09.pdf |title=The Passive in Soviet Yiddish |publisher=Center for Language and Cognition Groningen |date=December 2009 |pages=182–199 |volume=49 |language=English |author=Nath, Holger |accessdate=2016-05-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160812210118/http://gagl.eldoc.ub.rug.nl/FILES/root/2009-49/2009-49-09/2009-49-09.pdf |archive-date=2016-08-12 |url-status=dead }}}}. פאלקאוויטש איז געשטארבן אין יאר 1979 אין עלטער פון אכציג אדער 81 יאר{{הערה|שם=ייווא}}.