אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "המכלול:אידיש מיט אן אלף"

::{{אקטיווע מכלולאים}}, וואס בלייבט מיט "טאַגן">"טעגס?". מיר דאכט זיך אז "טעג" איז גענוג באנוצט אויף היימישע שפראך, אבער אויב וויל מען דווקא אידיש איז עס לכאורה "באצייכענונג", וואס איז לענגער און ווייניגער פראקטיש. "טאַגן" האט זיכער נישט קיין פשט, עס איז נישט אידיש און נישט פארשטענדליך. — [[באניצער:צמא לדעת|צמא לדעת]] • [[באַניצער רעדן:צמא לדעת|שמועס]] • י' טבת ה'תשפ"ג 11:07, 3 יאַנואַר 2023 (IST)

:::להעיר אז אין איין אדער עטליכע פלעצער ווערט עס גערופן "מארקירונג". נאך אפאר פארשלאגן זענען "לעיבל", "קוויטל", "צייכן", "מארק", "שטעמפל", "עטיקעט", "צעטל". --[[באַניצער:תנא קמא|תנא קמא]] ([[באַניצער רעדן:תנא קמא|שמועס]]) 16:19, 3 יאַנואַר 2023 (IST)

*אין שמועס בלעטער: "רעדאקטירן טיטל">"רעדאגיר טיטל". "לסכם">???("אויספיר"?). "להסתיר נושא">"באהאלט טעמע". "למחוק נושא">"פארמעק טעמע"?. "רעדאקטירן">"רעדאגיר". "להסתיר">"באהאלט". "למחוק">"פארמעק". "אויפהיטן ענדערונגען">"היט ענדערונגען". "אנולירן">"אנוליר". [[באַניצער:עברי אנכי|עברי אנכי]] ([[באַניצער רעדן:עברי אנכי|שמועס]]) 21:08, 27 נאָוועמבער 2022 (IST)

:געטוישט א גרויס חלק. אין אלגעמיין איז יעצט לדעתי וויכטיגער זיך צו פארלייגן אויף יידיש-אידיש ווי אויף עברית-אידיש. בת מינה מחריב בה. — [[באניצער:צמא לדעת|צמא לדעת]] • [[באַניצער רעדן:צמא לדעת|שמועס]] • ה' כסלו ה'תשפ"ג 12:11, 29 נאָוועמבער 2022 (IST)