אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "רוי:לייב ניידוס"

'''לייב נײַדוס''' (1890, גראָדנע, איצט ווײַסרוסלאַנד – 1918, דאָרט) איז געווען א ייִדישער [[דיכטער]]. ער האָט דעביוטירט מיט אַ ליד אין וואַרשעווער "ראָמאַן-צײַטונג" אין 1907. בײַם דיכטערס לעבן זײַנען דערשינען צוויי זײַנע לידער-זאַמלונגען - "ליריק" (ווילנע, 1915) און "די פלייט פון פּאַן" (גראָדנע, 1918). שוין נאָך זײַן טויט, אין 1919 איז אין זײַן געבורטס-שטאָט דערשינען זײַן דריטע לידער-זאַמלונג "אינטימע ניגונים". חוץ דער אָריגינעלער דיכטונג האָט לייב נײַדוס איבערגעזעצט אין ייִדיש אַ סך מוסטער-ווערק פון דער וועלט-ליטעראַטור, בתוכם לידער פון שאַרל באָדלער, [[עדגאר עלען פא|עטגאַר פּאָ]], [[היינריך היינע]], [[יאהאן וואלפגאנג פאן געטע|יאָהאַן וואָלפגאַנג געטע]], [[אלעקסאנדער פושקין|אלכסנדר פּושקין]], מיכאַיִל לערמאָנטאָוו אא.).