אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "המכלול:אלגעמיינע אנווייזונגען פאר שרייבער"

*'''באקאנטשאפט''' – זעצט איבער ארטיקלען איבער טעמעס וואס איר קענט און פון וואס איר פארשטייט די טערמינאלאגיע. איר מוזט נישט זיין קיין מומחה אדער אפילו טיילווייז געלערנט דערין, אבער איר מוזט האבן כאטש עפעס א הבנה אין דער ענין, גענוג אויף גרונטליך צו פארשטיין וואס איר ליינט אין די ארטיקלען דערוועגן.  

*'''שפראך''' – זעצט איבער בלויז פון שפראכן וואס איר קענט, און פארלאזט אייך נישט אינגאנצן אויף מעכאנישע איבערזעצערס. דאס מיינט על פי רוב ענגליש און עברית. ווידער, איר מוזט נישט זיין א פליסיגער רעדנער אין די שפראכן, ניטאמאל דארפט איר קענען דער הויכער וואקאבולאר מיט וואס ארטיקלען אין געוויסע טעמעס ווערן געשריבן; איר דארפט אבער יא קענען וויסן בערך וואס דער שרייבער וויל ארויס ברענגען, און קענען כאפן דעם מעכאנישן איבערזעצער ביי טעותים. איר מעגט אבער יא, מיט גרויס פארזיכטיגקייט, קוקן אויב א וויקיפעדיע אין אן אומבאקאנטע שפראך דערמאנט א ווערדפולע פונקט וואס איר קענט צולייגן צו אייער ארטיקל. טוט דאס אין שפראכן וואו די מעכאנישע איבערזעצער איז באקאנט צו טויגן, ווי פראנצויזיש, דייטש און שפאניש.

*'''פרייע איבערזעצונג''' - פרובירט אייער איבערזעצונג זאל זיין פריי און פליסיג. אן עצה עס צו טון עפעקטיוו איז ווי פאלגנד: ליינט איין שטיקל אין די מקור, מישט עס אוועק, און טראכט אין קאפ "אלזא וואס האט ער געזאגט?", און שרייבט עס אראפ אין אייגענע ווערטער, פון קאפ ארויס. (פארשטייט זיך אז דערנאך דארף איר נאכאמאל אריינקוקן אין מקור, זיכער צו מאכן אז איר האט נישט פארפעלט אדער פארדרייט קיין פרט).

*'''פארשידענע קוועלער''' - עס איז כדאי ביים איבערזעצן פון וויקיפעדיע, צוזאמענצופלעכטן סחורה פון עטליכע ענציקלאפעדישע קוועלער{{הערה|פאר הילף צו שאפן ענציקלאפעדישע רעסורסן איבער דעם ענין אין וועלכע איר זענט עוסק, קענט איר זיך ווענדן צו {{א|צמא לדעת}}, בעז"ה.}}. אויב איז עס בלויז איבערגעזעצט פון וויקיפעדיע, האט עס די זעלבע רעכטן ווי וויקיפעדיע, דאס הייסט אינגאנצן פריי; און וויקיפעדן קענען עס צוריק קאפירן צום יידישן וויקיפעדיע און שטערן די הצלחה פון המכלול. עס איז אבער נישט קריטיש וויכטיג, און אויב וועט עס אייך זיין א שטער אין די ארבעט מוזט איר נישט מקפיד זיין דערויף.