אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "רוי:לשון־רבים"
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
ק (1 רעוויזיע אימפארטירט: אימפארטירט פון די יידישע וויקיפעדיע, זע ביישטייערער ליסטע) |
ק (החלפת טקסט – "פֿ" ב־"פ") |
||
| שורה 15: | שורה 15: | ||
* נאך 'מ' אדער 'נ': אטאמען (פון [[אטאם]]), באנען (פון [[באן]]) | * נאך 'מ' אדער 'נ': אטאמען (פון [[אטאם]]), באנען (פון [[באן]]) | ||
* נאך 'נג' אדער 'נק': לונגען (פון [[לונג]]), שענקען (פון [[שענק]]) | * נאך 'נג' אדער 'נק': לונגען (פון [[לונג]]), שענקען (פון [[שענק]]) | ||
* נאך א קאנסאנאנט און א 'ל (וואס איז נישט קיין פארקלענערונג)': | * נאך א קאנסאנאנט און א 'ל (וואס איז נישט קיין פארקלענערונג)': פאקלען (פון [[פאקל]]) | ||
* נאך א געדרוקטן וואקאל: שאסייען (פון [[שאסיי]]) | * נאך א געדרוקטן וואקאל: שאסייען (פון [[שאסיי]]) | ||
=== מערצאל מיט -ס === | === מערצאל מיט -ס === | ||
מען רעדט אויס דעם מערצאל 'ס' כמעט אזוי ווי א 'ז'. (ענלעך צו ענגליש) | מען רעדט אויס דעם מערצאל 'ס' כמעט אזוי ווי א 'ז'. (ענלעך צו ענגליש) | ||
* סובסטאנטיוון וואס לאזן אויס מיט א נישט-געדרוקטן -ע: קעשענעס, | * סובסטאנטיוון וואס לאזן אויס מיט א נישט-געדרוקטן -ע: קעשענעס, פראגעס, שולעס | ||
* אינטערנאציאנעלע ווערטער וואס לאזן אויס מיט א נישט-געדרוקטן וואקאל: אויטאס, ראדיאס | * אינטערנאציאנעלע ווערטער וואס לאזן אויס מיט א נישט-געדרוקטן וואקאל: אויטאס, ראדיאס | ||
* טייל סובסטאנטיוון וואס לאזן אויס -ם אדער -ן אין א נישט-געדרוקטן טראַף: בעזעמעס (פון [[בעזעם]]), לחיימס, בויגנס (פון [[בויגן]]), וואלקנס (פון [[וואלקן]]), ווארטצייכנס | * טייל סובסטאנטיוון וואס לאזן אויס -ם אדער -ן אין א נישט-געדרוקטן טראַף: בעזעמעס (פון [[בעזעם]]), לחיימס, בויגנס (פון [[בויגן]]), וואלקנס (פון [[וואלקן]]), ווארטצייכנס | ||
* סובסטאנטיוון וואס (באדייטן נישט קיין מענטשן און) לאזן אויס -ער: ווינטערס, טעאטערס, | * סובסטאנטיוון וואס (באדייטן נישט קיין מענטשן און) לאזן אויס -ער: ווינטערס, טעאטערס, ענטפערס | ||
* משפחה נעמען (אבער זעט אונטן "מערצאל מיט -עס": די וויינבערגס, די רובינס, די ראַפאפארטס | * משפחה נעמען (אבער זעט אונטן "מערצאל מיט -עס": די וויינבערגס, די רובינס, די ראַפאפארטס | ||
| שורה 29: | שורה 29: | ||
* ווערטער וואס לאזן אויס -ניק (און באדײַטן מענטשן): כל־בוניקעס, נודניקעס | * ווערטער וואס לאזן אויס -ניק (און באדײַטן מענטשן): כל־בוניקעס, נודניקעס | ||
* געוויסע ווערטער וואס שטאמען פון [[סלאווישע שפראכן]] (אמאל טוישט זיך א וואקאל דערצו): כוליגאַן ← כוליגאַנעס, טשוואק ← טשוועקעס, סטויפ ← סטויפעס | * געוויסע ווערטער וואס שטאמען פון [[סלאווישע שפראכן]] (אמאל טוישט זיך א וואקאל דערצו): כוליגאַן ← כוליגאַנעס, טשוואק ← טשוועקעס, סטויפ ← סטויפעס | ||
* משפחה נעמען וואס לאזן אויס מיט א 'ז', 'ס', 'ץ' אדער ,'ש': די הורוויצעס, די | * משפחה נעמען וואס לאזן אויס מיט א 'ז', 'ס', 'ץ' אדער ,'ש': די הורוויצעס, די יאסעפאוויטשעס | ||
===מערצאל מיט -ים אדער -ות=== | ===מערצאל מיט -ים אדער -ות=== | ||
ווערטער וואס שטאמען פון לשון־קודש | ווערטער וואס שטאמען פון לשון־קודש שאפן זייער מערצאל מיט -ים אדער -ות. אין מערצאל רוקט זיך דער דרוק צום פאַרלעצטן טראַף. | ||
* גנב ← גנבים, כהן ← כהנים, חכם ← חכמים, רב ← רבנים, שבת ← שבתים. אויך בחור ← בחורים (דער דרוק בלײַבט אויפן ערשטן טראף.) | * גנב ← גנבים, כהן ← כהנים, חכם ← חכמים, רב ← רבנים, שבת ← שבתים. אויך בחור ← בחורים (דער דרוק בלײַבט אויפן ערשטן טראף.) | ||
* חלום ← חלומות, חתונה ← חתונות, מקור ← מקורות | * חלום ← חלומות, חתונה ← חתונות, מקור ← מקורות | ||
=== מערצאל מיט -עך === | === מערצאל מיט -עך === | ||
פארקלענערונגס־ווערטער | פארקלענערונגס־ווערטער שאפן די מערצאל מיט -עך | ||
אַנדערע ווערטער וואָס לאָזן זיך אויס מיט אַ -ל וועלן שאַפן די מערצאל -ען | אַנדערע ווערטער וואָס לאָזן זיך אויס מיט אַ -ל וועלן שאַפן די מערצאל -ען | ||
| שורה 49: | שורה 49: | ||
* איי ← אייער, בילד ← בילדער, הונדערט ← הונדערטער, ווײַב ← ווײַבער, קלייד ← קליידער | * איי ← אייער, בילד ← בילדער, הונדערט ← הונדערטער, ווײַב ← ווײַבער, קלייד ← קליידער | ||
אפטמאל ענדערט זיך א ← ע, ו ← י, "קורצער חולם" וי ← יי, "לאנגער חולם" וי ← ײַ: | אפטמאל ענדערט זיך א ← ע, ו ← י, "קורצער חולם" וי ← יי, "לאנגער חולם" וי ← ײַ: | ||
* לאַנד ← לענדער, מאַן ← מענער, | * לאַנד ← לענדער, מאַן ← מענער, פלאַש ← פלעשער, קאַלב ← קעלבער | ||
* [[דארף]] ← | * [[דארף]] ← דערפער, לאך ← לעכער, ראָד ← רעדער, (די) [[פאן|פאָן]] ← פענער, שלאס ← שלעסער; אויך פָנים ← פֶנימער | ||
* בוך ← ביכער, (דאס) גוט ← גיטער | * בוך ← ביכער, (דאס) גוט ← גיטער | ||
* בוידעם ←ביידעמער, בוים ← ביימער | * בוידעם ←ביידעמער, בוים ← ביימער | ||
| שורה 59: | שורה 59: | ||
רעכט --> רעכט | רעכט --> רעכט | ||
== | == רעפערענצן == | ||
{{רעפליסטע}} | {{רעפליסטע}} | ||
רעוויזיע פון 17:14, 25 נאוועמבער 2022
לשון רבים אדער מערצאָל איז דאס ווארט אויף גראמאטיק פאר אסאך זאכן אדער נומערן.
עס איז קעגן בלויז איין זאך אדער נומער פון א יחיד אדער איינצעלער ענין.
אין כמעט אלע שפראכן בייגט מען סובסטאנטיוון צו ווײַזן מערצאל. אויף אסאך שפראכן, כולל יידיש, בייגט מען אויך אדיעקטיוון און ווערבן צו ווײַזן מערצאל.
מערצאל אין יידיש
אנדערש ווי רוב שפראכן, אויף יידיש איז פארמירן די מערצאל פון סובסטאנטיוון שטארק קאמפליצירט. ס'איז נישט דא קיין איין כלל, נאר עטלעכע כללים.[1]
מערצאל מיט -ן אדער -ען
ווען א סובסטאנטיוו לאזט אויס מיט א קאנסאנאנט אדער א געדרוקטער וואקאל, נארמאל שאפט מען מערצאל מיט -ן, למשל: אפגרונטן (פון אפגרונט), מענטשן (פון מענטש), שולן (פון שול), שעה'ן (פון שעה).
אין די פאלגנדע אויסנאם פאלן שאפט מען די מערצאל מיט -ען:[2]
- נאך 'מ' אדער 'נ': אטאמען (פון אטאם), באנען (פון באן)
- נאך 'נג' אדער 'נק': לונגען (פון לונג), שענקען (פון שענק)
- נאך א קאנסאנאנט און א 'ל (וואס איז נישט קיין פארקלענערונג)': פאקלען (פון פאקל)
- נאך א געדרוקטן וואקאל: שאסייען (פון שאסיי)
מערצאל מיט -ס
מען רעדט אויס דעם מערצאל 'ס' כמעט אזוי ווי א 'ז'. (ענלעך צו ענגליש)
- סובסטאנטיוון וואס לאזן אויס מיט א נישט-געדרוקטן -ע: קעשענעס, פראגעס, שולעס
- אינטערנאציאנעלע ווערטער וואס לאזן אויס מיט א נישט-געדרוקטן וואקאל: אויטאס, ראדיאס
- טייל סובסטאנטיוון וואס לאזן אויס -ם אדער -ן אין א נישט-געדרוקטן טראַף: בעזעמעס (פון בעזעם), לחיימס, בויגנס (פון בויגן), וואלקנס (פון וואלקן), ווארטצייכנס
- סובסטאנטיוון וואס (באדייטן נישט קיין מענטשן און) לאזן אויס -ער: ווינטערס, טעאטערס, ענטפערס
- משפחה נעמען (אבער זעט אונטן "מערצאל מיט -עס": די וויינבערגס, די רובינס, די ראַפאפארטס
מערצאל מיט -עס
- ווערטער וואס לאזן אויס -ניק (און באדײַטן מענטשן): כל־בוניקעס, נודניקעס
- געוויסע ווערטער וואס שטאמען פון סלאווישע שפראכן (אמאל טוישט זיך א וואקאל דערצו): כוליגאַן ← כוליגאַנעס, טשוואק ← טשוועקעס, סטויפ ← סטויפעס
- משפחה נעמען וואס לאזן אויס מיט א 'ז', 'ס', 'ץ' אדער ,'ש': די הורוויצעס, די יאסעפאוויטשעס
מערצאל מיט -ים אדער -ות
ווערטער וואס שטאמען פון לשון־קודש שאפן זייער מערצאל מיט -ים אדער -ות. אין מערצאל רוקט זיך דער דרוק צום פאַרלעצטן טראַף.
- גנב ← גנבים, כהן ← כהנים, חכם ← חכמים, רב ← רבנים, שבת ← שבתים. אויך בחור ← בחורים (דער דרוק בלײַבט אויפן ערשטן טראף.)
- חלום ← חלומות, חתונה ← חתונות, מקור ← מקורות
מערצאל מיט -עך
פארקלענערונגס־ווערטער שאפן די מערצאל מיט -עך אַנדערע ווערטער וואָס לאָזן זיך אויס מיט אַ -ל וועלן שאַפן די מערצאל -ען
ביישפּילן פון פארקלענערונגען: מויד -> מיידל -> מיידלעך. ראד -> רעדל -> רעדלעך. גאס -> געסל -> געסלעך.
פארשידענע דיאלעקטישע פארעמען: שליסל -> שליסלעך. צעטל -> צעטלעך. אויף סטאנדארט יידיש וועלן די סובסטאנטיוון זיין אויף מערצאל מיט -ען. שליסלען מיט צעטלען.
מערצאל מיט -ער
ס'איז נישט דא קיין כלל וועלכע ווערטער שאפן זייער מערצאל מיט -ער, אבער אסאך גאר אלטע ווערטער אין יידיש האבן מערצאל -ער. למשל:
- איי ← אייער, בילד ← בילדער, הונדערט ← הונדערטער, ווײַב ← ווײַבער, קלייד ← קליידער
אפטמאל ענדערט זיך א ← ע, ו ← י, "קורצער חולם" וי ← יי, "לאנגער חולם" וי ← ײַ:
- לאַנד ← לענדער, מאַן ← מענער, פלאַש ← פלעשער, קאַלב ← קעלבער
- דארף ← דערפער, לאך ← לעכער, ראָד ← רעדער, (די) פאָן ← פענער, שלאס ← שלעסער; אויך פָנים ← פֶנימער
- בוך ← ביכער, (דאס) גוט ← גיטער
- בוידעם ←ביידעמער, בוים ← ביימער
- הויז ← הײַזער, מויל ← מײַלער
מערצאל מיט ענדערן א וואקאל
מערצאל גלייך מיט איינצאל
רעכט --> רעכט
רעפערענצן
- ↑ Dovid Katz, Grammar of the Yiddish Language
- ↑ הערה א: עס קומט יאָ דער "ע" נאָך די אותיות "מ", "נ", "נג" און "נק": קומען, מאָנען, לונגען, טרינקען (דער נוסח פון אלגעמיינעם זשורנאל)