בדוקי עריכות אוטומטית, אינטערפעיס רעדאקטארן, אינטערפעיס אדמיניסטראַטאָרן, סיסאפן, מייבאים, מעדכנים, מייבא, אספקלריה רעדאקטארן
46,387
רעדאגירונגען
ק
החלפת טקסט – "פֿ" ב־"פ"
ק (החלפת טקסט – "״" ב־""") |
ק (החלפת טקסט – "פֿ" ב־"פ") |
||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
[[טעקע:Hatikva.svg|left|200px]] | [[טעקע:Hatikva.svg|left|200px]] | ||
הימנון '''התּקווה''' ( | הימנון '''התּקווה''' (פון [[העברעאיש]]: '''די האָפענונג''') איז דער נאַציאָנאַלער [[הימן]] פון דער [[מדינת ישׂראל]]. דער טעקסט פונעם הימן איז דער ערשטער קופּלעט מיטן רעפרען פון אַ פּאָעמע "תקװתּנו", װאָס איז געשריבן געװאָרן דורך [[נפתלי הערץ אימבער]] אין 1878. די מעלאָדיע שטאַמט פון אַ רומענישן ניגון, װאָס אַלײן קומט פון אַן איטאַליעניש ליד פון 16טן י"ה. | ||
== טעקסט == | == טעקסט == | ||
| שורה 18: | שורה 18: | ||
| וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה | | וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה | ||
| وللأمام نحو الشرق، | | وللأمام نحو الشرق، | ||
| און צו די עקן | | און צו די עקן פון מיזרח, פאָראױס, | ||
|- | |- | ||
| עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה -<br/> | | עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה -<br/> | ||
| שורה 30: | שורה 30: | ||
| עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ | | עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ | ||
| أملنا لم يضع بعد، | | أملنا لم يضع بعد، | ||
| אונדזער | | אונדזער האָפענונג איז נאָך נישט פאַרלױרן, | ||
|- | |- | ||
| הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם | | הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם | ||
| أمل عمره ألفا سنة، | | أمل عمره ألفا سنة، | ||
| די | | די האָפענונג פון צװײ טױזנט יאָר | ||
|- | |- | ||
| לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ | | לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ | ||
| أن نكون أمّة حرّة في بلادنا، | | أن نكون أمّة حرّة في بلادنا، | ||
| צו זײַן אַ | | צו זײַן אַ פרײַ פאָלק אין אונדזער לאַנד, | ||
|- | |- | ||
| אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם. | | אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם. | ||
| بلاد صهيون وأورشليم القدس. | | بلاد صهيون وأورشليم القدس. | ||
| אין לאַנד | | אין לאַנד פון ציון און ירושלים. | ||
|} | |} | ||
| שורה 109: | שורה 109: | ||
|- | |- | ||
| ורבבות מבני עמנו | | ורבבות מבני עמנו | ||
| און מאַסן פון אונדזער | | און מאַסן פון אונדזער פאָלק | ||
|وحشود من أبناء بلدنا | |وحشود من أبناء بلدنا | ||
|- | |- | ||
| שורה 132: | שורה 132: | ||
|- | |- | ||
| לעינינו מופעת, | | לעינינו מופעת, | ||
| באַװײַזט זיך | | באַװײַזט זיך פאַר אונדזער אויגן, | ||
|يظهر أمام أعيننا، | |يظهر أمام أعيننا، | ||
|- | |- | ||
| שורה 159: | שורה 159: | ||
|- | |- | ||
| מלא גדותיו יזלו | | מלא גדותיו יזלו | ||
| אין | | אין פילקײט פליסט איבער די ברעג, | ||
|في الامتلاء تضخم بنوكها، | |في الامتلاء تضخم بنوكها، | ||
|- | |- | ||
| שורה 217: | שורה 217: | ||
|- | |- | ||
| ולבכות לציון בראש אשמורות | | ולבכות לציון בראש אשמורות | ||
| און צו טרויערן | | און צו טרויערן פאַר ציון אין די וואַך פון נאַכט | ||
|وحدادا على صهيون في ليلة ووتش | |وحدادا على صهيون في ليلة ووتش | ||
|- | |- | ||
| שורה 271: | שורה 271: | ||
|- | |- | ||
|עוד נוכל קוות גם היום | |עוד נוכל קוות גם היום | ||
| מיר קענען נאָך האָפן | | מיר קענען נאָך האָפן אַפילו הייַנט | ||
|ويمكننا أن نأمل تزال حتى اليوم | |ويمكننا أن نأمل تزال حتى اليوم | ||
|- | |- | ||
| שורה 315: | שורה 315: | ||
|- | |- | ||
| לֵךְ עַמִּי, לְשָׁלוֹם שׁוּב לְאַרְצֶךָ | | לֵךְ עַמִּי, לְשָׁלוֹם שׁוּב לְאַרְצֶךָ | ||
| איר מענטשן, שלום | | איר מענטשן, שלום פאַר דיין לאַנד ווידער, | ||
|أيها الناس، والسلام لبلدكم مرة أخرى، | |أيها الناس، والسلام لبلدكم مرة أخرى، | ||
|- | |- | ||
| שורה 327: | שורה 327: | ||
|- | |- | ||
| לֵךְ עַמִּי לְשָׁלוֹם, וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא... | | לֵךְ עַמִּי לְשָׁלוֹם, וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא... | ||
| איר פעלקער | | איר פעלקער פאַר שלום, מעדיצין איז אָט - אָט ... | ||
|كنت الشعوب من أجل السلام، والطب وشيك... | |كنت الشعوب من أجل السلام، والطب وشيك... | ||
|} | |} | ||