אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "רוי:בעלא שאגאל"

ק
החלפת טקסט – "פֿ" ב־"p"
ק (1 רעוויזיע אימפארטירט: אימפארטירט פון די יידישע וויקיפעדיע, זע ביישטייערער ליסטע)
ק (החלפת טקסט – "פֿ" ב־"p")
שורה 1: שורה 1:
'''בעלא ראזנפֿעלד שאַגאַל''' ([[רוסיש]]:  Бэлла Розенфельд-Шагал;{{מוסטער:כ}} [[15טן דעצעמבער]] [[1895]], [[וויטעבסק]] – [[2טן סעפטעמבער]] [[1944]], [[ניו יארק (שטאט)|ניו יארק]]), איז געווען א שרייבערקע אויף [[יידיש]], און די [[ווייב]] פון [[מארק שאגאל]]. בעלא שאגאל איז געווען דער סוביעקט פון א סך פון איר מאנ'ס בילדער.
'''בעלא ראזנpעלד שאַגאַל''' ([[רוסיש]]:  Бэлла Розенфельд-Шагал;{{מוסטער:כ}} [[15טן דעצעמבער]] [[1895]], [[וויטעבסק]] – [[2טן סעפטעמבער]] [[1944]], [[ניו יארק (שטאט)|ניו יארק]]), איז געווען א שרייבערקע אויף [[יידיש]], און די [[ווייב]] פון [[מארק שאגאל]]. בעלא שאגאל איז געווען דער סוביעקט פון א סך פון איר מאנ'ס בילדער.


== לעבנסגעשיכטע ==
== לעבנסגעשיכטע ==
בעלא ראזנפֿעלד איז געבוירן געווארן צו א פארמעיגלעכער פאמיליע פון סוחרים, [[חב"ד]]סקער חסידים אין דער שטאט [[וויטעבסק]]. זי איז געווען די יונגסטע פון זיבן קינדער. זי האט געענדיקט גימנאזיע און איז אויפגענומען געווארן צו שטודירן אין דער פאקולטעט פון גייסט וויסנשאפט אין [[מאסקווער אוניווערסיטעט]], וואו זי האט געענדיקט אירע שטודיעס אין [[1914]]. אין 1909 האט זי געטראפן [[מארק שאגאל]], דעמאלסט א סטודענט פונעם מאלער לעאן באקשט. זיי האבן חתונה געהאט אין 1915 און האבן זיך געצויגן קיין פעטראגראד. מיט א יאהר שפעטער איז געבוירן געווארן זייער איינציגע טאכטער אידא. אין [[1918]] זענען זיי צוריק געקומען קיין וויטעבסק, און אין [[1882]] האבן זיי זיך עמיגרירט קיין [[ליטע]] און דערנאך [[דייטשלאנד]].
בעלא ראזנpעלד איז געבוירן געווארן צו א פארמעיגלעכער פאמיליע פון סוחרים, [[חב"ד]]סקער חסידים אין דער שטאט [[וויטעבסק]]. זי איז געווען די יונגסטע פון זיבן קינדער. זי האט געענדיקט גימנאזיע און איז אויפגענומען געווארן צו שטודירן אין דער פאקולטעט פון גייסט וויסנשאפט אין [[מאסקווער אוניווערסיטעט]], וואו זי האט געענדיקט אירע שטודיעס אין [[1914]]. אין 1909 האט זי געטראפן [[מארק שאגאל]], דעמאלסט א סטודענט פונעם מאלער לעאן באקשט. זיי האבן חתונה געהאט אין 1915 און האבן זיך געצויגן קיין פעטראגראד. מיט א יאהר שפעטער איז געבוירן געווארן זייער איינציגע טאכטער אידא. אין [[1918]] זענען זיי צוריק געקומען קיין וויטעבסק, און אין [[1882]] האבן זיי זיך עמיגרירט קיין [[ליטע]] און דערנאך [[דייטשלאנד]].


אין [[1924]] האבן זיי געוואוינט אין [[פאריז]] און דערנאך אין דרום [[פראנקרייך]]. אין [[1931]] האבן זיי באזוכט [[ארץ ישראל]] וואס האט אויפגעוועקט אין איר בענקענישן נאך איר געבורטשטאט. דעמאלטסט האט זי אנגעהויבן שרייבן אירע מעמוארן אויף יידיש.
אין [[1924]] האבן זיי געוואוינט אין [[פאריז]] און דערנאך אין דרום [[פראנקרייך]]. אין [[1931]] האבן זיי באזוכט [[ארץ ישראל]] וואס האט אויפגעוועקט אין איר בענקענישן נאך איר געבורטשטאט. דעמאלטסט האט זי אנגעהויבן שרייבן אירע מעמוארן אויף יידיש.