אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "פרשת בלק"
(דרעפט שאפונג) |
(פארברייטערט) |
||
| שורה 18: | שורה 18: | ||
'''{{מנוקד|פרשת בָּלָק}}''' איז די זיבעטע [[סדרה]] פון [[ספר במדבר]], און די 40'סטע פון דער תורה בכלל. די פרשה גייט פון {{תנ"ך|במדבר|כב|ב|אן=ספר|לאנג=יא}}, ביז {{תנ"ך|במדבר|כה|ט|אן=ספר|לאנג=יא}}, לויט דער אנגענומענער צעטיילונג פון [[קאפיטלען פון תנ"ך|קאפיטלען]], פארמאגנדיג אינאיינעם 104 פסוקים און צוויי פרשיות - איין [[פרשה פתוחה|פתוחה]] און איין [[פרשה סתומה|סתומה]]. | '''{{מנוקד|פרשת בָּלָק}}''' איז די זיבעטע [[סדרה]] פון [[ספר במדבר]], און די 40'סטע פון דער תורה בכלל. די פרשה גייט פון {{תנ"ך|במדבר|כב|ב|אן=ספר|לאנג=יא}}, ביז {{תנ"ך|במדבר|כה|ט|אן=ספר|לאנג=יא}}, לויט דער אנגענומענער צעטיילונג פון [[קאפיטלען פון תנ"ך|קאפיטלען]], פארמאגנדיג אינאיינעם 104 פסוקים און צוויי פרשיות - איין [[פרשה פתוחה|פתוחה]] און איין [[פרשה סתומה|סתומה]]. | ||
פרשת בלק ווערט געליינט צווישן די דאטומען [[ז' תמוז|ז']] און [[י"ז תמוז]]. אין יארן וואס [[יום טוב שני של גלויות|יום טוב שני]] פון [[שבועות]] אין חוץ לארץ געפאלט אום שבת, ווערט פרשת בלק געליינט אין חוץ לארץ אינאיינעם מיט'ן פריערדיגן פרשה - [[פרשת חקת]]{{ביאור|כדי צו צופאסן די 54 פרשיות צו די מערסטנס 48 שבתים אין א שנה פשוטה אין וועלכע מען ליינט א פרשה, [[ימים טובים]] אויסגעשלאסן.}}. | |||
== פרשה אינהאלט == | |||
[[טעקע:Holman Balaam Receiving Balaks Messengers.jpg|קליין|[[בלעם]] נעמט אויף [[בלק]]'ס שליחים]] | |||
=== בלק רופט בלעם === | |||
{{הויפט ארטיקל| | |||
[[בלק]] בן צִפּוֹר דער קעניג פון [[מואב]] האט זיך גאר שטארק דערשראקן זעענדיג וואס די אידן האבן געטון צום [[אמורי]], און ער האט זיך פארעקלט פון די אידן. בלק האט מיטגעטיילט זיין זארג מיט די עלטערע פון [[מדין]], און זיי געשיקט אלס שלוחים אינאיינעם מיט די עלטערע פון מואב קיין [[פתור]], צו [[בלעם בן בעור]] צו פועל'ן ביי אים ער זאל גיין שעלטן די אידן, און אפשר אזוי וועט ער זיי קענען בייקומען. בלעם האט זיי פארבעטן צו איבערנעכטיגן ביי אים ווען ער ווארט אויף גאט'ס אנטווארט צי ער זאל גיין, און נאך וואס גאט האט אים פארבאטן צו גיין, האט ער אנטזאגט און צוריקגעשיקט די שלוחים. | |||
בלק האט ווייטער געשיקט מערערע און חשוב'ערע שלוחים צו בלעם אים איבעררעדן. בלעם האט זיי ערקלערט אז ער קען נישט טון קעגן די ווילן פון גאט, און זיי ווידער געבעטן צו נעכטיגן, האפנדיג אז גאט וועט אים יא ערלויבן. דער באשעפער האט אויפדערנאכט געזאגט פאר בלעם אז ער קען גיין, אבער ער וועט דארפן טון נאר ווי גאט באפעלט{{הערה|{{תנ"ך|במדבר|כב|ב|אן=ספר|לאנג=יא}} - {{תנ"ך|במדבר|כב|כ|אן=פרק}}.}}. | |||
=== בלעם'ס רייזע מיט'ן אייזל === | |||
{{הויפט ארטיקל|בלעם'ס אייזל}} | |||
[[טעקע:Nuremberg chronicles f 30r 2.png|קליין|וַתֵּרֶא הָאָתוֹן אֶת מַלְאַךְ ד' נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ וַתֵּט הָאָתוֹן מִן הַדֶּרֶךְ וַתֵּלֶךְ בַּשָּׂדֶה וַיַּךְ בִּלְעָם אֶת הָאָתוֹן... בלעם שלאגט די אייזל וועלכע נויגט אפ זעענדיג דעם מלאך]] | |||
צומארגנס האט בלעם אייגנעשפאנט זיין אייזל און געגאנגען מיט די מואב'ישע מיניסטארן, צו דער פארדרוס פון אויבערשטן. א מלאך האט זיך געשטעלט אין וועג פון בלעם מיט זיין אייזל, און זיינע צוויי באדינער. די אייזל, וואס האט געזען דער מלאך מיט אן אויסגעשטרעקטע שווערד, האט אפגענויגט פון וועג, און בלעם האט איר געשלאגן איר צו מאנעוורירן צוריק אויפ'ן וועג. דער מלאך האט זיך געשטעלט ביי א שמאלע דורכגאנג, און די אייזל האט זיך אריינגעדרוקט אינעם צוים אויף די זייט, צודרוקנדיג בלעם'ס פוס, אויף וואס בלעם האט ווידער געשלאגן דאס אייזל. דאן האט דער מלאך זיך געשטעלט אויף א גאר שמאלע וועג וואו עס איז נישט געווען קיין וועג פאר'ן אייזל צו אפנויגן, האט די אייזל זיך אפגעשטעלט און געהויערט, און בלעם האט ברויזנדיג איר ווידער געשלאגן. | |||
גאט האט געעפנט די אייזל'ס מויל, און זי האט אנגעהויבן רעדן צו בלעם, און אים פארגעהאלטן פאר'ן איר שלאגן. בלעם האט איר געזאגט אז ער האט געשפעט פון אים, אויף וואס זי געענטפערט: "איך בין דאך שוין דיין אייזל אויף וועלכע דו האסט געריטן פון שטענדיג אן ביז היינט, האב איך דיר דען אזוי געטון אמאל?". דער באשעפער האט געעפנט בלעם'ס אויגן צו זען דעם מלאך מיט'ן שווערד, און בלעם האט זיך געבוקט. דער מלאך האט אים פארגעהאלטן פאר'ן שלאגן די אייזל, ווען זי האט זיך אפגעשטעלט פאר אים. בלעם האט מודה געווען אז ער האט געזינדיגט, און געזאגט אז ער וועט זיך צוריקדרייען אויב עס געפעלט אים נישט זיין גיין צו בלק. דער מלאך האט אים ערלויבט ווייטער צו גיין, אבער ווידערהאלט אז ער וועט רעדן בלויז וואס גאט אים זאגן, און בלעם האט פארגעזעצט זיין רייזע. | |||
== | בלק האט אויפגענומען בלעם'ן ביים גרעניץ, און בלעם האט אים ערקלערט אז ער וועט נישט קענען רעדן נאר דאס וואס גאט לייגט אים אין מויל{{הערה|{{תנ"ך|במדבר|כב|כא|אן=ספר|לאנג=יא}} - {{תנ"ך|במדבר|כב|מ|אן=פרק}}.}}. | ||
=== | |||
== דאטומען == | == דאטומען == | ||
דער שבת ווען מ'ליינט די פרשה קען געפאלן אין זיבן (אין א"י, אין חו"ל זעקס) אנדערע דאטומען: | דער שבת ווען מ'ליינט די פרשה קען געפאלן אין זיבן (אין א"י, אין חו"ל זעקס) אנדערע דאטומען: | ||
| שורה 37: | שורה 51: | ||
== הפטורה == | == הפטורה == | ||
מען ליינט די הפטורה אין [[ספר מיכה]], פון {{תנ"ך|מיכה|ה|ו|לאנג=יא|אן=ספר}} (די איטאליענער פון {{תנ"ך|מיכה|ה|ד|לאנג=יא|אן=פרק}}), ביז {{תנ"ך|מיכה|ו|ח|אן=ספר|לאנג=יא}}. אין די הפטורה דערמאנט דער נביא בלק און בלעם: {{מנוקד|עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִן הַשִּׁטִּים עַד הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת ה'.}} | מען ליינט די הפטורה אין [[ספר מיכה]], פון {{תנ"ך|מיכה|ה|ו|לאנג=יא|אן=ספר}} (די איטאליענער פון {{תנ"ך|מיכה|ה|ד|לאנג=יא|אן=פרק}}), ביז {{תנ"ך|מיכה|ו|ח|אן=ספר|לאנג=יא}}. אין די הפטורה דערמאנט דער נביא בלק און בלעם: {{מנוקד|עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִן הַשִּׁטִּים עַד הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת ה'.}} | ||
==אייגנארטיגקייטן== | |||
עס איז פארהאן א שפריכווארט - "לערנען בלק", ווען מען וויל איינעם אריינגעבן א לעקציע; אן [[אידיאם]] וואס שטאמט פונעם פרשה, ווען בלק האט ארויסגעקוקט אויף רעזולטאטן פון בלעם און כסדר אנטוישט געווארן ווען ער האט ווידער געבענטשט אנשטאט שעלטן{{הערה|[https://yiddishwordoftheweek.tumblr.com/post/607033912/lernen-לערנען "לערנען"] אויף yiddishwordoftheweek.tumblr.com.}} | |||
== דרויסנדיגע לינקס == | == דרויסנדיגע לינקס == | ||
{{פרשה לינקס|בית חב"ד=531795|בינינו=7210|אתר פרשת השבוע=2011/07/balak}} | {{פרשה לינקס|בית חב"ד=531795|בינינו=7210|אתר פרשת השבוע=2011/07/balak}} | ||
==נאטיצן== | |||
{{ביאורים}} | |||
==רעפערענצן== | ==רעפערענצן== | ||
רעוויזיע פון 21:58, 2 יולי 2025
| ||||
| פסוקים | במדבר כב, ב - כה, ט | |||
|---|---|---|---|---|
| צאל פסוקים | 104 (34'סטע) | |||
| צאל ווערטער | 1455 (33'סטע) | |||
| צאל אותיות | 5357 (35'סטע) | |||
| אינהאלט | — | |||
| ||||
| הפטורה | ||||
| אשכנזים, ספרדים און תימנים | מיכה ה, ו-ו, ח | |||
| איטאליענער | מיכה ה, ד-ו, ח | |||
פרשת בָּלָק איז די זיבעטע סדרה פון ספר במדבר, און די 40'סטע פון דער תורה בכלל. די פרשה גייט פון קאַפּיטל כ"ב, פסוק ב', ביז קאַפּיטל כ"ה, פסוק ט', לויט דער אנגענומענער צעטיילונג פון קאפיטלען, פארמאגנדיג אינאיינעם 104 פסוקים און צוויי פרשיות - איין פתוחה און איין סתומה.
פרשת בלק ווערט געליינט צווישן די דאטומען ז' און י"ז תמוז. אין יארן וואס יום טוב שני פון שבועות אין חוץ לארץ געפאלט אום שבת, ווערט פרשת בלק געליינט אין חוץ לארץ אינאיינעם מיט'ן פריערדיגן פרשה - פרשת חקת[א].
פרשה אינהאלט
בלק רופט בלעם
{{הויפט ארטיקל| בלק בן צִפּוֹר דער קעניג פון מואב האט זיך גאר שטארק דערשראקן זעענדיג וואס די אידן האבן געטון צום אמורי, און ער האט זיך פארעקלט פון די אידן. בלק האט מיטגעטיילט זיין זארג מיט די עלטערע פון מדין, און זיי געשיקט אלס שלוחים אינאיינעם מיט די עלטערע פון מואב קיין פתור, צו בלעם בן בעור צו פועל'ן ביי אים ער זאל גיין שעלטן די אידן, און אפשר אזוי וועט ער זיי קענען בייקומען. בלעם האט זיי פארבעטן צו איבערנעכטיגן ביי אים ווען ער ווארט אויף גאט'ס אנטווארט צי ער זאל גיין, און נאך וואס גאט האט אים פארבאטן צו גיין, האט ער אנטזאגט און צוריקגעשיקט די שלוחים.
בלק האט ווייטער געשיקט מערערע און חשוב'ערע שלוחים צו בלעם אים איבעררעדן. בלעם האט זיי ערקלערט אז ער קען נישט טון קעגן די ווילן פון גאט, און זיי ווידער געבעטן צו נעכטיגן, האפנדיג אז גאט וועט אים יא ערלויבן. דער באשעפער האט אויפדערנאכט געזאגט פאר בלעם אז ער קען גיין, אבער ער וועט דארפן טון נאר ווי גאט באפעלט[1].
בלעם'ס רייזע מיט'ן אייזל
צומארגנס האט בלעם אייגנעשפאנט זיין אייזל און געגאנגען מיט די מואב'ישע מיניסטארן, צו דער פארדרוס פון אויבערשטן. א מלאך האט זיך געשטעלט אין וועג פון בלעם מיט זיין אייזל, און זיינע צוויי באדינער. די אייזל, וואס האט געזען דער מלאך מיט אן אויסגעשטרעקטע שווערד, האט אפגענויגט פון וועג, און בלעם האט איר געשלאגן איר צו מאנעוורירן צוריק אויפ'ן וועג. דער מלאך האט זיך געשטעלט ביי א שמאלע דורכגאנג, און די אייזל האט זיך אריינגעדרוקט אינעם צוים אויף די זייט, צודרוקנדיג בלעם'ס פוס, אויף וואס בלעם האט ווידער געשלאגן דאס אייזל. דאן האט דער מלאך זיך געשטעלט אויף א גאר שמאלע וועג וואו עס איז נישט געווען קיין וועג פאר'ן אייזל צו אפנויגן, האט די אייזל זיך אפגעשטעלט און געהויערט, און בלעם האט ברויזנדיג איר ווידער געשלאגן.
גאט האט געעפנט די אייזל'ס מויל, און זי האט אנגעהויבן רעדן צו בלעם, און אים פארגעהאלטן פאר'ן איר שלאגן. בלעם האט איר געזאגט אז ער האט געשפעט פון אים, אויף וואס זי געענטפערט: "איך בין דאך שוין דיין אייזל אויף וועלכע דו האסט געריטן פון שטענדיג אן ביז היינט, האב איך דיר דען אזוי געטון אמאל?". דער באשעפער האט געעפנט בלעם'ס אויגן צו זען דעם מלאך מיט'ן שווערד, און בלעם האט זיך געבוקט. דער מלאך האט אים פארגעהאלטן פאר'ן שלאגן די אייזל, ווען זי האט זיך אפגעשטעלט פאר אים. בלעם האט מודה געווען אז ער האט געזינדיגט, און געזאגט אז ער וועט זיך צוריקדרייען אויב עס געפעלט אים נישט זיין גיין צו בלק. דער מלאך האט אים ערלויבט ווייטער צו גיין, אבער ווידערהאלט אז ער וועט רעדן בלויז וואס גאט אים זאגן, און בלעם האט פארגעזעצט זיין רייזע.
בלק האט אויפגענומען בלעם'ן ביים גרעניץ, און בלעם האט אים ערקלערט אז ער וועט נישט קענען רעדן נאר דאס וואס גאט לייגט אים אין מויל[2].
=
דאטומען
דער שבת ווען מ'ליינט די פרשה קען געפאלן אין זיבן (אין א"י, אין חו"ל זעקס) אנדערע דאטומען:
- השג יאר - ז' תמוז
- החא יאר - ט' תמוז
- זשה יאר און בחה יאר, בשה יאר און גכה יאר - י"ב תמוז, אין חוץ לארץ אינאיינעם מיט פרשת חקת, אין ארץ ישראל באזונדער
- זחג יאר, זשג יאר און בחג יאר - י"ד תמוז
- השא יאר און זחא יאר - ט"ז תמוז
- הכז יאר - י"ז תמוז
- בשז יאר און גכז יאר - אין ארץ ישראל - י' תמוז, אין חוץ לארץ - י"ז תמוז
הפטורה
מען ליינט די הפטורה אין ספר מיכה, פון קאַפּיטל ה', פסוק ו' (די איטאליענער פון פסוק ד'), ביז קאַפּיטל ו', פסוק ח'. אין די הפטורה דערמאנט דער נביא בלק און בלעם: עַמִּי זְכָר נָא מַה יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר מִן הַשִּׁטִּים עַד הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת ה'.
אייגנארטיגקייטן
עס איז פארהאן א שפריכווארט - "לערנען בלק", ווען מען וויל איינעם אריינגעבן א לעקציע; אן אידיאם וואס שטאמט פונעם פרשה, ווען בלק האט ארויסגעקוקט אויף רעזולטאטן פון בלעם און כסדר אנטוישט געווארן ווען ער האט ווידער געבענטשט אנשטאט שעלטן[3]
דרויסנדיגע לינקס
טעקסט
פרשת בלק, אויף שיתופתא
פרשת בלק, אויפן "וויקיטעקסט" זייטל - פרשת בלק - טעקסט מיט תרגום אונקלוס, אויפ'ן "מכון ממרא" זייטל
- פרשת בלק, אויפ'ן "מקראות גדולות הכתר" זייטל
טייטש
- "פרשת בלק", חמשה חומשי תורה אין אידיש, ניו יארק, תרע"ד, איבערזעצט אין אידיש דורך ח. ש. נײהױזען, א. הײמאן (חרל“פּ) און אנדערע.
פארברייטערונג
- שיעורים אויף פרשת בלק אויף קול הלשון
- פרשת בלק, אויפ'ן מחלקי המים זייטל
- פרשת בלק, אויפ'ן "בית חב"ד" זייטל
- זעט שיעורים אויף פרשת בלק, אויפן "בינינו" זייטל
- פרשת בלק, אויפן "פרשת השבוע" זייטל
- דער ארטיקל "פרשת בלק", אויפ'ן "ויקישיבה" זייטל
- נושאים אויף פרשת בלק אויפ'ן "על התורה" זייטל
- פרשת בלק – טעקסטן און מקור-בלעטער פון תורה, גמרא און אנדערע מקורות, אויף ספריא
נאטיצן
- ↑ כדי צו צופאסן די 54 פרשיות צו די מערסטנס 48 שבתים אין א שנה פשוטה אין וועלכע מען ליינט א פרשה, ימים טובים אויסגעשלאסן.
רעפערענצן
- ↑ קאַפּיטל כ"ב, פסוק ב' - כ.
- ↑ קאַפּיטל כ"ב, פסוק כ"א - מ.
- ↑ "לערנען" אויף yiddishwordoftheweek.tumblr.com.
| פרשיות | ||
|---|---|---|
| ספר בראשית | בראשית • נח • לך לך • וירא • חיי שרה • תולדות • ויצא • וישלח • וישב • מקץ • ויגש • ויחי |  |
| ספר שמות | שמות • וארא • בא • בשלח • יתרו • משפטים • תרומה • תצוה • כי תשא • ויקהל • פקודי | |
| ספר ויקרא | ויקרא • צו • שמיני • תזריע • מצורע • אחרי • קדושים • אמור • בהר • בחוקותי | |
| ספר במדבר | במדבר • נשא • בהעלותך • שלח • קרח • חקת • בלק • פינחס • מטות • מסעי | |
| ספר דברים | דברים • ואתחנן • עקב • ראה • שופטים • כי תצא • כי תבוא • נצבים • וילך • האזינו • וזאת הברכה | |