מייבאים כמותיים, בדוקי עריכות אוטומטית, ביוראקראטן, אינטערפעיס רעדאקטארן, emailconfirmed, אינטערפעיס אדמיניסטראַטאָרן, מנטרים, סיסאפן, צוות טכני, מייבאים, מעדכנים, אספקלריה רעדאקטארן
102,362
רעדאגירונגען
ק (הגהה) |
ק (החלפת טקסט – "דרויסנדע" ב־"דרויסנדיגע") |
||
| (4 צווישנדיגע ווערסיעס פונעם זעלבן באַניצער נישט געוויזן) | |||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
{{דעסקריפציע|ערשטע פרשה פון ספר ויקרא}}{{פרשת שבוע | {{דעסקריפציע|ערשטע פרשה פון ספר ויקרא}}{{פרשת שבוע | ||
| פריערדיגע = פרשת פקודי | | פריערדיגע = פרשת פקודי | ||
| שורה 9: | שורה 7: | ||
| צאל אותיות = 6222 (20'סטע) | | צאל אותיות = 6222 (20'סטע) | ||
| אינהאלט = דינים פון קרבנות: [[קרבן עולה]], [[קרבן מנחה|מנחה]], [[קרבן חטאת|חטאת]], [[קרבן עולה ויורד]], און [[קרבן אשם|אשם]] | | אינהאלט = דינים פון קרבנות: [[קרבן עולה]], [[קרבן מנחה|מנחה]], [[קרבן חטאת|חטאת]], [[קרבן עולה ויורד]], און [[קרבן אשם|אשם]] | ||
| עשה חינוך = [[קרבן עולה]], [[קרבן מנחה|מנחה]], זאלצן קרבנות, [[קרבן חטאת בית דין]], [[קרבן חטאת]], [[ | | עשה חינוך = [[קרבן עולה]], [[קרבן מנחה|מנחה]], זאלצן קרבנות, [[פר העלם דבר של ציבור|קרבן חטאת בית דין]], [[קרבן חטאת]], [[עדות]] זאגן, [[קרבן עולה ויורד]], ברענגען א קרבן אשם און באצאלן א חומש פאר א [[מעילה|מועל בהקדש]], [[קרבן אשם#אשם תלוי|אשם תלוי]], [[קרבן אשם|אשם ודאי]], צוריקגעבן [[גזילה]] | ||
| לא תעשה חינוך = מקריב זיין שאור אדער דבש, מקריב זיין א קרבן אן זאלץ, אפטיילן דעם קאפ פון [[חטאת העוף]], לייגן [[שמן זית]] אויף מנחת חוטא, לייגן [[לבונה]] אויף מנחת חוטא | | לא תעשה חינוך = מקריב זיין שאור אדער דבש, מקריב זיין א קרבן אן זאלץ, אפטיילן דעם קאפ פון [[חטאת העוף]], לייגן [[שמן זית]] אויף מנחת חוטא, לייגן [[לבונה]] אויף מנחת חוטא | ||
| מספר עשה חינוך = 11 | | מספר עשה חינוך = 11 | ||
| שורה 21: | שורה 19: | ||
'''{{מנוקד|פרשת וַיִּקְרָא}}''' איז די ערשטע [[סדרה]] פון [[ספר ויקרא]], און די 24'סטע פון די תורה בכלל. די פרשה גייט פון אנהייב ספר, {{תנ"ך|ויקרא|א|א|אן=ספר|לאנג=יא}}, ביז {{תנ"ך|ויקרא|ה|כו|אן=ספר|לאנג=יא}}, לויטן אנגענומענעם צעטיילונג פון [[קאפיטלען פון תנ"ך|קאפיטלען]], פארמאגנדיג אינאיינעם 111 פסוקים און 21 פרשיות - דרייצן [[פרשה פתוחה|פתוחות]] און אכט [[פרשה סתומה|סתומות]]. | '''{{מנוקד|פרשת וַיִּקְרָא}}''' איז די ערשטע [[סדרה]] פון [[ספר ויקרא]], און די 24'סטע פון די תורה בכלל. די פרשה גייט פון אנהייב ספר, {{תנ"ך|ויקרא|א|א|אן=ספר|לאנג=יא}}, ביז {{תנ"ך|ויקרא|ה|כו|אן=ספר|לאנג=יא}}, לויטן אנגענומענעם צעטיילונג פון [[קאפיטלען פון תנ"ך|קאפיטלען]], פארמאגנדיג אינאיינעם 111 פסוקים און 21 פרשיות - דרייצן [[פרשה פתוחה|פתוחות]] און אכט [[פרשה סתומה|סתומות]]. | ||
די פרשה | די פרשה שטעלט אראפ די דינים פון די [[קרבנות]] און [[מנחות]] וואס מען האט מקריב געווען אין [[משכן]] און אין [[בית המקדש]]. | ||
פרשת ויקרא ווערט געליינט צווישן די דאטומען [[ו' אדר ב']] (אין [[עיבור יאר]]ן) און [[ז' ניסן]]. אין רוב עיבור יארן געפאלט די סדרה | פרשת ויקרא ווערט געליינט צווישן די דאטומען [[ו' אדר ב']] (אין [[עיבור יאר]]ן) און [[ז' ניסן]]. אין רוב עיבור יארן געפאלט די סדרה אין דער שבת בעפאר [[פורים]] - [[שבת זכור]]; און [[הכז יאר]]ן אום [[שבת ראש חודש]] [[ניסן]] - [[שבת החודש]], וואס אין די פעלער ליינט מען דעם דעזיגנירטן מפטיר און הפטורה פון די [[ארבע פרשיות]]. | ||
ווען קינדער הייבן אן לערנען [[חומש]], | ווען קינדער הייבן אן לערנען [[חומש]], הייבט מען אן ביי חומש ויקרא, ווי געברענגט אין מדרש דעם טעם{{הערה|{{מדרש רבה|ויקרא|ז|ג}}; גע'פסק'נט אין {{שלחן ערוך|יורה דעה|רמה|מפרש=ש"ך|סק=ח}}, בשם דעם [[כלבו (ספר)|כלבו]] {{שיתופתא|Kol_Bo/74|סימן עד}}.}}: {{ציטוטון|יָבוֹאוּ טְהוֹרִין וְיִתְעַסְּקוּ בִּטְהוֹרִים}}. | ||
== פרשה אינהאלט == | == פרשה אינהאלט == | ||
די פרשה געבט זיך אפ מיט די דינים פון די קרבנות, ווען די דינים פון יעדע קרבן ווערן צעטיילט אין עטליכע פרשיות (פתוחות און סתומות), ווי | די פרשה געבט זיך אפ מיט די דינים פון די קרבנות, ווען די דינים פון יעדע קרבן ווערן צעטיילט אין עטליכע פרשיות (פתוחות און סתומות), ווי פאלגנד: | ||
'''[[קרבן עולה]]''' - {{תנ"ך|ויקרא|א|לאנג=יא|אן=ספר}}: א קרבן וואס ווערט גענצליך פארברענט אויפ'ן [[מזבח העולה|מזבח]], און ווערט בכלל נישט געגעסן. די דינים פון קרבן עולה איז צעטיילט אין דריי פרשיות: | '''[[קרבן עולה]]''' - {{תנ"ך|ויקרא|א|לאנג=יא|אן=ספר}}: א קרבן וואס ווערט גענצליך פארברענט אויפ'ן [[מזבח העולה|מזבח]], און ווערט בכלל נישט געגעסן. די דינים פון קרבן עולה איז צעטיילט אין דריי פרשיות: | ||
| שורה 34: | שורה 32: | ||
*קרבן עולה פון צאן | *קרבן עולה פון צאן | ||
*עולת העוף | *עולת העוף | ||
'''[[קרבן מנחה]]''' - {{תנ"ך|ויקרא|ב|אן=ספר|לאנג=יא}}: קרבן פון | '''[[קרבן מנחה]]''' - {{תנ"ך|ויקרא|ב|אן=ספר|לאנג=יא}}: קרבן פון תבואה. די דינים פון קרבן מנחה איז צעטיילט אין פינף פרשיות: | ||
*מנחת סולת (מעל) | *מנחת סולת (מעל) | ||
*מנחת מאפה תנור (געבאקן אין אויוון) | *מנחת מאפה תנור (געבאקן אין אויוון) | ||
| שורה 40: | שורה 38: | ||
*מנחת מרחשת | *מנחת מרחשת | ||
*מנחת ביכורים ([[מנחת העומר]]) | *מנחת ביכורים ([[מנחת העומר]]) | ||
'''[[קרבן שלמים]]''' - {{תנ"ך|ויקרא|ג|אן=ספר|לאנג=יא}}: א קרבן וואס ווערט געגעסן דורך די כהנים און | '''[[קרבן שלמים]]''' - {{תנ"ך|ויקרא|ג|אן=ספר|לאנג=יא}}: א קרבן וואס ווערט געגעסן דורך די כהנים און דער וואס ברענגט דעם קרבן. די דינים פון קרבן שלמים איז צעטיילט אין דריי פרשיות: | ||
*קרבן שלמים פון בקר | *קרבן שלמים פון בקר | ||
*קרבן שלמים פון כבשים | *קרבן שלמים פון כבשים | ||
*קרבן שלמים פון עזים | *קרבן שלמים פון עזים | ||
'''[[קרבן חטאת]]''' - {{תנ"ך|ויקרא|ד|אן=ספר|לאנג=יא}}: א קרבן וואס מען ברענגט צו | '''[[קרבן חטאת]]''' - {{תנ"ך|ויקרא|ד|אן=ספר|לאנג=יא}}: א קרבן וואס מען ברענגט צו פארצייען אויף אן עבירה. די דינים פון קרבן חטאת איז צעטיילט אין פינף פרשיות: | ||
*[[חטאת כהן משיח]] (פונעם [[כהן | *[[חטאת כהן משיח]] (פונעם [[כהן גדול]]) | ||
*חטאת ציבור ([[פר העלם דבר]]) | *חטאת ציבור ([[פר העלם דבר]]) | ||
*[[חטאת נשיא]] (פונעם קעניג) | *[[חטאת נשיא]] (פונעם [[מלך|קעניג]]) | ||
*חטאת יחיד פון עזים | *חטאת יחיד פון עזים | ||
*חטאת יחיד פון כבשים | *חטאת יחיד פון כבשים | ||
'''[[קרבן עולה ויורד]]''' - {{תנ"ך|ויקרא|ה|א|יג|אן=ספר}}: א קרבן וואס מען ברענגט פאר'ן שווערן פאלשע [[שבועת העדות]], פאר [[טומאת מקדש וקדשיו]] (מטמא זיין דעם בית המקדש אדער [[קדשים(הלכה)|קדשים]]) און פאר'ן פארשוועכן א [[שבועת ביטוי]]. | '''[[קרבן עולה ויורד]]''' - {{תנ"ך|ויקרא|ה|א|יג|אן=ספר}}: א קרבן וואס מען ברענגט פאר'ן שווערן פאלשע [[שבועת העדות]], פאר [[טומאת מקדש וקדשיו]] (מטמא זיין דעם בית המקדש אדער [[קדשים (הלכה)|קדשים]]) און פאר'ן פארשוועכן א [[שבועה|שבועת ביטוי]]. דער קרבן ענדערט זיך לויט די פינאנציעלע סטאטוס פון איר ברענגער - "עולה ויורד", א בהמה פאר רייכע, עוף פאר ארעמערע, מנחה פאר גאר ענגע. די דינים פון קרבן עולה ויורד איז צעטיילט אין צוויי פרשיות: | ||
*עולה ויורד פון כבשים, עזים, און עופות | *עולה ויורד פון כבשים, עזים, און עופות | ||
*עולה ויורד פון א מנחה | *עולה ויורד פון א מנחה | ||
| שורה 73: | שורה 71: | ||
|אִם עֹלָה קָרְבָּנוֹ וגו' ({{תנ"ך|ויקרא|א|ג|יז|אן=ספר}}) | |אִם עֹלָה קָרְבָּנוֹ וגו' ({{תנ"ך|ויקרא|א|ג|יז|אן=ספר}}) | ||
|ניין | |ניין | ||
| | |[[כהן|כהנים]] זכרים | ||
|עשה | |עשה | ||
|- | |- | ||
| שורה 80: | שורה 78: | ||
|וְנֶפֶשׁ כִּי תַקְרִיב קָרְבַּן מִנְחָה וגו' ({{תנ"ך|ויקרא|ב|א|י|אן=ספר}}) | |וְנֶפֶשׁ כִּי תַקְרִיב קָרְבַּן מִנְחָה וגו' ({{תנ"ך|ויקרא|ב|א|י|אן=ספר}}) | ||
|ניין | |ניין | ||
| | |כהנים זכרים | ||
|עשה | |עשה | ||
|- | |- | ||
| שורה 86: | שורה 84: | ||
|נישט מקריב זיין זויערטייג אדער האניג | |נישט מקריב זיין זויערטייג אדער האניג | ||
|כִּי כָל שְׂאֹר וְכָל דְּבַשׁ לֹא תַקְטִירוּ מִמֶּנּוּ אִשֶּׁה לַה' ({{תנ"ך|ויקרא|ב|יא|אן=ספר}}) | |כִּי כָל שְׂאֹר וְכָל דְּבַשׁ לֹא תַקְטִירוּ מִמֶּנּוּ אִשֶּׁה לַה' ({{תנ"ך|ויקרא|ב|יא|אן=ספר}}) | ||
| | |ניין | ||
| | |כהנים זכרים | ||
|לאו | |לאו | ||
|- | |- | ||
| שורה 93: | שורה 91: | ||
|נישט מקריב זיין קרבנות אן זאלץ | |נישט מקריב זיין קרבנות אן זאלץ | ||
|לֹא תַשְׁבִּית מֶלַח בְּרִית אֱלֹקֶיךָ מֵעַל מִנְחָתֶךָ ({{תנ"ך|ויקרא|ב|יג|אן=ספר}}) | |לֹא תַשְׁבִּית מֶלַח בְּרִית אֱלֹקֶיךָ מֵעַל מִנְחָתֶךָ ({{תנ"ך|ויקרא|ב|יג|אן=ספר}}) | ||
| | |ניין | ||
| | |כהנים זכרים | ||
|לאו | |לאו | ||
|- | |- | ||
| שורה 101: | שורה 99: | ||
|עַל כָּל קָרְבָּנְךָ תַּקְרִיב מֶלַח ({{תנ"ך|ויקרא|ב|יג|אן=ספר}}) | |עַל כָּל קָרְבָּנְךָ תַּקְרִיב מֶלַח ({{תנ"ך|ויקרא|ב|יג|אן=ספר}}) | ||
|ניין | |ניין | ||
| | |כהנים זכרים | ||
|עשה | |עשה | ||
|- | |- | ||
| שורה 115: | שורה 113: | ||
|וְאִם נֶפֶשׁ אַחַת תֶּחֱטָא בִשְׁגָגָה ... וְהֵבִיא קָרְבָּנוֹ ({{תנ"ך|ויקרא|ד|כז|כח|אן=ספר}}) | |וְאִם נֶפֶשׁ אַחַת תֶּחֱטָא בִשְׁגָגָה ... וְהֵבִיא קָרְבָּנוֹ ({{תנ"ך|ויקרא|ד|כז|כח|אן=ספר}}) | ||
|ניין | |ניין | ||
| | |יעדער | ||
|עשה | |עשה | ||
|- | |- | ||
!8 | !8 | ||
|זאגן [[ | |זאגן [[עדות]] | ||
|וְהוּא עֵד אוֹ רָאָה אוֹ יָדָע אִם לוֹא יַגִּיד וְנָשָׂא עֲוֹנוֹ ({{תנ"ך|ויקרא|ה|א|אן=ספר}}) | |וְהוּא עֵד אוֹ רָאָה אוֹ יָדָע אִם לוֹא יַגִּיד וְנָשָׂא עֲוֹנוֹ ({{תנ"ך|ויקרא|ה|א|אן=ספר}}) | ||
| | |יא | ||
|די וואס זענען כשר לעדות | |זכרים (די וואס זענען כשר לעדות) | ||
|עשה | |עשה | ||
|- | |- | ||
| שורה 129: | שורה 127: | ||
|וְנֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וְשָׁמְעָה קוֹל אָלָה ... וְהֵבִיא אֶת אֲשָׁמוֹ ({{תנ"ך|ויקרא|ה|א|ו|אן=ספר}}) | |וְנֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וְשָׁמְעָה קוֹל אָלָה ... וְהֵבִיא אֶת אֲשָׁמוֹ ({{תנ"ך|ויקרא|ה|א|ו|אן=ספר}}) | ||
|ניין | |ניין | ||
| | |יעדער | ||
|עשה | |עשה | ||
|- | |- | ||
| שורה 135: | שורה 133: | ||
|נישט אפהאקן די קאפ פון [[חטאת העוף]] | |נישט אפהאקן די קאפ פון [[חטאת העוף]] | ||
|וּמָלַק אֶת רֹאשׁוֹ מִמּוּל עָרְפּוֹ וְלֹא יַבְדִּיל ({{תנ"ך|ויקרא|ה|ח|אן=ספר}}) | |וּמָלַק אֶת רֹאשׁוֹ מִמּוּל עָרְפּוֹ וְלֹא יַבְדִּיל ({{תנ"ך|ויקרא|ה|ח|אן=ספר}}) | ||
| | |ניין | ||
| | |יעדער | ||
|לאו | |לאו | ||
|- | |- | ||
| שורה 142: | שורה 140: | ||
|נישט לייגן [[שמן זית]] אין [[קרבן מנחה#מנחת חוטא|מנחת חוטא]] | |נישט לייגן [[שמן זית]] אין [[קרבן מנחה#מנחת חוטא|מנחת חוטא]] | ||
|לֹא יָשִׂים עָלֶיהָ שֶׁמֶן ({{תנ"ך|ויקרא|ה|יא|אן=ספר}}) | |לֹא יָשִׂים עָלֶיהָ שֶׁמֶן ({{תנ"ך|ויקרא|ה|יא|אן=ספר}}) | ||
| | |ניין | ||
| | |כהנים זכרים | ||
|לאו | |לאו | ||
|- | |- | ||
| שורה 149: | שורה 147: | ||
|נישט לייגן [[לבונה]] אין מנחת חוטא | |נישט לייגן [[לבונה]] אין מנחת חוטא | ||
|וְלֹא יִתֵּן עָלֶיהָ לְבֹנָה ({{תנ"ך|ויקרא|ה|יא|אן=ספר}}) | |וְלֹא יִתֵּן עָלֶיהָ לְבֹנָה ({{תנ"ך|ויקרא|ה|יא|אן=ספר}}) | ||
| | |ניין | ||
| | |כהנים זכרים | ||
|לאו | |לאו | ||
|- | |- | ||
!13 | !13 | ||
|ברענגען א קרבן אשם און באצאלן א חומש ווען מען איז [[מעילה | |ברענגען א קרבן אשם און באצאלן א חומש ווען מען איז [[מעילה|מועל בהקדש]] | ||
|נֶפֶשׁ כִּי תִמְעֹל מַעַל ... וְהֵבִיא אֶת אֲשָׁמוֹ ... וְאֵת אֲשֶׁר חָטָא מִן הַקֹּדֶשׁ יְשַׁלֵּם וְאֶת חֲמִישִׁתוֹ יוֹסֵף עָלָיו ({{תנ"ך|ויקרא|ה|טו|טז|אן=ספר}}) | |נֶפֶשׁ כִּי תִמְעֹל מַעַל ... וְהֵבִיא אֶת אֲשָׁמוֹ ... וְאֵת אֲשֶׁר חָטָא מִן הַקֹּדֶשׁ יְשַׁלֵּם וְאֶת חֲמִישִׁתוֹ יוֹסֵף עָלָיו ({{תנ"ך|ויקרא|ה|טו|טז|אן=ספר}}) | ||
|ניין | |ניין | ||
| | |יעדער | ||
|עשה | |עשה | ||
|- | |- | ||
| שורה 164: | שורה 162: | ||
|וְאִם נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא ... וְלֹא יָדַע וְאָשֵׁם ... וְהֵבִיא אַיִל תָּמִים וגו' ({{תנ"ך|ויקרא|ה|יז|יט|אן=ספר}}) | |וְאִם נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא ... וְלֹא יָדַע וְאָשֵׁם ... וְהֵבִיא אַיִל תָּמִים וגו' ({{תנ"ך|ויקרא|ה|יז|יט|אן=ספר}}) | ||
|ניין | |ניין | ||
| | |יעדער | ||
|עשה | |עשה | ||
|- | |- | ||
| שורה 171: | שורה 169: | ||
|נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וּמָעֲלָה מַעַל ... וְאֶת אֲשָׁמוֹ יָבִיא לַה' וגו' ({{תנ"ך|ויקרא|ה|כא|כו|אן=ספר}}) | |נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא וּמָעֲלָה מַעַל ... וְאֶת אֲשָׁמוֹ יָבִיא לַה' וגו' ({{תנ"ך|ויקרא|ה|כא|כו|אן=ספר}}) | ||
|ניין | |ניין | ||
| | |יעדער | ||
|עשה | |עשה | ||
|- | |- | ||
| שורה 195: | שורה 193: | ||
== הפטורה == | == הפטורה == | ||
די [[הפטורה]] פון פרשת ויקרא איז אין [[ספר ישעיהו]], וואו דער נביא מוסר'ט די אידן פאר'ן נישט מקריב זיין די קרבנות. מען הויבט אן ביי {{תנ"ך|ישעיהו|מג|כא|לאנג=יא|אן=ספר}}; די ספרדים און אשכנזים ליינען ביז {{תנ"ך|ישעיהו|מד|כג|לאנג=יא|אן=ספר}}{{הערה|[[רבי דוד אבודרהם|אבודרהם]] {{שיתופתא|Abudarham,_Hebrew_Calendar,_Order_of_Parashiot_and_Haftarot/25|סדר העיבור, סדר הפרשיות וההפטרות}}.}}, די תימנים און איטאליענער ביז {{תנ"ך|ישעיהו|מד|ו|לאנג=יא|אן=פרק}}{{הערה|[[משנה תורה]] לה[[רמב"ם]] {{שיתופתא|1=Mishneh_Torah,_The_Order_of_Prayer/5?selectedunittext=3|2=סדר התפילה ה׳, ד'}}.}}, און די [[ראמאניאטן|ראָמאַניאטן]] | די [[הפטורה]] פון פרשת ויקרא איז אין [[ספר ישעיהו]], וואו דער נביא מוסר'ט די אידן פאר'ן נישט מקריב זיין די קרבנות. מען הויבט אן ביי {{תנ"ך|ישעיהו|מג|כא|לאנג=יא|אן=ספר}}; די ספרדים און אשכנזים ליינען ביז {{תנ"ך|ישעיהו|מד|כג|לאנג=יא|אן=ספר}}{{הערה|[[רבי דוד אבודרהם|אבודרהם]] {{שיתופתא|Abudarham,_Hebrew_Calendar,_Order_of_Parashiot_and_Haftarot/25|סדר העיבור, סדר הפרשיות וההפטרות}}.}}, די תימנים און איטאליענער ביז {{תנ"ך|ישעיהו|מד|ו|לאנג=יא|אן=פרק}}{{הערה|[[משנה תורה]] לה[[רמב"ם]] {{שיתופתא|1=Mishneh_Torah,_The_Order_of_Prayer/5?selectedunittext=3|2=סדר התפילה ה׳, ד'}}.}}, און די [[ראמאניאטן|ראָמאַניאטן]] ביז {{תנ"ך|ישעיהו|מד|יג|אן=פרק|לאנג=יא}}. | ||
אין רוב פשוט'ע יארן ליינט מען די געהעריגע הפטורה פון | אין רוב פשוט'ע יארן ליינט מען די געהעריגע הפטורה פון ויקרא, אויסער אין [[הכז יאר]]ן, וואס דאן געפאלט ויקרא אום [[שבת ראש חודש]] [[ניסן]] - [[שבת החודש]], און מען ליינט דערין דעם דעזיגנירטן הפטורה. אין רוב עיבור יארן (30% פון אלע יארן) געפאלט עס אום [[שבת זכור]] און מען ליינט די הפטורה פון זכור, אויסער אין [[השג יאר]]ן, ווען דער שבת געפאלט אן איינע פון די [[ארבע פרשיות]] - [[שבת הפסקה]]. | ||
== | == דרויסנדיגע לינקס == | ||
{{פרשה לינקס|בית חב"ד=489370|בינינו=7204|אתר פרשת השבוע=2011/03/vayikra}} | {{פרשה לינקס|בית חב"ד=489370|בינינו=7204|אתר פרשת השבוע=2011/03/vayikra}} | ||
רעדאגירונגען