מייבאים כמותיים, בדוקי עריכות אוטומטית, ביוראקראטן, אינטערפעיס רעדאקטארן, emailconfirmed, אינטערפעיס אדמיניסטראַטאָרן, מנטרים, סיסאפן, צוות טכני, מייבאים, מעדכנים, אספקלריה רעדאקטארן
102,362
רעדאגירונגען
אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "המכלול:אלגעמיינע אנווייזונגען פאר שרייבער"
ק
החלפת טקסט – "דרויסנדע" ב־"דרויסנדיגע"
ק (החלפת טקסט – "דרויסנדע" ב־"דרויסנדיגע") |
|||
| (8 מיטלסטע ווערסיעס פון 3 באַניצער נישט געוויזן.) | |||
| שורה 41: | שורה 41: | ||
*'''באקאנטשאפט''' – זעצט איבער ארטיקלען איבער טעמעס וואס איר קענט און פון וואס איר פארשטייט די טערמינאלאגיע. איר מוזט נישט זיין קיין מומחה אדער אפילו טיילווייז געלערנט דערין, אבער איר מוזט האבן כאטש עפעס א הבנה אין דער ענין, גענוג אויף גרונטליך צו פארשטיין וואס איר ליינט אין די ארטיקלען דערוועגן. | *'''באקאנטשאפט''' – זעצט איבער ארטיקלען איבער טעמעס וואס איר קענט און פון וואס איר פארשטייט די טערמינאלאגיע. איר מוזט נישט זיין קיין מומחה אדער אפילו טיילווייז געלערנט דערין, אבער איר מוזט האבן כאטש עפעס א הבנה אין דער ענין, גענוג אויף גרונטליך צו פארשטיין וואס איר ליינט אין די ארטיקלען דערוועגן. | ||
*'''שפראך''' – זעצט איבער בלויז פון שפראכן וואס איר קענט, און פארלאזט אייך נישט אינגאנצן אויף מעכאנישע איבערזעצערס. דאס מיינט על פי רוב ענגליש און עברית. ווידער, איר מוזט נישט זיין א פליסיגער רעדנער אין די שפראכן, ניטאמאל דארפט איר קענען דער הויכער וואקאבולאר מיט וואס ארטיקלען אין געוויסע טעמעס ווערן געשריבן; איר דארפט אבער יא קענען וויסן בערך וואס דער שרייבער וויל ארויס ברענגען, און קענען כאפן דעם מעכאנישן איבערזעצער ביי טעותים. איר מעגט אבער יא, מיט גרויס פארזיכטיגקייט, קוקן אויב א וויקיפעדיע אין אן אומבאקאנטע שפראך דערמאנט א ווערדפולע פונקט וואס איר קענט צולייגן צו אייער ארטיקל. טוט דאס אין שפראכן וואו די מעכאנישע איבערזעצער איז באקאנט צו טויגן, ווי פראנצויזיש, דייטש און שפאניש. | *'''שפראך''' – זעצט איבער בלויז פון שפראכן וואס איר קענט, און פארלאזט אייך נישט אינגאנצן אויף מעכאנישע איבערזעצערס. דאס מיינט על פי רוב ענגליש און עברית. ווידער, איר מוזט נישט זיין א פליסיגער רעדנער אין די שפראכן, ניטאמאל דארפט איר קענען דער הויכער וואקאבולאר מיט וואס ארטיקלען אין געוויסע טעמעס ווערן געשריבן; איר דארפט אבער יא קענען וויסן בערך וואס דער שרייבער וויל ארויס ברענגען, און קענען כאפן דעם מעכאנישן איבערזעצער ביי טעותים. איר מעגט אבער יא, מיט גרויס פארזיכטיגקייט, קוקן אויב א וויקיפעדיע אין אן אומבאקאנטע שפראך דערמאנט א ווערדפולע פונקט וואס איר קענט צולייגן צו אייער ארטיקל. טוט דאס אין שפראכן וואו די מעכאנישע איבערזעצער איז באקאנט צו טויגן, ווי פראנצויזיש, דייטש און שפאניש. | ||
*'''קוועלער''' – | *'''קוועלער''' – ביים איבערזעצן זאלט איר אויך מקפיד זיין נאכצוגיין יעדער רעפערענץ צוגעצייכנט אינעם אריגינעלן וויקיפעדיע ארטיקל איידער איר ברענגט עס אראפ, עד מקום שידך מגעת. | ||
*'''פרייע איבערזעצונג''' - פרובירט אייער איבערזעצונג זאל זיין פריי און פליסיג. אן עצה עס צו טון עפעקטיוו איז ווי פאלגנד: ליינט איין שטיקל אין די מקור, מישט עס אוועק, און טראכט אין קאפ "אלזא וואס האט ער געזאגט?", און שרייבט עס אראפ אין אייגענע ווערטער, פון קאפ ארויס. (פארשטייט זיך אז דערנאך דארף איר נאכאמאל אריינקוקן אין מקור, זיכער צו מאכן אז איר האט נישט פארפעלט אדער פארדרייט קיין פרט). | *'''פרייע איבערזעצונג''' - פרובירט אייער איבערזעצונג זאל זיין פריי און פליסיג. אן עצה עס צו טון עפעקטיוו איז ווי פאלגנד: ליינט איין שטיקל אין די מקור, מישט עס אוועק, און טראכט אין קאפ "אלזא וואס האט ער געזאגט?", און שרייבט עס אראפ אין אייגענע ווערטער, פון קאפ ארויס. (פארשטייט זיך אז דערנאך דארף איר נאכאמאל אריינקוקן אין מקור, זיכער צו מאכן אז איר האט נישט פארפעלט אדער פארדרייט קיין פרט). | ||
*'''פארשידענע קוועלער''' - עס איז כדאי ביים איבערזעצן פון וויקיפעדיע, צוזאמענצופלעכטן סחורה פון עטליכע ענציקלאפעדישע קוועלער{{הערה|פאר הילף צו שאפן ענציקלאפעדישע רעסורסן איבער דעם ענין אין וועלכע איר זענט עוסק, קענט איר זיך ווענדן צו {{א|צמא לדעת}}, בעז"ה.}}. אויב איז עס בלויז איבערגעזעצט פון וויקיפעדיע, האט עס די זעלבע רעכטן ווי וויקיפעדיע, דאס הייסט אינגאנצן פריי; און וויקיפעדן קענען עס צוריק קאפירן צום יידישן וויקיפעדיע און שטערן די הצלחה פון המכלול. עס איז אבער נישט קריטיש וויכטיג, און אויב וועט עס אייך זיין א שטער אין די ארבעט מוזט איר נישט מקפיד זיין דערויף. | *'''פארשידענע קוועלער''' - עס איז כדאי ביים איבערזעצן פון וויקיפעדיע, צוזאמענצופלעכטן סחורה פון עטליכע ענציקלאפעדישע קוועלער{{הערה|פאר הילף צו שאפן ענציקלאפעדישע רעסורסן איבער דעם ענין אין וועלכע איר זענט עוסק, קענט איר זיך ווענדן צו {{א|צמא לדעת}}, בעז"ה.}}. אויב איז עס בלויז איבערגעזעצט פון וויקיפעדיע, האט עס די זעלבע רעכטן ווי וויקיפעדיע, דאס הייסט אינגאנצן פריי; און וויקיפעדן קענען עס צוריק קאפירן צום יידישן וויקיפעדיע און שטערן די הצלחה פון המכלול. עס איז אבער נישט קריטיש וויכטיג, און אויב וועט עס אייך זיין א שטער אין די ארבעט מוזט איר נישט מקפיד זיין דערויף. | ||
| שורה 78: | שורה 78: | ||
כדי די רעפערענצן און נאטיצן זאלן ערשיינען אין זייערע קאפיטלען ווי עס באדארף צו זיין, דארף מען לייגן ביים ענדע פון די ארטיקל די פאלגנדע קאוד: | כדי די רעפערענצן און נאטיצן זאלן ערשיינען אין זייערע קאפיטלען ווי עס באדארף צו זיין, דארף מען לייגן ביים ענדע פון די ארטיקל די פאלגנדע קאוד: | ||
<nowiki>==נאטיצן==</nowiki> | {{קוד| | ||
<nowiki>==נאטיצן==</nowiki><br> | |||
<nowiki>{{ביאורים}}</nowiki><br><br> | |||
<nowiki>==רעפערענצן==</nowiki><br> | |||
<nowiki>{{הערות שוליים}}</nowiki>|מימין לשמאל=כן}} | |||
< | ==אנהייב== | ||
:<small>דער קאפיטל גייט אריבער צו אן עסעי סטייל, צוליב די וויכטיגקייט דאס צו פארשטיין גרונטליך.</small> | |||
די "אנהייב" פון אן ארטיקל איז דער קרוין און שפיץ דערפון; באטראכט עס ווי א קונסטווערק, און שלייפט עס ווי א דיאמאנט. | |||
צו אלעמען ערשטן, נעמט אין אכט אז רוב רובם פון די ליינער ליינען בלויז די אנהייב פון אן ארטיקל; דאס איז וואס מען זעט ווען מען לייגט די מייזל איבער אן אינערליכע לינק, און דער טייל איז דאס וואס ווערט דאס מערסטע געליינט און דאס מערסטע ציטירט. דורך דעם אנהייב וועט איר דאס מערסטע משפיע זיין אויף דער וועלט. | |||
פאר טייל ליינער, איז די אנהייב אייער "לעצטע געלעגנהייט" זיי אויסצולערנען עפעס, און אפשר אפילו צורעדן צו ליינען דעם ארטיקל זעלבסט... | |||
פאר טייל ליינער, איז די אנהייב אייער "לעצטע געלעגנהייט" זיי אויסצולערנען עפעס, און אפשר אפילו צורעדן צו ליינען | |||
די אנהייב דארף דערלאנגען פאר'ן ליינער די וויכטיגסטע און בולט'דיגסטע פונקטן פון די טעמע, אין די ווייניגסטע ווערטער. אין זשורנאליזם וואלט דער פליכט דעפינירט געווארן ווי פאלגנד: עס דארף קענען אויספירן די שווערע אויפגאבע פון ענטפערן אויף די פאלגנדע [[ע:חמש המ"מים|פינף פראגעס]]: ווער? וואו? ווען? וואס? פארוואס?, און אין געוויסע פעלער אויך: וויאזוי? | די אנהייב דארף דערלאנגען פאר'ן ליינער די וויכטיגסטע און בולט'דיגסטע פונקטן פון די טעמע, אין די ווייניגסטע ווערטער. אין זשורנאליזם וואלט דער פליכט דעפינירט געווארן ווי פאלגנד: עס דארף קענען אויספירן די שווערע אויפגאבע פון ענטפערן אויף די פאלגנדע [[ע:חמש המ"מים|פינף פראגעס]]: ווער? וואו? ווען? וואס? פארוואס?, און אין געוויסע פעלער אויך: וויאזוי? | ||
די אנהייב פון די ארטיקל דארף אויך ארויסהייבן און ארויסברענגן די חשיבות און [[המכלול:ענציקלאפעדישע וויכטיגקייט|ענציקלאפעדישע וויכטיגקייט]] פון דער טעמע. | די אנהייב פון די ארטיקל דארף אויך ארויסהייבן און ארויסברענגן די חשיבות און [[המכלול:ענציקלאפעדישע וויכטיגקייט|ענציקלאפעדישע וויכטיגקייט]] פון דער טעמע. | ||
פאלגנד זענען אלגעמיינע פארשריפטן פאר די אנהייב, טייל פון זיי שטאמען פון די פראבע צו האלטן די אויסזען פון המכלול אייניג, און טייל פון זיי אלס קוואליטעט: | פאלגנד זענען אלגעמיינע פארשריפטן פאר די אנהייב, טייל פון זיי שטאמען פון די פראבע צו האלטן די אויסזען פון המכלול אייניג, און טייל פון זיי אלס קוואליטעט: | ||
*'''די אנהייב איז נישט קיין | *'''די אנהייב איז נישט קיין הינטערגרונט''' אדער הקדמה צום טעמע, דאס קען געטון ווערן אינעם ארטיקל זעלבסט אין א קאפיטל מיטן טיטל "הינטערגרונט". עס איז א תמצית און א קורצע איבערזיכט אויף די טעמע. | ||
* | *שרייבט די אנהייב נאך די גאנצע ארטיקל, אדער שרייבט עס איבער נאכאמאל דאן. א גרייטע ארטיקל וועט אייך ערמעגליכן צו קענען אפשאצן ריכטיג וואס געהער אין די אנהייב. איר קענט קיינמאל נישט וויסן וואו אהין דער ארטיקל וועט אייך פירן. | ||
*די ערשטע ווארט אדער | *די ערשטע ווארט אדער פּאָר ווערטער פון די אנהייב איז די פולע און אפיציעלע נאמען פון די טעמע, אין באָלד בוכשטאבן. אין זעלטענע פעלער לייגט מען צו אן ארטיקל ("דער", "א") און אין נאך מער זעלטענע פעלער די וויסנשאפטליכע געביט ("אין מאטעמאטיק, איז א '''פאקטאר'''..."). | ||
*נאך דעם נאמען, קומען אין קלאמערן די פארשידענע וואריאציעס פון די נאמען, אין פארשידענע שפראכן; טייל מאל אריינגערעכנט פאנעטישע אנווייזונגען. אזוי אויך קומען דארט די צייט און פלאץ און אנדערע פרטים לפי הענין. | *נאך דעם נאמען, קומען אין קלאמערן די פארשידענע וואריאציעס פון די נאמען, אין פארשידענע שפראכן; טייל מאל אריינגערעכנט פאנעטישע אנווייזונגען. אזוי אויך קומען דארט די צייט און פלאץ און אנדערע פרטים לפי הענין. | ||
*די נאמען פון די טעמע, איז טייל פון די ערשטע זאץ אין די ארטיקל. די ערשטע זאץ דארף דעפינירן דעם טעמע, און עס שילדערן מיט א קלארקייט, ('''רבינו משה בן מימון''' ( | *די נאמען פון די טעמע, איז טייל פון די ערשטע זאץ אין די ארטיקל. די ערשטע זאץ דארף דעפינירן דעם טעמע, און עס שילדערן מיט א קלארקייט, ('''רבינו משה בן מימון''' (…) איז געווען א פוסק, מפרש, פילאזאף, אלצווייסער און דאקטער אין די מיטלאלטער, און איז פון די גרעסטע פוסקים און פון די געשעצסטע פערזענליכקייטן ביי אידן אין אלע דורות, און פון די וואס האבן אוועקגעשטעלט די יסודות הדת און עיקרי האמונה"). דער גאנצע ארטיקל אין איין זאץ. | ||
*די ערשטע פאראגראף | *די ערשטע פאראגראף זאל ענטהאלטן די דעטאלן איבער'ן טעמע וואס מאכן עס באקאנט און בארעכטיגט פאר אן ארטיקל דא. דא איז וואו דער ענציקלאפעדישע וויכטיגקייט דארף ערקלערט ווערן. | ||
*די איבריגע טייל פון די אנהייב, ביז דריי פאראגראפן אלעס צוזאמען על פי רוב, דארף איבערגעבן דאס גאנצע ארטיקל אויפ'ן שפיץ גאפל, אויף א פארשטענדליכע און אינפארמאטיווע אופן. | *די איבריגע טייל פון די אנהייב, ביז דריי פאראגראפן אלעס צוזאמען על פי רוב, דארף איבערגעבן דאס גאנצע ארטיקל אויפ'ן שפיץ גאפל, אויף א פארשטענדליכע און אינפארמאטיווע אופן. שטעלט אייך פאר אז מען געבט אייך נישט מער ווי דריי פאראגראפן צו רעדן וועגן אייער טעמע, און פרובירט אייער בעסטע. | ||
*צייכנט נישט צו קיין רעפערענצן אדער נאטיצן אין די אנהייב. פון נאטור אויס, איז די אנהייב א סיכום און תמצית פון די ארטיקל זעלבסט, און עס ווערן דערין נישט דערמאנט קיין שום חידושים וואס ווערן נישט שפעטער איבערגע'חזר'ט – מיט די פאסיגע רעפערענצן און נאטיצן. | *צייכנט נישט צו קיין רעפערענצן אדער נאטיצן אין די אנהייב. פון נאטור אויס, איז די אנהייב א סיכום און תמצית פון די ארטיקל זעלבסט, און עס ווערן דערין נישט דערמאנט קיין שום חידושים וואס ווערן נישט שפעטער איבערגע'חזר'ט – מיט די פאסיגע רעפערענצן און נאטיצן. | ||
*לייגט צו א פאסיגע מוסטער מיט דאטא איבער דער טעמע דארט וואו עס איז שייך. | *לייגט צו א פאסיגע מוסטער מיט דאטא איבער דער טעמע דארט וואו עס איז שייך. | ||
*לייגט אריין ביים טעמע איין | *לייגט אריין ביים טעמע איין בילד (אויב איז דא א מוסטער מיט דאטא גייט עס אריין דארט). זעלבסט פארשטענדליך, היות עס וועט זיין בלויז איין בילד, קלויב אויס דאס בעסטע, וואס וועט דאס מערסטע דערגענצן די הבנה איבער די טעמע. | ||
זע מער איבער די אנהייב אין | זע מער איבער די אנהייב אין [[Wikipedia:Wikipedia:Manual of Style/Lead section|ענגליש וויקיפעדיע:מאַנואַל פון סטיל]]. | ||
==הערות== | ==הערות== | ||