אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "רוי:באריס קאלקער"
ק (החלפת טקסט – "פאַראייניקט" ב־"פאראייניגט") |
ק (החלפת טקסט – "ײַ" ב־"יי") |
||
| שורה 1: | שורה 1: | ||
{{יתום}} | {{יתום}} | ||
[[טעקע:Boris KOLKER.jpg|קליין|200px|באָריס קאָלקער]] | [[טעקע:Boris KOLKER.jpg|קליין|200px|באָריס קאָלקער]] | ||
'''באריס קאלקער''' ([[רוסיש]]: ''Колкер Борис Григорьевич'') (געבוירן געווארן דעם 15טן יולי 1939), איז א לערער פון פרעמדע שפּראַכן און א [[איבערזעצער]], [[עספעראנטא|עספּעראנטאלאג]], מחבר pןו | '''באריס קאלקער''' ([[רוסיש]]: ''Колкер Борис Григорьевич'') (געבוירן געווארן דעם 15טן יולי 1939), איז א לערער פון פרעמדע שפּראַכן און א [[איבערזעצער]], [[עספעראנטא|עספּעראנטאלאג]], מחבר pןו דריי לערנביכער פון עספּעראַנטא פאַר פאַרשידענע ניוואען. | ||
== ביאָגראפיע == | == ביאָגראפיע == | ||
קאָלקער איז געבוירן געוואָרן אין דער שטאָט [[טיראספאל]], [[מאָלדאָוויע]], [[ראטן פארבאנד]]. | קאָלקער איז געבוירן געוואָרן אין דער שטאָט [[טיראספאל]], [[מאָלדאָוויע]], [[ראטן פארבאנד]]. זיינע עלטערן שטאַמען פון אַ ייִדיש שטעטל [[באַלטע]], אַדעסער געגנט, [[אוקראיִנע|אוקראַיִנע]], און די אורעלטערן - פונעם שטעטל קאָלקי אין צפון-מערבֿ- אוקראַיִנע. | ||
קאָלקער האָט אָנגעהויבן זיך לערנען עספּעראַנטאָ אין 1957. דאָקטאָר פון שפּראַכוויסנשאַפט, פאַרטיידיקט די דיסערטאַציע אויף דער טעמע פון עספּעראַנטאָ. מחבר פון עספּעראַנטאָ-לערנביכער, אַרטיקלען און רעצענזיעס אין געביט פון אינטערלינגוויסטיק. אַ דאַנק גרויסער פּאָפּולערקײט פונעם בוך "אַ נסיעה אין עספּעראַנטאָ-לאַנד" (Vojaĝo en Esperanto-lando) איז ער געוואָרן באַרימט ווי ציצעראָן אין עספּעראַנטאָ-וועלט. | קאָלקער האָט אָנגעהויבן זיך לערנען עספּעראַנטאָ אין 1957. דאָקטאָר פון שפּראַכוויסנשאַפט, פאַרטיידיקט די דיסערטאַציע אויף דער טעמע פון עספּעראַנטאָ. מחבר פון עספּעראַנטאָ-לערנביכער, אַרטיקלען און רעצענזיעס אין געביט פון אינטערלינגוויסטיק. אַ דאַנק גרויסער פּאָפּולערקײט פונעם בוך "אַ נסיעה אין עספּעראַנטאָ-לאַנד" (Vojaĝo en Esperanto-lando) איז ער געוואָרן באַרימט ווי ציצעראָן אין עספּעראַנטאָ-וועלט. | ||
אין 1993 האָט זיך באַזעצט אין די פאראייניגטע שטאַטן. וווינט אין דער שטאָט [[קליוולאנד]], שטאַט [[אהייא| | אין 1993 האָט זיך באַזעצט אין די פאראייניגטע שטאַטן. וווינט אין דער שטאָט [[קליוולאנד]], שטאַט [[אהייא|אָהייאָ]]. | ||
מיטגליד פון דער עספּעראַנטאָ-אַקאַדעמיע. ערן-מיטגליד פון עספּעראַנטאָ-וועלט-פאַראיין (UEA). מיטגליד פון דער אַקאַדעמיע פאַר עספּעראַנטאָ-ליטעראַטור (ALE). מיטרעדאַקטאָר פון אַ חודש-זשורנאַל "Monato". | מיטגליד פון דער עספּעראַנטאָ-אַקאַדעמיע. ערן-מיטגליד פון עספּעראַנטאָ-וועלט-פאַראיין (UEA). מיטגליד פון דער אַקאַדעמיע פאַר עספּעראַנטאָ-ליטעראַטור (ALE). מיטרעדאַקטאָר פון אַ חודש-זשורנאַל "Monato". | ||
אין משך פון צוויי צענדליק יאָר פירט אָן מיט פילצאָליקע הינטער-אויגיקע קורסן אין רוסלאַנד, וועלכע האָבן פאַרענדיקט אַרום 900 מענטשן. געלייענט לעקציעס פון עספּעראַנטאָ אין די אַמעריקאַנער אוניווערסיטעטן פון סאַן-פראַנציסקאָ און האַרטפאָרד. | אין משך פון צוויי צענדליק יאָר פירט אָן מיט פילצאָליקע הינטער-אויגיקע קורסן אין רוסלאַנד, וועלכע האָבן פאַרענדיקט אַרום 900 מענטשן. געלייענט לעקציעס פון עספּעראַנטאָ אין די אַמעריקאַנער אוניווערסיטעטן פון סאַן-פראַנציסקאָ און האַרטפאָרד. | ||
היינט צו טאָג פירט קאָלקער אָן מיט אינטערנאַציאָנאַלע הינטער-אויגיקע קורסן פון דער העכערער קוואַליפיקאַציע (IPKK). | |||
אין פאַרשיידענע | אין פאַרשיידענע צייטן געווען איינער פון די גרינדערס און אָנפירערס פון סאָוועטישער יוגנטלעכער עספּעראַנטאָ-באַוועגונג SEJM‏ (Sovetia Esperantista Junulara Movado), פאַרבאַנד פון סאָוועטישע עספּעראַנטיסטן ASE‏ (Asocio de Sovetiaj Esperantisto), עספּעראַנטאָ-פאַרבאַנד פון סאָוועטישע רעפּובליקן SEU‏ (Sovetrespublikara Esperanto Unio), רוסלענדישן פאַראיין פון עספּעראַנטיסטן REU‏ (Rusia Esperantista Unio), מיטגליד פון קאָמיטעט און הויפּט-באַפולמעכטיקטער פון עספּעראַנטאָ-וועלט-פאַראיין (UEA). אויסגעטראָטן מיט באַריכטן אויף אַ סך וועלט-קאָנגרעסן פון עספּעראַנטיסטן (אָנהייבנדיק פון 48סטן קאָנגרעס פון 1963 אין סאָפיע, בולגאַריע), טעמאַטיש קאָאָרדינירט דעם 85סטן קאָנגרעס אין תּל-אַבֿיבֿ. | ||
== דיסערטאַציע == | == דיסערטאַציע == | ||
* | * בייטראָג פון דער רוסישער שפּראַך אין דער אויסבילדונג און אַנטוויקלונג פון עספּעראַנטאָ (אין רוסיש [http://archive.is/20120710093304/miresperanto.narod.ru/konsultoj/kontribuo-1.htm Вклад русского языка в формирование и развитие эсперанто]). מאָסקווע, וויסנשאַפט-אַקאַדעמיע פון pססר, אינסטיטוט פאַר שפּראַכוויסנשאַפט, 1985. דאָקטאָר-אַרבעט אין לינגוויסטיק, רוסיש. | ||
== לערנביכער == | == לערנביכער == | ||
| שורה 25: | שורה 25: | ||
* [http://www.esperanto.mv.ru/Esp16/index.html Эсперанто за 16 дней. Экспресс-курс]. (עספּעראַנטאָ אין 16 טעג. עקספּרעסקורס) | * [http://www.esperanto.mv.ru/Esp16/index.html Эсперанто за 16 дней. Экспресс-курс]. (עספּעראַנטאָ אין 16 טעג. עקספּרעסקורס) | ||
* [http://e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=4103 Международный язык эсперанто. Полный учебник]. (אינטערנאַציאָנאַלע שפּראַך עספּעראַנטאָ. פולער לערנבוך). | * [http://e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=4103 Международный язык эсперанто. Полный учебник]. (אינטערנאַציאָנאַלע שפּראַך עספּעראַנטאָ. פולער לערנבוך). | ||
* [http://www.esperantofre.com/okemo//Okem45.htm Vojaĝo en Esperanto-lando. Perfektiga kurso de Esperanto kaj gvidlibro pri la Esperanto-kulturo] (אַ נסיעה אין עספּעראַנטאָ-לאַנד. | * [http://www.esperantofre.com/okemo//Okem45.htm Vojaĝo en Esperanto-lando. Perfektiga kurso de Esperanto kaj gvidlibro pri la Esperanto-kulturo] (אַ נסיעה אין עספּעראַנטאָ-לאַנד. וועגווייזער אין דער עספּעראַנטאָ-קולטור) | ||
{{גרונטסארטיר:קאלקער, באריס}} | {{גרונטסארטיר:קאלקער, באריס}} | ||
רעוויזיע פון 03:12, 7 דעצעמבער 2022
דער אַרטיקל איז א יתום, קיין אַרטיקל לינקט צו עס. איר זענט געלאדנט צו ביישטייערן צו המכלול און פארבינדן צו עס פון ארטיקלען וואס אנטהאלטן "באריס קאלקער".
באריס קאלקער (רוסיש: Колкер Борис Григорьевич) (געבוירן געווארן דעם 15טן יולי 1939), איז א לערער פון פרעמדע שפּראַכן און א איבערזעצער, עספּעראנטאלאג, מחבר pןו דריי לערנביכער פון עספּעראַנטא פאַר פאַרשידענע ניוואען.
ביאָגראפיע
קאָלקער איז געבוירן געוואָרן אין דער שטאָט טיראספאל, מאָלדאָוויע, ראטן פארבאנד. זיינע עלטערן שטאַמען פון אַ ייִדיש שטעטל באַלטע, אַדעסער געגנט, אוקראַיִנע, און די אורעלטערן - פונעם שטעטל קאָלקי אין צפון-מערבֿ- אוקראַיִנע.
קאָלקער האָט אָנגעהויבן זיך לערנען עספּעראַנטאָ אין 1957. דאָקטאָר פון שפּראַכוויסנשאַפט, פאַרטיידיקט די דיסערטאַציע אויף דער טעמע פון עספּעראַנטאָ. מחבר פון עספּעראַנטאָ-לערנביכער, אַרטיקלען און רעצענזיעס אין געביט פון אינטערלינגוויסטיק. אַ דאַנק גרויסער פּאָפּולערקײט פונעם בוך "אַ נסיעה אין עספּעראַנטאָ-לאַנד" (Vojaĝo en Esperanto-lando) איז ער געוואָרן באַרימט ווי ציצעראָן אין עספּעראַנטאָ-וועלט.
אין 1993 האָט זיך באַזעצט אין די פאראייניגטע שטאַטן. וווינט אין דער שטאָט קליוולאנד, שטאַט אָהייאָ.
מיטגליד פון דער עספּעראַנטאָ-אַקאַדעמיע. ערן-מיטגליד פון עספּעראַנטאָ-וועלט-פאַראיין (UEA). מיטגליד פון דער אַקאַדעמיע פאַר עספּעראַנטאָ-ליטעראַטור (ALE). מיטרעדאַקטאָר פון אַ חודש-זשורנאַל "Monato". אין משך פון צוויי צענדליק יאָר פירט אָן מיט פילצאָליקע הינטער-אויגיקע קורסן אין רוסלאַנד, וועלכע האָבן פאַרענדיקט אַרום 900 מענטשן. געלייענט לעקציעס פון עספּעראַנטאָ אין די אַמעריקאַנער אוניווערסיטעטן פון סאַן-פראַנציסקאָ און האַרטפאָרד.
היינט צו טאָג פירט קאָלקער אָן מיט אינטערנאַציאָנאַלע הינטער-אויגיקע קורסן פון דער העכערער קוואַליפיקאַציע (IPKK).
אין פאַרשיידענע צייטן געווען איינער פון די גרינדערס און אָנפירערס פון סאָוועטישער יוגנטלעכער עספּעראַנטאָ-באַוועגונג SEJM (Sovetia Esperantista Junulara Movado), פאַרבאַנד פון סאָוועטישע עספּעראַנטיסטן ASE (Asocio de Sovetiaj Esperantisto), עספּעראַנטאָ-פאַרבאַנד פון סאָוועטישע רעפּובליקן SEU (Sovetrespublikara Esperanto Unio), רוסלענדישן פאַראיין פון עספּעראַנטיסטן REU (Rusia Esperantista Unio), מיטגליד פון קאָמיטעט און הויפּט-באַפולמעכטיקטער פון עספּעראַנטאָ-וועלט-פאַראיין (UEA). אויסגעטראָטן מיט באַריכטן אויף אַ סך וועלט-קאָנגרעסן פון עספּעראַנטיסטן (אָנהייבנדיק פון 48סטן קאָנגרעס פון 1963 אין סאָפיע, בולגאַריע), טעמאַטיש קאָאָרדינירט דעם 85סטן קאָנגרעס אין תּל-אַבֿיבֿ.
דיסערטאַציע
- בייטראָג פון דער רוסישער שפּראַך אין דער אויסבילדונג און אַנטוויקלונג פון עספּעראַנטאָ (אין רוסיש Вклад русского языка в формирование и развитие эсперанто). מאָסקווע, וויסנשאַפט-אַקאַדעמיע פון pססר, אינסטיטוט פאַר שפּראַכוויסנשאַפט, 1985. דאָקטאָר-אַרבעט אין לינגוויסטיק, רוסיש.
לערנביכער
- Учебник языка эсперанто. Основной курс. (לערנבוך פון דער שפּראַך עספּעראַנטאָ, גרונטקורס)
- Эсперанто за 16 дней. Экспресс-курс. (עספּעראַנטאָ אין 16 טעג. עקספּרעסקורס)
- Международный язык эсперанто. Полный учебник. (אינטערנאַציאָנאַלע שפּראַך עספּעראַנטאָ. פולער לערנבוך).
- Vojaĝo en Esperanto-lando. Perfektiga kurso de Esperanto kaj gvidlibro pri la Esperanto-kulturo (אַ נסיעה אין עספּעראַנטאָ-לאַנד. וועגווייזער אין דער עספּעראַנטאָ-קולטור)
דאס איז נישט קיין המכלול ארטיקל, בלויז עפעס וואס ליגט דא ביז עס וועט ערזעצט ווערן מיט בעסערס. שרייבט עס איבער!