אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "רוי:מגילת העצמאות"

ק
החלפת טקסט – "פאַראייניקט" ב־"פאראייניגט"
(קרדיט + קטגוריות)
ק (החלפת טקסט – "פאַראייניקט" ב־"פאראייניגט")
שורה 37: שורה 37:
די שארית־הפּליטה־ייִדן וואָס זײַנען ניצול געוואָרן פון דעם שרעקלעכן נאַצישן אומקום אין אייראָפּע, ווי אויך די ייִדן פון אַנדערע לענדער, האָבן ניט אויפגעהערט אומלעגאַל אײַנצווואַנדערן אין ארץ־ישׂראל, ניט געקוקט אויף יעדער שוועריקייט, מניעה און סכּנה, און האָבן ניט אויפגעהערט צו פאָדערן זייער רעכט אויף אַ לעבן פון כּבֿוד, פרײַהייט און ערלעכער האָרעוואַניע אין היימלאַנד פון זייער פאָלק.  
די שארית־הפּליטה־ייִדן וואָס זײַנען ניצול געוואָרן פון דעם שרעקלעכן נאַצישן אומקום אין אייראָפּע, ווי אויך די ייִדן פון אַנדערע לענדער, האָבן ניט אויפגעהערט אומלעגאַל אײַנצווואַנדערן אין ארץ־ישׂראל, ניט געקוקט אויף יעדער שוועריקייט, מניעה און סכּנה, און האָבן ניט אויפגעהערט צו פאָדערן זייער רעכט אויף אַ לעבן פון כּבֿוד, פרײַהייט און ערלעכער האָרעוואַניע אין היימלאַנד פון זייער פאָלק.  


אין דער צווייטער וועלט־מילחמה האָט דער ייִדישער ייִשובֿ אין לאַנד געגעבן צו שטײַער מיט דער פולער מאָס צום קאַמף פון די לענדער וואָס האָבן געשטרעבט נאָך פרײַהייט און שלום קעגן די כּוחות פון נאַצישן רשע, און מיט דער בלוט פון זייערע סאָלדאַטן און זייער מלחמהדיקן מי געשאַפן פאַר זיך דאָס רעכט גערעכנט צו ווערן צווישן די פעלקער וואָס האָבן פאַרלייגט די אָרגאַניזאַציע פון די פאַראייניקטע פעלקער.  
אין דער צווייטער וועלט־מילחמה האָט דער ייִדישער ייִשובֿ אין לאַנד געגעבן צו שטײַער מיט דער פולער מאָס צום קאַמף פון די לענדער וואָס האָבן געשטרעבט נאָך פרײַהייט און שלום קעגן די כּוחות פון נאַצישן רשע, און מיט דער בלוט פון זייערע סאָלדאַטן און זייער מלחמהדיקן מי געשאַפן פאַר זיך דאָס רעכט גערעכנט צו ווערן צווישן די פעלקער וואָס האָבן פאַרלייגט די אָרגאַניזאַציע פון די פאראייניגטע פעלקער.  


דעם 29סטן נאָוועמבער 1947 האָט די פאַרזאַמלונג פון די פאַראייניקטע פעלקער אָנגענומען אַ רעזאָלוציע וואָס האָט גערופן צום אויפקום פון אַ ייִדישער מדינה אין ארץ־ישׂראל. די פאַרזאַמלונג האָט געפאָדערט בײַ די תּושבֿים פון ארץ־ישׂראל, זיי זאָלן אָננעמען די נייטיקע מיטלען פון זייער זײַט כּדי אויסצופירן די רעזאָלוציע. דאָס דאָזיקע אָנערקענען מצד די פאַראייניקטע פעלקער פון רעכט פון ייִדישן וואָלק צו גרינדן זייער מדינה איז ניט בטל צו מאַכן.  
דעם 29סטן נאָוועמבער 1947 האָט די פאַרזאַמלונג פון די פאראייניגטע פעלקער אָנגענומען אַ רעזאָלוציע וואָס האָט גערופן צום אויפקום פון אַ ייִדישער מדינה אין ארץ־ישׂראל. די פאַרזאַמלונג האָט געפאָדערט בײַ די תּושבֿים פון ארץ־ישׂראל, זיי זאָלן אָננעמען די נייטיקע מיטלען פון זייער זײַט כּדי אויסצופירן די רעזאָלוציע. דאָס דאָזיקע אָנערקענען מצד די פאראייניגטע פעלקער פון רעכט פון ייִדישן וואָלק צו גרינדן זייער מדינה איז ניט בטל צו מאַכן.  


דאָס רעכט איז דאָס נאַטירלעך רעכט פון ייִדישן פאָלק צו זײַן אַ פאָלק מיט פעלקער צו גלײַך, דער בעל־הבית איבערן אייגענעם רשות אין דער אייגענער סוּווערענער מדינה.  
דאָס רעכט איז דאָס נאַטירלעך רעכט פון ייִדישן פאָלק צו זײַן אַ פאָלק מיט פעלקער צו גלײַך, דער בעל־הבית איבערן אייגענעם רשות אין דער אייגענער סוּווערענער מדינה.  


בהסכּם דערמיט האָבן מיר זיך פאַרזאַמלט, די פאָרשטייער פון פאָלקסראַט, די רעפּרעזענטאַנטן פון ייִדישן ייִשובֿ און דער ציוניסטישער באַוועגונג, אין טאָג פון פאַרענדיקן זיך פון בריטישן מאַנדאַט איבער ארץ־ישׂראל. מיטן כּוח פון אונדזער נאַטירלעכן און היסטאָרישן רעכט און אויפן יסוד פון דער רעזאָלוציע פון די פאַראייניקטע פעלקער, פּראָקלאַמירן מיר דערמיט די גרינדונג פון דער ייִדישער מלוכה אין ארץ־ישׂראל, מדינת־ישׂראל.  
בהסכּם דערמיט האָבן מיר זיך פאַרזאַמלט, די פאָרשטייער פון פאָלקסראַט, די רעפּרעזענטאַנטן פון ייִדישן ייִשובֿ און דער ציוניסטישער באַוועגונג, אין טאָג פון פאַרענדיקן זיך פון בריטישן מאַנדאַט איבער ארץ־ישׂראל. מיטן כּוח פון אונדזער נאַטירלעכן און היסטאָרישן רעכט און אויפן יסוד פון דער רעזאָלוציע פון די פאראייניגטע פעלקער, פּראָקלאַמירן מיר דערמיט די גרינדונג פון דער ייִדישער מלוכה אין ארץ־ישׂראל, מדינת־ישׂראל.  


מיר באַשטימען אַז פון פאַרענדיקן זיך פון מאַנדאַט, הײַנט אויף דער נאַכט, פרײַטיק צו נאַכטס, זעקס טעג אין אייר תּשח (דעם 15טן מײַ 1948), און ביז דער גרינדונג פון די פּאַסיקע, אויסגעקליבענע אויטאָריטעטן פון דער מלוכה בהסכּם מיט דער קאָנסטיטוציע וואָס עס וועט אָננעמען די קאָנסטיטוציאָנעלע פאַרזאַמלונג ניט שפּעטער ווי דעם 1טן אָקטאָבער 1948 – וועט דינען דער פאָקלסראַט ווי דער דערווײַליקער מלוכה־ראַט, און זײַן אויספיר־אָפּטייל, די פאָלקס־אַדמיניסטראַציע, וועט מיט זיך פאָרשטעלן די דערווײַליקע רעגירונג פון דער ייִדישער מלוכה, וואָס וועט אָנגערופן ווערן בײַם נאָמען ישׂראל.  
מיר באַשטימען אַז פון פאַרענדיקן זיך פון מאַנדאַט, הײַנט אויף דער נאַכט, פרײַטיק צו נאַכטס, זעקס טעג אין אייר תּשח (דעם 15טן מײַ 1948), און ביז דער גרינדונג פון די פּאַסיקע, אויסגעקליבענע אויטאָריטעטן פון דער מלוכה בהסכּם מיט דער קאָנסטיטוציע וואָס עס וועט אָננעמען די קאָנסטיטוציאָנעלע פאַרזאַמלונג ניט שפּעטער ווי דעם 1טן אָקטאָבער 1948 – וועט דינען דער פאָקלסראַט ווי דער דערווײַליקער מלוכה־ראַט, און זײַן אויספיר־אָפּטייל, די פאָלקס־אַדמיניסטראַציע, וועט מיט זיך פאָרשטעלן די דערווײַליקע רעגירונג פון דער ייִדישער מלוכה, וואָס וועט אָנגערופן ווערן בײַם נאָמען ישׂראל.  


מדינת־ישׂראל וועט זײַן אָפן פאַר עלייה און פאַר קיבוץ־גלויות; זי וועט שטיצן די אַנטוויקלונג פון לאַנד לטובֿת די אַלע תּושבֿים אירע; זי וועט זײַן פאַרלייגט אויפן יסוד פון פרײַהייט, יושר און שלום אין ליכט פון דער וויזיע פון די נבֿיאים פון ישׂראל; זי וועט מקיים זײַן פולשטענדיקע געזעלשאַפטלעכע און פּאָליטישע גלײַכבאַרעכטיקייט אַלע אירע בירגער אָן אונטערשייד פון רעליגיע, ראַסע און מין; זי וועט פאַרזיכערן פרײַהייט פון רעליגיע, געוויסן, לשון, דערציִונג און קולטור; זי וועט היטן די הייליקע פּלעצער פון אַלע רעליגיעס; און זי וועט זײַן געטרײַ די פּרינציפּן פון טשאַרטער פון די פאַראייניקטע פעלקער.  
מדינת־ישׂראל וועט זײַן אָפן פאַר עלייה און פאַר קיבוץ־גלויות; זי וועט שטיצן די אַנטוויקלונג פון לאַנד לטובֿת די אַלע תּושבֿים אירע; זי וועט זײַן פאַרלייגט אויפן יסוד פון פרײַהייט, יושר און שלום אין ליכט פון דער וויזיע פון די נבֿיאים פון ישׂראל; זי וועט מקיים זײַן פולשטענדיקע געזעלשאַפטלעכע און פּאָליטישע גלײַכבאַרעכטיקייט אַלע אירע בירגער אָן אונטערשייד פון רעליגיע, ראַסע און מין; זי וועט פאַרזיכערן פרײַהייט פון רעליגיע, געוויסן, לשון, דערציִונג און קולטור; זי וועט היטן די הייליקע פּלעצער פון אַלע רעליגיעס; און זי וועט זײַן געטרײַ די פּרינציפּן פון טשאַרטער פון די פאראייניגטע פעלקער.  


מדינת־ישׂראל איז גרייט מיטצואַרבעטן מיט די אינסטיטוציעס און רעפּרעזענטאַנטן פון די פאַראייניקטע פעלקער כּדי מקיים צו זײַן די רעזאָלוציע פון דער פאַרזאַמלונג פון 29סטן נאָוועמבער 1947, און וועט אַדורכפירן די עקאָנאָמישע פאַראייניקונג פון גאַנץ ארץ־ישׂראל.  
מדינת־ישׂראל איז גרייט מיטצואַרבעטן מיט די אינסטיטוציעס און רעפּרעזענטאַנטן פון די פאראייניגטע פעלקער כּדי מקיים צו זײַן די רעזאָלוציע פון דער פאַרזאַמלונג פון 29סטן נאָוועמבער 1947, און וועט אַדורכפירן די עקאָנאָמישע פאַראייניקונג פון גאַנץ ארץ־ישׂראל.  


מיר רופן די פאַראייניקטע פעלקער צו געבן אַ האַנט דעם ייִדישן פאָלק בײַם בויען די ייִדישע מלוכה און אָנצונעמען מדינת־ישׂראל אין דער ברידערשאַפט פון פעלקער.  
מיר רופן די פאראייניגטע פעלקער צו געבן אַ האַנט דעם ייִדישן פאָלק בײַם בויען די ייִדישע מלוכה און אָנצונעמען מדינת־ישׂראל אין דער ברידערשאַפט פון פעלקער.  


מיר רופן – אין מיטן דער אַטאַקע וואָס מע פירט קעגן אונדז במשך די חדשים – צו די אַראַבישע אײַנוווינער פון מדינת־ישׂראל צו היטן שלום און אָנטייל צו נעמען אין אויפבויען די מדינה אויפן יסוד פון פולער און גלײַכער בירגערשאַפט און פולער רעפּרעזענטאַציע אין אַלע אירע אינסטיטוטציעס, סײַ דערווײַליקע, סײַ באַשטיייִקע.  
מיר רופן – אין מיטן דער אַטאַקע וואָס מע פירט קעגן אונדז במשך די חדשים – צו די אַראַבישע אײַנוווינער פון מדינת־ישׂראל צו היטן שלום און אָנטייל צו נעמען אין אויפבויען די מדינה אויפן יסוד פון פולער און גלײַכער בירגערשאַפט און פולער רעפּרעזענטאַציע אין אַלע אירע אינסטיטוטציעס, סײַ דערווײַליקע, סײַ באַשטיייִקע.