רוי:מחזור ויטרי

מחזור ויטרי איז אַן הלכה-ליטורגישער חיבור פון רבינו שמחה בר' שמואל פון וויטרי (Vitry), א קליין שטאָט אין די דעפּארטמענט פון מאַרנע, פראנקרייך. דער מחזור ענטהאלט: נוסחאות פון די תפילות פון א גאנץ יאר, די דינים פון שבת, עירובין, די זמירות, א פּירוש אויף פּרקי אבות. שיר ליל שיכורים לפּורים, זייט 583. תשובות פון רש"י זייט 586, תגין, דינים פון שחיטה און טרפות, יין נסך, דער נוסח פון א גט, חליצה, פּיוטים וועלכע געפינען זיך נישט אין די אנדערע מחזורים, און נאך. זעט מחזור ויטרי עדיציע ר' שמעון הלוי איש הורוויץ, וועלכן די מקיצי נרדמים האָט ארויסגעגעבן אין בערלין אינעם יאָר 1893, איבערגעדרוקט אין ברוקלין, נ. י.

מחזור

דער מחזור איז א מין כל בו, אַ גאַנצע ענציקלאפּעדיע פון אידישער ליטורגיע בפרט און פון אַלערליי ליטעראַרישע אַלט־אידישע קעגנשטאַנדן בכלל. אויסער דעם ריזיגן און פילפאַכיגן רעליגיעזן מאַטעריאַל, אַנטהאַלט אויך דער מחזור קאַפּיטלעך פון אידישער היסטאָריע, אַרטיקלען פון אַ לומדישן אינהאַלט, דערקלערונגען אין חכמת ישראל, און — ווי טשיקאַווע דאָס איז, — אין דעם מחזור גייט אויך אַריין נוצליכע אינפאָרמאַציע פאַרן טאָג־טעגליכן געברויך פון האַנדל און וואַנדל: צום ביישפּיל ווי צו שרייבן אַ וועקסל, ווי צו מאַכן אַ קאָנטראַקט, און נאָך, און נאָך.

דער מחזור ויטרי איז פאַרפאַסט געוואָרן אין יאָר 1208 פון רבינו שמחה בן שמואל, אַ תלמיד פון רש"י. ויטרי איז דער נאָמען פון אַ שטאָט אין פראַנקרייך.

דער אָריגינעלער מאַנוסקריפּט פון דעם ספר געפינט זיך עד היום אינם בריטישן מוזייאום אין לאָנדאָן. הונדערטער יאָר איז דער כתב־יד רואיג געלעגן אין אַרכיוו פון מוזייאום. אייניקע גרויסע געלערנטע און פאָרשער פלעגען פון צייט צו צייט אַריינקוקן אין דעם זעלטענעם מאַנוסקריפּט און שטילערהייט פאַרצייכענען זייערע באַאָבאַכטונגען. דער גרויסער עולם האָט גאָר קיין אַהנונג נישט געהאַט פון דעם ספר.

אָבער אָט האָט איינער אַ געלערנטער, מיטן נאָמען שמעון הלוי הורוויץ, זיך גענומען קאָפּירן דעם מערקווירדיקן ספר, מאַכנדיק אויך אַ גרינדלעכן שטודיום פון זיין רייכן אינהאַלט. אין יאָר 1893 האָט ענדליך אַ געדרוקטע קאָפּיע פון מחזור ויטרי דערזען דעם שיין פון דער וועלט.

מיט דער הילף פון דער באַוואוסטער געזעלשאַפט "מקיצי נרדמים" פון בערלין איז דאָס גרויסע ווערק געדרוקט געוואָרן אין אַ באַגרענעצטער צאָל עקזעמפּלאַרן און איז פאַרשפּרייט געוואָרן צווישן יחידי סגולה און לער־אַנשטאַלטן.

מחזור ויטרי אַנטהאַלט גאַנצע צוועלף הונדערט זייטן. קרוב צו צוויי הונדערט זייטן פאַרנעמט בלויז דער פאָרוואָרט, געשריבן פון זעלבן שמעון הורוויץ, וועלכער האָט געמאַכט אַן אַלזייטיקן שטודום פון רייכן טעקסט. דער פאָרוואָרט אַנטהאַלט צאָלרייכע ערקלערונגען, באַמערקונגען און אויסבעסערונגען, אויך אַן אויספירלעכן אינהאַלט־פאַרצייכעניש פון אַלעס וואָס גייט אַריין אין גרויסן ספר. דערנאָך הויבט זיך אָן דער טעקסט פון מחזור, וואָס פאַרנעמט קרוב צו אַ טויזנט זייטן.

אויסער דעם געווענליכן צוזאַמענשטעל פון תפלות און פּיוטים, געפינען זיך אין דעם מחזור עטלעכע הונדערט ניי־פאַרפאַסטע תפלות, תחינות און שטיקער פּיוט, געשריבן אין אַ הויך־פּאָעטישן סטיל, וואָס זענען גאָר ניטאָ אין קיינע אַנדערע מחזורים.

פון די צאָלרייכע אַנדערע געגנשטאַנדן וואָס גייען אַריין אין דעם מחזור, איז ווערט צו דערמאָנען פאָלגענדע:

• דינים וועגן דעם וואָס מען מעג און וואָס מען טאָר נישט. אָן אַ שיעור הלכות און רעגולאַציעס, מנהגים און טראַדיציעס פון פאַרצווייגטן אידישן לעבן און גלויבן.
• אַ רייע שאלות און תשובות, געשריבן פון דעם מחברס באַרימטן לערער, רבי שלמה יצחקי (רש"י).
• צוויי קליינע מסכתות פון תלמוד בבלי: מסכת סופרים און מסכת דרך ארץ.
• פּרקי אבות מיט אַן אויסערגעוויינלעכן רייכן פּירוש.
• אַ שיר צו זינגען ביים אָנ'שכורן זיך לכבוד פּורים.
• אַן אָפּהאַנדלונג וועגן דער אידישער צייט־רעכענונג, וועגן די תקופות פון יאָר, וועגן מולד, וועגן אַ פּשוטן יאָר און אַן עבור יאָר.
• אַ צעטל מיט נעמען פון גרויסע אידישע פּערזענלעכקייטן, וואָס האָבן געלעבט און געווירקט אין יעדן דור.
• נעמען פון די פאָרשטייער פון אידנטום, וועלכע האָבן איבערגעגעבן די תורה איינער צום אַנדערן.
• אַ באַשרייבונג פון די מלחמות וואָס וועלן פאָרקומען אין משיח'ס צייטן.
• אַן אָפּהאנדלונג וועגן חכמת־היד: ווי צו פאָראויסזאָגן דעם ווייטערדיקן געזונט־צושטאַנד פון אַ מענטשן דורך באַאָבאַכטן די קנייטשן פון זיין האַנט.
• אינפאָרמאַטיווע דערקלערונגען: ווי צו שרייבן אַ שטר־חוב (וועקסל); ווי צו שליסן אַ קאָנטראַקט צווישן שותפים; ווי צו פאַרפאַסן אַ קאָנסטיטוציע פאַר אַ חברה אָדער אַ געמיינדע; ווי אויסצודריקן זיך ביים בעטן מחילה, ביים אַוועקגעבן אַ מתנה, א. אַז. וו.

ס'איז כדאי צו זען און באַטראַכטן דעם מערקווירדיקן מחזור אום צו קאָנען אָפּשאַצן זיין קולטור־היסטאָרישן ווערט. צום דאָזיקן פילפאַכיקן ריזיקן ספר פּאַסט זיך דער גוט־באַקאַנטער אויסדרוק: "הפוך בו והפוך בו, דכולו בו".

פארפאסער

ר' שמחה ב"ר שמואל פון דער שטאָט ויטרי האט געלעבט אין פראנקרייך אין דעם עלפטן יארהונדערט. ער איז געווען רש"י'ס א תלמיד. ער איז געווען א פּוסק און דער מחבר פון דעם. רבינו תם דערמאנט דעם מחזור אין זיין "ספר הישר" (סימן תר"כ). זיין אייניקל ר' יצחק הזקן זאגט אין איינער פון זיינע תשובות: "איך האָב געזען אין דעם מחזור ויטרי וועלכן מיין זיידע ר' שמחה, רש"י'ס א תלמיד, האט פארפאסט".

ר' שמחה איז געווען א תלמיד מובהק, אדער אפילו א קאלעגע, פון רש"י און איז, לכאורה, געשטארבן בשעת זיין רבי'ס לעבן (ד"ה איידער 1105 - זעט גראָס, Gallia Judaica, זייט 196). זיין זון ר' שמואל האט חתונה געהאט מיט רש"י'ס אייניקל און ער איז געווען דער זיידע פונעם בארימטן בעל תוספות, רבי יצחק פון דאַמפּיערע (אורבך, בעלי התוספות, 115). אזוי ווי זיין חבר ר' שמעיה, רש"י'ס סעקרעטאר, האט ער זיך פארנומען מיט די איינארדענונג פון זיין רבי'ס הלכה פסקים, און שפעטערע אויטאריטעטן האבן צומאל צעמישט זייערע נעמען.

ביבליאגראפיע

• מיכל קאפלאן, געזאמלטע שריפטן, פון מיין ביכער קאלעקציע, נוארק 1947, זז' 181–183