אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "רוי:אפרים אויערבאך"

יעצטיגע רעוויזיע זינט 12:55, 5 יולי 2024

אפרים אויערבאַך (געבוירן ה'תרנ"ב (1892) אין בעסאַראַביע, אוועק ה'תשל"ג ( דעם 4טן מאי 1973) אין תל אביב) איז געווען א יידישער דיכטער, שרייבער, רעדאקטאר און איבערזעצער.

ער איז מחונך געווארן אין רעליגיעזע אינסטיטוציעס, אבער שוין אין זיין יוגנט האט ער ערהאלטן אַן אלגעמיינע ערציאונג. אין יאר ה'תרע"ג איז ער ארויף קיין ארץ ישראל ביי דער צווייטער עליה און איז געווען אַן ערד ארבייטער.

זיינע ערשטע דערציילונגען אויף רוסיש און אויף יידיש זענען געדרוקט געווארן ווען ער איז געווען 17 יאר אלט. אין יאר ה'תרע"א (1911) האט ער פובליצירט צום הערשטנס דערציילונגען פאר קינדער אויף העברעיש, אבער מיינסטנס האט ער געשריבן אויף יידיש.

נאך דער ערשטער וועלט קריג האט ער אימיגרירט צו USA און האט זיך דארט פארזאמלט פיל יארן. אין יאר ה'תש"ל (1970) האט ער ווידער עמיגרירט קיין מדינת ישראל, און איז דארט אוועק אין יאר ה'תשל"ג.

זיין פאעט "חומש סטעפ" פון זיין בוך "וואך אין דער סטעפ":

די שטערן פינטלען-אויס פסוקים פון תנ"ך,

איך ליין זיי מיט איינגעוויגטן קאפ.

דעם ניגון זאג איך מיטן ריטעם פונעם טראפ,

און שפיר: דער סטעפ מיט חומש איז יעצט וואַך.

דער בלאט קומט פון יידיש-וויקיפעדיע.
אריגינעלער בלאט • ערלויבעניש cc-by-sa 3.0.

דאס איז נישט קיין המכלול ארטיקל, בלויז עפעס וואס ליגט דא ביז עס וועט ערזעצט ווערן מיט בעסערס. שרייבט עס איבער!

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-'''אפרים אויערבאַך''' (געבוירן [[ה'תרנ"ב]] (1892) אין [[בעסאַראַביע]], אוועק [[ה'תשל"ג]] ( דעם 4טן מיי 1973) אין [[תל אביב]]) איז געווען א [[יידיש]]ער [[דיכטער]], [[שרייבער]], [[רעדאקטאר]] און [[איבערזעצער]].
+{{דעסקריפציע||ענגליש = Israeli-American poet of Yiddish language|העב=משורר ישראלי-אמריקאי בשפה יידיש|}}
+'''אפרים אויערבאַך''' (געבוירן [[ה'תרנ"ב]] (1892) אין [[בעסאַראַביע]], אוועק [[ה'תשל"ג]] ( דעם 4טן מאי 1973) אין [[תל אביב]]) איז געווען א [[יידיש]]ער [[דיכטער]], [[שרייבער]], [[רעדאקטאר]] און [[איבערזעצער]].
-ער איז מחונך געווארן אין [[רעליגיע]]זע [[אינסטיטוציע]]ס, אבער שוין אין זיין יוגנט האט ער ערהאלטן אַן אלגעמיינע [[ערציהונג]]. אין יאר [[ה'תרע"ג]] איז ער ארויף קיין [[ארץ ישראל]] ביי [[דער צווייטער עליה]] און איז געווען אַן [[לאנדווירטשאפט|ערד ארבייטער]].
+ער איז מחונך געווארן אין [[רעליגיע]]זע [[אינסטיטוציע]]ס, אבער שוין אין זיין יוגנט האט ער ערהאלטן אַן אלגעמיינע [[ערציאונג]]. אין יאר [[ה'תרע"ג]] איז ער ארויף קיין [[ארץ ישראל]] ביי [[דער צווייטער עליה]] און איז געווען אַן [[לאנדווירטשאפט|ערד ארבייטער]].
-זיינע ערשטע דערציילונגען אויף [[רוסיש]] און אויף [[יידיש]] זיינען געדרוקט געווארן ווען ער איז געווען 17 יאר אלט. אין יאר [[ה'תרע"א]] (1911) האט ער פובליצירט צום הערשטנס דערציילונגען פאר קינדער אויף [[העברעיש]], אבער מיינסטנס האט ער געשריבן אויף יידיש.
+זיינע ערשטע דערציילונגען אויף [[רוסיש]] און אויף [[יידיש]] זענען געדרוקט געווארן ווען ער איז געווען 17 יאר אלט. אין יאר [[ה'תרע"א]] (1911) האט ער פובליצירט צום הערשטנס דערציילונגען פאר קינדער אויף [[העברעיש]], אבער מיינסטנס האט ער געשריבן אויף יידיש.
 נאך [[דער ערשטער וועלט קריג]] האט ער אימיגרירט צו [[USA]] און האט זיך דארט פארזאמלט פיל יארן. אין יאר [[ה'תש"ל]] (1970) האט ער ווידער עמיגרירט קיין [[מדינת ישראל]], און איז דארט אוועק אין יאר ה'תשל"ג.
@@ שורה 9: / שורה 10: @@
 זיין פאעט "חומש סטעפ" פון זיין [[בוך]] "וואך אין דער סטעפ":
 :די [[שטערן]] פינטלען-אויס פסוקים פון [[תנ"ך]],
-:איך לייען זיי מיט איינגעוויגטן קאפ.
+:איך ליין זיי מיט איינגעוויגטן קאפ.
 :דעם [[ניגון]] זאג איך מיטן ריטעם פונעם טראפ,
-:און שפיר: דער סטעפ מיט [[חומש]] איז איצט וואַך.
+:און שפיר: דער סטעפ מיט [[חומש]] איז יעצט וואַך.
 {{גרונטסארטיר:אויערבאך, אפרים}}
-[[קאַטעגאָריע:יידישע דיכטער]]
+[[קאַטעגאָריע:אידישע דיכטער]]
 [[קאַטעגאָריע:יידיש שפראך שרייבערס]]
 [[קאַטעגאָריע:רעדאקטארן]]
 [[קאַטעגאָריע:איבערזעצער]]
-[[קאטעגאריע:אומבאקוקט]]
+[[קאטעגאריע:אויף יידיש]]
-[[קאטעגאריע:אויף יידיש]]
 {{קרד/ויקי/יידיש}}
+[[he:אפרים אוירבך]]
+[[קאַטעגאָריע:יידיש-שפראך שרייבער]]
+[[קאַטעגאָריע:יידיש-שפראך דיכטער]]