אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "יאיר וויינשטאק"

יאיר וויינשטאק
געבורט	יולי 30, 1959 (יארגאנג: 65); כ"ב אייר ה'תשי"ט
מדינה	ארץ ישראל
שם עט	מ. ארבל
עיסוק	שרייבער, זשורנאליסט, רעדאקטאר
שפות היצירה	העברעאיש און אידיש
סוגה	דראמא, חרדישע ספרים
יצירות בולטות	א צוואה אויף הונדערט יאר, א אויסגערעכענטע טראגעדיע

וויזועלוויקיטעקסט

יעצטיגע רעוויזיע זינט 17:04, 18 סעפטעמבער 2024

יאיר וויינשטאק (געבוירן כ"ב אייר ה'תשי"ט, יולי 30 1959) איז א חרדישער זשורנאליסט, רעדאקטאר און מחבר, וועלכער שרייבט שפאנענדע ביכער און אידישע ערציילונג ביכער פאר'ן חרדישן סעקטאר, אויף העברעאיש און אידיש. די דראמאטישע ביכער אין העברעאיש שרייבט ער אונטער'ן פען נאמען מ. ארבל.

ביאגראפיע

יאיר איז געבוירן אין ירושלים צו אן אלטע לעלובער משפחה, שטאמענדיג פון די לעלובער רבי'ס דורך זיין פאטער, רבי שלמה מנחם וויינשטאק, וועלכער איז געווען אן אייניקל פון רבי דוד צבי בידערמאן פון לעלוב. יאיר'ס מוטער איז געווען דער דיכטערין שפרה וויינשטאק אשכול. עטליכע פון זיין טאטן'ס ברידער האבן פארפאסט תורה'דיגע ספרים, א טייל אויף קבלה. זיין פעטער רבי משה יאיר וויינשטאק האט געשריבן איבער אכציג ספרים. זיין קאזין איז געווען דער שרייבער און זשורנאליסט ישראל שפיגל.

אין די תש"מ יארן האט ער איבערגעארבעט פאר די יוגנט אגדות חז"ל פון מסכת ברכות און שבת^[1].

אין די תש"נ יארן האט ער אנגעהויבן צו ארויסגעבן שפאנענדע ביכער אונטער'ן פען נאמען מ. ארבל, זיך צוריקהאלטנדיג פון ארויסקומען מיט זיין אמת'ער נאמען. אין תשנ"ו איז ארויסגעקומען זיין ערשטע בוך, "קשר גורדי" אן ערציילונג וועלכע איז קודם ערשינען אין פארזעצונגען אין צייטונג השבוע פון משפחה. די ערציילונג באציט זיך צו א יונגערמאן א מלחמה איבערלעבער אין די תקופה ווען מדינת ישראל האט זיך געגרינדעט, וואס פארמעסט זיך מיט א שרעק פון א מאן וואס האט אים שוין פיינט פון די יוגנט וואס סטראשעט אים צו אויפדעקן אז ער האט געהאלפן די נאציס אין די מלחמה, די בוך באציט זיך צו א אויסגעשפרייטע תקופה פון צענדליגער יארן, אנגעהויבן פון לובלין נאך פאר די מלחמה, דוכאויס פארניכטיגונג'ס לאגערן ביז סוף פון די צוואנציגסטער יאר הונדערט.

אין 1997 האט ער ארויסגעגעבן זיין בוך "בלתי הפיך", וואס פארציילט וועגן די פרואוו פון די שב"כ צו אומווארפן די ארטאדאקסישע קהילות אין ארץ ישראל.

יאיר האט אויך ארויסגעגעבן דער בוך "עין בעין" וואס פארציילט וועגן א צאל אינדיאנער און וועגן א פרואוו צו אנזייען א קריג צווישן אידישקייט און איסלאם. זיינע ביכער "סיכון מחושב" (1999), "נאמנות כפולה" און "זמן שאול", זענען געלאפן אין די וועכענטליכע אויסגאבע משפחה אלס א פארזעצונג. "שם נרדף" איז ארויגעקומען אן קיין פארזעצונג.

אין 2010 האט יאיר ארויסגעגעבן זיין בוך "הצתה מאוחרת". וואס דאס איז אויך געלאפן אין די משפחה אויסגאבע, וואס רעדט זיך וועגן א געיעג צי טרעפן דאס ארון הברית און וועגן די הערשונג פון די וואקאף אויפ'ן הר הבית און פון סוף זמן בית שני. אין 2015 איז ארויסגעקומען "יום ושש שעות" וואס איז געלאפן אין די מאגאזין "זמן", א דראמא וואס שפילט זיך אויס אין א פראגע פון צייט.

פון יולי 2013 ביז אוגוסט 2017 האט ער געדינט אלס דער רעדאקטאר פון דער מאגאזין 'זמן'. אנגעהויבן אלול תשע"ח (סעפטעמבער 2018) האט ער אנגעהויבן ארויסצוגעבן א חודש'ליכער אויסגאבע מיט'ן נאמען 'כדור'.

היינט שרייבט ער א קאלום אין די אויסגאבע 'בקהילה'.

אין צוגאב צו די דראמאטישע ביכער האט ער אויך געשריבן אסאך סיפורי צדיקים, וואס זענען צונויפגעזאמעלט אין די סעריע 'סיפור לשבת' (9 בענדער)^[2], און אויך קורצע ערציילונגען פונעם לעבן אונטער'ן נאמען 'סיפור לחג' (4 בענדער)^[3]. אויך האט ער געשריבן א רייע ביאגראפיעס איבער רבנים און רבי'ס אריינגערעכנט דער חת"ם סופר, די לעלובער רבי'ס רבי משה מרדכי בידערמאן און זיין זון רבי שמעון נתן נטע, רבי אשר פריינד, רבי חיים משה מאנדל, און רבי יצחק מתתיהו סאנדבערג.

א גרויס חלק פון זיינע ביכער זענען איבערגעזעצט געווארן אויף א צאל שפראכן ווי אידיש, ענגליש און פראנצויזיש.

זיין משפחה

ער איז פארהייראט צו זהבה (קליערס), אייניקל פון רבי אשר פריינד. ער וואוינט און שכונת מעלה דפנה אין ירושלים. ער האט 6 קינדער. זיין עלסטער זון אברהם מרדכי וויינשטאק איז פון די רעדאקטארס פון די וועכענטליכער אויסגאבע 'בקהילה'.

זיינע ביכער

סיפור לשבת - דערציילונגען דורך מספרים און אנשי מעשה (9 בענדער)
סיפור לחג - אוסוועל פון מעשיות פאר ימים טובים: מעשיות פונעם לעבן (4 בענדער)
סיפור מבית אבא - זאמלונג פון אריגינעלע לענגערע מעשיות ווי אויך קורצערע וועגן די צדיקי הדורות און וועגן פשוט'ע אידן
עשר דקות של לימוד - מעשיות פון מופתים און וועגן דער התמדה פון גדולי ישראל און זייער אהבת התורה פון יונגערהייט ביז אלט
איש האלוקים - לעבנ'ס געשיכטע פון רבי משה סופר, דער "חתם סופר"
סיפור לישועה - אויפ'ן לעבנ'ס געשיכטע פון דער צדיק רבי ישעיה'לע קערעסטירער
משה עבד ה' - אויף רבי משה מרדכי בידערמאן פון לעלוב
הראה לעיניו - אויפפירונגען און הנהגות פונעם לעבנ'ס געשיכטע און פעולות פון רבי חיים משה מאנדל
שלשלת הזהב - קאפיטלעך און מעשיות פון מופתים איבער דאס לעבן און די פעולות פון די אדמו"רים פון וויעליפאלי אין גאליציע
טובה ראייתו - קאפיטלעך איבער'ן לעבן און שאפן פון רבי יצחק מתתיהו סאנדבערג, פון די פירער פונעם חסידישן יישוב אין טבריה
הרבי הקדוש מלעלוב - ביאגראפיע און מעשיות איבער'ן רבי'ן רבי שמעון נתן נטע בידערמאן
ר' אשר מפי תלמידיו - ביאגראפיע און מעשיות איבער יאיר'ס זיידן רבי אשר פריינד.

אונטערן פען נאמען מ. ארבל

קשר גורדי (אין אידיש "א צוואה אויף הונדערט יאר")
בלתי הפיך (אין אידיש "א אויסגערעכנטע טראגעדיע")
שם נרדף (אין אידיש "די אומבאקאנטע אקציע")
עין בעין (אין אידיש "פארכאפט אין טעראר")
סיכון מחשב (אין אידיש "א אויסגערעכנטע אקציע")
נאמנת כפולה (אין אידיש "א מיסטריעזע מיסיע")
זמן שאול (אין אידיש "די סוד פון די ירושה")
הצתה מאוחרת (אין אידיש "די פארשפעטיגטע רעאקציע")
סוללה חלשה א הומאריסטישע בוך וואס איז געלאפן אין די 'זמן' אונטער פען נעמען ווי יהודה ב. שמש און נאך.
אחים בדם
יום ושש שעות (תשע"ח) - געלאפן אונעם 'זמן'.
השעיר השלישי (תש"פ) - דער אינגסטער זון פון דער רבי פון אוסטיניץ הייבט אן פירן די יונגע קהילה פון חסידים נאכדעם וואס זיין טאטע פארעלטערט זיך, וואס פארמישט אים מיט א געפערליכע פאסירונג ארום דער הר הבית וואס קען אינטערצינדן גאנץ מדינת ישראל. געלאפן אין די 'בקהילה'.
בין שברי עלמות (תשפ"א) - דאָס בוך לויפט פון אייראפע צוויי הונדערט יאר צוריק, בשעת דער צווייטער וועלט־מלחמה, ביז היינטיגן טאג. דורכאויס דעם בוך, ווערן די קינדער פון שמשון אייזנגוט אַרויסגעוויזן צו די טאגבוך פון זייער טאטן און זייער זיידן. יצחק אייזן, וועלכע האבן זיך פארמאסטן מיט א פיינט, וואס איז נאכגעלאפן זייער משפּחה במשך דורות (אין אידיש "צוטיילטע וועלטן").
מטרות רווח

דרויסנדיגע לינקס

"יאיר וויינשטאק!!!", אשכול אויף אייוועלט
יאיר וינשטוק (1959-), אויפ'ן וועבזייטל פון דער מדינת ישראל נאציאנאלער ביבליאטעק
יאיר וינשטוק אין לקסיקון הספרות העברית החדשה
הצצה לחדר של מ' ארבל ● וידאו אין ככר השבת, י"ח סיון תשס"ט

רעפערענצן

↑ אגדות חז"ל מעובדות לנוער אויף אוצר החכמה
↑ סיפור לשבת אויף אוצר החכמה
↑ סיפור לחג אויף אוצר החכמה

[1] אגדות חז"ל מעובדות לנוער אויף אוצר החכמה

[2] סיפור לשבת אויף אוצר החכמה

[3] סיפור לחג אויף אוצר החכמה

[1]

[2]

[3]

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
-== יאיר וויינשטאק ==
+{{דעסקריפציע|חרדישער זשורנאליסט, רעדאקטאר און מחבר (געבוירן תשי"ט)}}
-יאיר וויינשטאק (געבוירן אין כ"ב באייר ה'תש"ט , 30 יולי 1959 ) איז א חרדישער זשורנאליסט , רעדאקטאר און מחבר , וועלכער שרייבט דראמאטישע ביכער און אידישע ערציילונג ביכער פארן חרדישן סעקטאר , אויף העברעאיש, אידיש און ענגליש. די דראמאטישע ביכער אין העברעאיש שרייבט ער אונטערן פען נאמען מ. אַרבעל
+{{שרייבער
+| תמונה = יאיר וינשטוק.jpg
+| תאריך לידה = [[יולי 30]], [[1959]]
+| תאריך לידה עברי = [[כ"ב אייר]] [[ה'תשי"ט]]
+| שם עט = מ. ארבל
+| עיסוק = [[שרייבער]], [[זשורנאליסט]], [[רעדאקטאר]]
+| מדינה = ארץ ישראל
+| שפות היצירה = [[העברעאיש]] און [[אידיש]]
+| סוגה = [[דראמא]], חרדישע ספרים
+| יצירות בולטות = א צוואה אויף הונדערט יאר, א אויסגערעכענטע טראגעדיע
+}}
+'''יאיר וויינשטאק''' (געבוירן [[כ"ב אייר]] [[ה'תשי"ט]], [[יולי 30]] [[1959]]) איז א חרדישער [[זשורנאליסט]], [[רעדאקטאר]] און מחבר, וועלכער שרייבט שפאנענדע ביכער און אידישע ערציילונג ביכער פאר'ן חרדישן סעקטאר, אויף [[העברעאיש]] און [[אידיש]]. די דראמאטישע ביכער אין העברעאיש שרייבט ער אונטער'ן [[פען נאמען]] מ. ארבל.
-== ביאגראפיע ==
+==ביאגראפיע==
-ער איז געבוירן אין ירושלים צו אן אלטער לעלובער משפחה, שטאמענדיג פון די רבי'ס פון לעלוב (זיין פאטער, רבי שלמה מנחם וויינשטאק, איז געווען אן אייניקל פון רבי דוד צבי בידערמאן פון לעלוב ). זײן פעטער , זײ ן פאטער ם ברידע ר זײנע ן געװע ן מחברי ם פו ן ספרי־תורה , א טײ ל אוי ף זײ ן פעטע ר ר ׳ מש ה יאיר־װינשטאק , האב ן פארשריב ן איבע ר אכצי ק ביכער .
+יאיר איז געבוירן אין [[ירושלים]] צו אן אלטע [[לעלוב (חסידות)|לעלובער]] משפחה, שטאמענדיג פון די לעלובער רבי'ס דורך זיין פאטער, רבי שלמה מנחם וויינשטאק, וועלכער איז געווען אן אייניקל פון [[רבי דוד צבי בידערמאן]] פון לעלוב. יאיר'ס מוטער איז געווען דער דיכטערין שפרה וויינשטאק אשכול. עטליכע פון זיין טאטן'ס ברידער האבן פארפאסט תורה'דיגע ספרים, א טייל אויף [[קבלה]]. זיין פעטער רבי משה יאיר וויינשטאק האט געשריבן איבער אכציג ספרים. זיין קאזין איז געווען דער שרייבער און זשורנאליסט ישראל שפיגל.
+אין די תש"מ יארן האט ער איבערגעארבעט פאר די יוגנט אגדות חז"ל פון [[מסכת ברכות]] און [[מסכת שבת|שבת]]{{הערה|[https://tablet.otzar.org/#/exKotar/612684 אגדות חז"ל מעובדות לנוער] אויף אוצר החכמה}}.
+אין די תש"נ יארן האט ער אנגעהויבן צו ארויסגעבן שפאנענדע ביכער אונטער'ן פען נאמען מ. ארבל, זיך צוריקהאלטנדיג פון ארויסקומען מיט זיין אמת'ער נאמען. אין תשנ"ו איז ארויסגעקומען זיין ערשטע בוך, "קשר גורדי" אן ערציילונג וועלכע איז קודם ערשינען אין [[פארזעצונג]]ען אין צייטונג השבוע פון [[משפחה (מאגאזין)|משפחה]]. די ערציילונג באציט זיך צו א יונגערמאן א מלחמה איבערלעבער אין די תקופה ווען מדינת ישראל האט זיך געגרינדעט, וואס פארמעסט זיך מיט א שרעק פון א מאן וואס האט אים שוין פיינט פון די יוגנט וואס סטראשעט אים צו אויפדעקן אז ער האט געהאלפן די נאציס אין די מלחמה, די בוך באציט זיך צו א אויסגעשפרייטע תקופה פון צענדליגער יארן, אנגעהויבן פון [[לובלין]] נאך פאר די מלחמה, דוכאויס פארניכטיגונג'ס לאגערן ביז סוף פון די צוואנציגסטער יאר הונדערט.
+אין 1997 האט ער ארויסגעגעבן זיין בוך "בלתי הפיך", וואס פארציילט וועגן די פרואוו פון די [[שב"כ]] צו אומווארפן די ארטאדאקסישע קהילות אין [[ארץ ישראל]].
+יאיר האט אויך ארויסגעגעבן דער בוך "עין בעין" וואס פארציילט וועגן א צאל אינדיאנער און וועגן א פרואוו צו אנזייען א קריג צווישן אידישקייט און איסלאם. זיינע ביכער "סיכון מחושב" (1999), "נאמנות כפולה" און "זמן שאול", זענען געלאפן אין די וועכענטליכע אויסגאבע משפחה אלס א פארזעצונג. "שם נרדף" איז ארויגעקומען אן קיין פארזעצונג.
+אין 2010 האט יאיר ארויסגעגעבן זיין בוך "הצתה מאוחרת". וואס דאס איז אויך געלאפן אין די משפחה אויסגאבע, וואס רעדט זיך וועגן א געיעג צי טרעפן דאס ארון הברית און וועגן די הערשונג פון די [[וואקאף]] אויפ'ן [[הר הבית]] און פון סוף זמן בית שני. אין 2015 איז ארויסגעקומען "יום ושש שעות" וואס איז געלאפן אין די מאגאזין "זמן", א דראמא וואס שפילט זיך אויס אין א פראגע פון צייט.
+פון יולי 2013 ביז אוגוסט 2017 האט ער געדינט אלס דער רעדאקטאר פון דער מאגאזין 'זמן'. אנגעהויבן אלול תשע"ח (סעפטעמבער 2018) האט ער אנגעהויבן ארויסצוגעבן א חודש'ליכער אויסגאבע מיט'ן נאמען 'כדור'.
+היינט שרייבט ער א קאלום אין די אויסגאבע 'בקהילה'.
+אין צוגאב צו די דראמאטישע ביכער האט ער אויך געשריבן אסאך סיפורי צדיקים, וואס זענען צונויפגעזאמעלט אין די סעריע 'סיפור לשבת' (9 בענדער){{הערה|[https://tablet.otzar.org/#/exKotar/613725 סיפור לשבת] אויף אוצר החכמה}}, און אויך קורצע ערציילונגען פונעם לעבן אונטער'ן נאמען 'סיפור לחג' (4 בענדער){{הערה|[https://tablet.otzar.org/#/exKotar/613728 סיפור לחג] אויף אוצר החכמה}}. אויך האט ער געשריבן א רייע ביאגראפיעס איבער רבנים און רבי'ס אריינגערעכנט דער [[חת"ם סופר]], די לעלובער רבי'ס [[רבי משה מרדכי בידערמאן]] און זיין זון [[רבי שמעון נתן נטע בידערמאן (בני ברק)|רבי שמעון נתן נטע]], [[רבי אשר פריינד]], [[רבי חיים משה מאנדל]], און [[רבי יצחק מתתיהו סאנדבערג]].
+א גרויס חלק פון זיינע ביכער זענען איבערגעזעצט געווארן אויף א צאל שפראכן ווי אידיש, ענגליש און [[פראנצויזיש]].
+==זיין משפחה==
+ער איז פארהייראט צו זהבה (קליערס), אייניקל פון רבי אשר פריינד. ער וואוינט און שכונת [[מעלה דפנה]] אין ירושלים. ער האט 6 קינדער. זיין עלסטער זון אברהם מרדכי וויינשטאק איז פון די רעדאקטארס פון די וועכענטליכער אויסגאבע 'בקהילה'.
+==זיינע ביכער==
+*'''סיפור לשבת''' - דערציילונגען דורך מספרים און אנשי מעשה (9 בענדער)
+*'''סיפור לחג''' - אוסוועל פון מעשיות פאר ימים טובים: מעשיות פונעם לעבן (4 בענדער)
+*'''סיפור מבית אבא''' - זאמלונג פון אריגינעלע לענגערע מעשיות ווי אויך קורצערע וועגן די צדיקי הדורות און וועגן פשוט'ע אידן
+*'''עשר דקות של לימוד''' - מעשיות פון מופתים און וועגן דער התמדה פון גדולי ישראל און זייער אהבת התורה פון יונגערהייט ביז אלט
+*'''איש האלוקים''' - לעבנ'ס געשיכטע פון רבי משה סופר, דער "חתם סופר"
+*'''סיפור לישועה''' - אויפ'ן לעבנ'ס געשיכטע פון דער צדיק [[רבי ישעיה שטיינער|רבי ישעיה'לע קערעסטירער]]
+*'''משה עבד ה'''' - אויף [[רבי משה מרדכי בידערמאן]] פון לעלוב
+*'''הראה לעיניו''' - אויפפירונגען און הנהגות פונעם לעבנ'ס געשיכטע און פעולות פון רבי חיים משה מאנדל
+*'''שלשלת הזהב''' - קאפיטלעך און מעשיות פון מופתים איבער דאס לעבן און די פעולות פון די אדמו"רים פון [[וויעליפאלי]] אין [[גאליציע]]
+*'''טובה ראייתו''' - קאפיטלעך איבער'ן לעבן און שאפן פון רבי יצחק מתתיהו סאנדבערג, פון די פירער פונעם חסידישן יישוב אין [[טבריה]]
+*'''הרבי הקדוש מלעלוב''' - ביאגראפיע און מעשיות איבער'ן רבי'ן [[רבי שמעון נתן נטע בידערמאן (בני ברק)|רבי שמעון נתן נטע בידערמאן]]
+*'''ר' אשר מפי תלמידיו''' - ביאגראפיע און מעשיות איבער יאיר'ס זיידן [[רבי אשר פריינד]].
+===אונטערן פען נאמען מ. ארבל===
+*'''קשר גורדי''' (אין אידיש "א צוואה אויף הונדערט יאר")
+*'''בלתי הפיך''' (אין אידיש "א אויסגערעכנטע טראגעדיע")
+*'''שם נרדף''' (אין אידיש "די אומבאקאנטע אקציע")
+*'''עין בעין''' (אין אידיש "פארכאפט אין טעראר")
+*'''סיכון מחשב''' (אין אידיש "א אויסגערעכנטע אקציע")
+*'''נאמנת כפולה''' (אין אידיש "א מיסטריעזע מיסיע")
+*'''זמן שאול''' (אין אידיש "די סוד פון די ירושה")
+*'''הצתה מאוחרת''' (אין אידיש "די פארשפעטיגטע רעאקציע")
+*'''סוללה חלשה''' א הומאריסטישע בוך וואס איז געלאפן אין די 'זמן' אונטער פען נעמען ווי יהודה ב. שמש און נאך.
+*'''אחים בדם'''
+*'''יום ושש שעות''' (תשע"ח) - געלאפן אונעם 'זמן'.
+*'''השעיר השלישי''' (תש"פ) - דער אינגסטער זון פון דער רבי פון אוסטיניץ הייבט אן פירן די יונגע קהילה פון חסידים נאכדעם וואס זיין טאטע פארעלטערט זיך, וואס פארמישט אים מיט א געפערליכע פאסירונג ארום דער הר הבית וואס קען אינטערצינדן גאנץ מדינת ישראל. געלאפן אין די 'בקהילה'.
+*'''בין שברי עלמות''' (תשפ"א) - דאָס בוך לויפט פון אייראפע צוויי הונדערט יאר צוריק, בשעת דער צווייטער וועלט־מלחמה, ביז היינטיגן טאג. דורכאויס דעם בוך, ווערן די קינדער פון שמשון אייזנגוט אַרויסגעוויזן צו די טאגבוך פון זייער טאטן און זייער זיידן. יצחק אייזן, וועלכע האבן זיך פארמאסטן מיט א פיינט, וואס איז נאכגעלאפן זייער משפּחה במשך דורות (אין אידיש "צוטיילטע וועלטן").
+*'''מטרות רווח'''
+==דרויסנדיגע לינקס==
+*{{אייוועלט|53314|יאיר וויינשטאק!!!}}
+*{{דף שער בספרייה הלאומית|987007269851305171|יאיר וינשטוק (1959-)}}
+*[https://library.osu.edu/projects/hebrew-lexicon/00322 יאיר וינשטוק] אין לקסיקון הספרות העברית החדשה
+*[https://www.kikar.co.il/video.php?vid=808-50 הצצה לחדר של מ' ארבל ● וידאו] אין ככר השבת, י"ח סיון תשס"ט
+{{DEFAULTSORT:וויינשטאק, יאיר}}
+[[he:יאיר וינשטוק]]
+==רעפערענצן==
+{{רעפערענצן}}
+[[קאַטעגאָריע:חרדישע שריפטשטעלער]]
+[[קאַטעגאָריע:ירושלימ'ער]]
+[[קאַטעגאָריע:המכלול ארטיקלען]]

אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "יאיר וויינשטאק"

יעצטיגע רעוויזיע זינט 17:04, 18 סעפטעמבער 2024

אינהאַלט

ביאגראפיע

זיין משפחה

זיינע ביכער

אונטערן פען נאמען מ. ארבל

דרויסנדיגע לינקס

רעפערענצן

נאוויגאציע מעניו

אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "יאיר וויינשטאק"

יעצטיגע רעוויזיע זינט 17:04, 18 סעפטעמבער 2024

ביאגראפיע

זיין משפחה

זיינע ביכער

אונטערן פען נאמען מ. ארבל

דרויסנדיגע לינקס

רעפערענצן

נאוויגאציע מעניו

זוכן