אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "רוי:אלפאנסאס בוקאנטאס"

אַלפאָנסאַס בוקאָנטאַס איז געבוירן סעפּטעמבער 11, 1941, אינעם דאָרף [[דאפשיי|דאַפּשהיי]] אין [[זאַמעט]] (יעצט – אין באַשטאַנד פונעם [[מאָזשייקער ראַיאָן]] פון [[ליטע]]). סוף יוני פון דעם זעלבן יאָר איז ליטע אָקופּירט געוואָרן דורך די [[דייטש]]ן. אַלפאָנסאַס בוקאָנטאַס'עס משפּחה איז אומגעברענגט געוואָרן ווי אַלע אידן. ער אַליין איז געבליבן לעבן אַ דאַנק ליטווינער וועלכע האָבן אים געראַטעוועט, באַהאַלטן און אויסגעכאָוועט. אַלס דיכטער האָט אַלפאָנסאַס בוקאָנטאַס אנגעהויבן אין [[1958]]. אין [[1964]] האָט ער פאַרענדיגט דעם פילאָלאָגישן פאַקולטעט פונעם [[ווילנער אוניווערסיטעט]]. ער איז געווען אַ לערער אין שולן און אַ מיטארבעטער אין רעדאַקציעס פון צייטונגען און זשורנאַלן. אַלפאָנסאַס בוקאָנטאַס האָט איבערגעזעצט אין ליטוויש דיכטונג פון דייטש, [[רוסיש]], [[פויליש]] ווי אויך פון אַנדערע שפּראַכן. ער האָט איבערגעזעצט פון [[אידיש]] לידער פון [[משה קולבאק]] און [[אברהם סוצקעווער]], פון [[העברעאיש]] - לידער פון [[יהודה עמיחי]]. אין 1997 האָט דער דיכטער צונויפגעשטעלט און אַרויסגעגעבן אַ בוך, וואָס האָט אין זיך איינגעשלאָסן משה קולבאַק'ס פּאָעמע "ווילנע" אינעם אָריגינאַל אויף אידיש און אין איבערזעצונגען אויף ליטוויש, [[ענגליש]], [[פראַנצויזיש]], דייטש, פּויליש און רוסיש.

אַלפאָנסאַס בוקאָנטאַס וואוינט אין ווילנע.