המכלול

אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "המכלול:געזוכטע בלעטער/inter.json"

פראיעקט בלאט שמועס

המכלול:געזוכטע בלעטער/inter.json (זעט מקור)

רעוויזיע פון 14:15, 5 דעצעמבער 2023

69,737 בייטן אראפגענומען ,  פֿאַר 2 יאָר
אפדעיט
(אפדעיט)
(אפדעיט)
 
(15 צווישנדיגע ווערסיעס פונעם זעלבן באַניצער נישט געוויזן)
שורה 1: שורה 1:
{
{
    "ספר נחמיה": "ספר נחמיה",
    "רבינו יונה גירונדי": "רבינו יונה גירונדי",
    "תענית בה\"ב": "תענית בה\"ב",
    "מעמד הר גריזים והר עיבל": "מעמד הר גריזים והר עיבל",
    "משמרות כהונה": "משמרות כהונה",
    "חלק (צייט)": "חלק (יחידת זמן)",
    "שבת חנוכה": "שבת חנוכה",
    "עירוב תבשילין": "עירוב תבשילין",
    "מחזור ויטרי": "מחזור ויטרי",
    "תפילות ראש השנה": "תפילות ראש השנה",
    "יעלה ויבוא": "יעלה ויבוא",
    "וויקענד": "סוף שבוע",
    "רוס פון קיעוו": "רוס של קייב",
    "שכל טוב": "מדרש שכל טוב",
    "תהלים צ\"ג": "תהילים צ\"ג",
    "ערב שבת": "ערב שבת",
    "17טער י\"ה": "המאה ה-17",
    "Doi": "קוד מזהה בין-לאומי",
    "JSTOR": "JSTOR",
    "על התורה": "על התורה",
    "מגילה ליינען": "מקרא מגילה",
    "2'טער יארהונדערט": "המאה ה-2",
    "שיר של יום": "שיר של יום",
    "עקידת יצחק": "עקדת יצחק",
    "ספר זכריה": "ספר זכריה",
    "גזר קאלענדאר": "לוח גזר",
     "סוליץ": "סוליצה (יישוב כפרי)",
     "סוליץ": "סוליצה (יישוב כפרי)",
     "דיגיטאלע אוצר הספרים#אוצר_החכמה": "אוצר החכמה",
     "דיגיטאלע אוצר הספרים#אוצר_החכמה": "אוצר החכמה",
שורה 104: שורה 130:
     "1'טער יארהונדערט": "המאה ה-1",
     "1'טער יארהונדערט": "המאה ה-1",
     "1טער י\"ה פאר דער ציווילער רעכענונג": "המאה ה-1 לפנה\"ס",
     "1טער י\"ה פאר דער ציווילער רעכענונג": "המאה ה-1 לפנה\"ס",
    "359": "359",
    "525": "525",
     "וואנג מאנג": "ואנג מאנג, קיסר סין",
     "וואנג מאנג": "ואנג מאנג, קיסר סין",
     "אינטערנאציאנאלע טעג": "מועדים בין-לאומיים",
     "אינטערנאציאנאלע טעג": "מועדים בין-לאומיים",
שורה 114: שורה 138:
     "תקופת בית ראשון": "תקופת בית ראשון",
     "תקופת בית ראשון": "תקופת בית ראשון",
     "תקופת הזוגות": "תקופת הזוגות",
     "תקופת הזוגות": "תקופת הזוגות",
    "ל' אב": "ל' באב",
    "כ\"ג כסלו": "כ\"ג בכסלו",
     "בר כוכבא אויפשטאנד": "מרד בר כוכבא",
     "בר כוכבא אויפשטאנד": "מרד בר כוכבא",
     "גלות בבל": "גלות בבל",
     "גלות בבל": "גלות בבל",
שורה 128: שורה 150:
     "רבי אריה לייב העלער": "רבי אריה לייב הלר",
     "רבי אריה לייב העלער": "רבי אריה לייב הלר",
     "הספד": "הספד",
     "הספד": "הספד",
    "19 (נומער)": "19 (מספר)",
     "לאדינא": "לאדינו",
     "לאדינא": "לאדינו",
     "זשג יאר": "שנת זשג",
     "זשג יאר": "שנת זשג",
שורה 135: שורה 156:
     "מאזיר": "מאזיר",
     "מאזיר": "מאזיר",
     "דזשיקוב (חסידות)": "חסידות דז'יקוב",
     "דזשיקוב (חסידות)": "חסידות דז'יקוב",
    "47 (נומער)": "47 (מספר)",
     "פרשת נח": "פרשת נח",
     "פרשת נח": "פרשת נח",
    "ה'תקט\"ו": "ה'תקט\"ו",
     "אדיקציע": "התמכרות",
     "אדיקציע": "התמכרות",
     "וויזשניץ מאנסי (חסידות)": "חסידות ויז'ניץ מונסי",
     "וויזשניץ מאנסי (חסידות)": "חסידות ויז'ניץ מונסי",
     "סאו פאולא": "סאו פאולו",
     "סאו פאולא": "סאו פאולו",
    "ה'תשמ\"ב": "ה'תשמ\"ב",
    "ה'רמ\"ט": "ה'רמ\"ט",
    "מערץ 17": "17 במרץ",
     "רעפובליקאנער פארטיי": "המפלגה הרפובליקנית",
     "רעפובליקאנער פארטיי": "המפלגה הרפובליקנית",
    "מאי 27": "27 במאי",
     "רבי שמואל צבי הורוויץ": "רבי שמואל צבי הורוביץ",
     "רבי שמואל צבי הורוויץ": "רבי שמואל צבי הורוביץ",
    "ה'רצ\"א": "ה'רצ\"א",
     "אדאלף היטלער": "אדולף היטלר",
     "אדאלף היטלער": "אדולף היטלר",
     "שבועות": "שבועות",
     "שבועות": "שבועות",
    "א' תמוז": "א' בתמוז",
     "חנן בן אבישלום": "חנן בן אבישלום",
     "חנן בן אבישלום": "חנן בן אבישלום",
    "נאוועמבער 6": "6 בנובמבר",
    "ה'תרמ\"ה": "ה'תרמ\"ה",
    "1976": "1976",
     "בראנקס": "הברונקס",
     "בראנקס": "הברונקס",
    "אפריל 24": "24 באפריל",
     "אהרן הכהן": "אהרן הכהן",
     "אהרן הכהן": "אהרן הכהן",
     "ציצית": "ציצית",
     "ציצית": "ציצית",
    "מאי 5": "5 במאי",
     "רבי מרדכי יוסף ליינער": "רבי מרדכי יוסף ליינר",
     "רבי מרדכי יוסף ליינער": "רבי מרדכי יוסף ליינר",
     "מאריטאניע": "מאוריטניה",
     "מאריטאניע": "מאוריטניה",
     "ליטע": "ליטא",
     "ליטע": "ליטא",
     "שינאווא (חסידות)": "חסידות שינאווא",
     "שינאווא (חסידות)": "חסידות שינאווא",
    "8 (נומער)": "8 (מספר)",
     "ראפשיץ (חסידות)": "חסידות רופשיץ",
     "ראפשיץ (חסידות)": "חסידות רופשיץ",
     "שמיטה": "שמיטה",
     "שמיטה": "שמיטה",
    "כ\"ב תמוז": "כ\"ב בתמוז",
    "י\"ט ניסן": "י\"ט בניסן",
    "מערץ 20": "20 במרץ",
    "פעברואר 7": "7 בפברואר",
     "שרה": "שרה אמנו",
     "שרה": "שרה אמנו",
     "עשרת ימי תשובה": "עשרת ימי תשובה",
     "עשרת ימי תשובה": "עשרת ימי תשובה",
    "י\"ח ניסן": "י\"ח בניסן",
     "בולגאריע": "בולגריה",
     "בולגאריע": "בולגריה",
     "זבולון": "זבולון",
     "זבולון": "זבולון",
     "רבי משולם פייש לאווי": "רבי משולם פייש לאווי (השני)",
     "רבי משולם פייש לאווי": "רבי משולם פייש לאווי (השני)",
     "סנהדריה": "סנהדריה",
     "סנהדריה": "סנהדריה",
    "כ\"ח תשרי": "כ\"ח בתשרי",
    "ה'תקצ\"ו": "ה'תקצ\"ו",
    "1507": "1507",
    "ה'תקל\"ד": "ה'תקל\"ד",
    "1530": "1530",
    "י\"ז טבת": "י\"ז בטבת",
     "רבי אהרן רוקח": "רבי אהרן רוקח",
     "רבי אהרן רוקח": "רבי אהרן רוקח",
     "רבי זעקל לייב ווארמזער": "רבי יצחק אריה וורמסר",
     "רבי זעקל לייב ווארמזער": "רבי יצחק אריה וורמסר",
    "ה'תשכ\"ג": "ה'תשכ\"ג",
     "רי\"ף": "רי\"ף",
     "רי\"ף": "רי\"ף",
     "רמת גן": "רמת גן",
     "רמת גן": "רמת גן",
     "צווייטע וועלט-מלחמה": "מלחמת העולם השנייה",
     "צווייטע וועלט-מלחמה": "מלחמת העולם השנייה",
    "יולי 8": "8 ביולי",
     "אמאן": "עומאן",
     "אמאן": "עומאן",
     "רבי מנחם מענדיל האגער (קייאמישע)": "הרב מנחם מנדל הגר (קייאמישא לייק - גיברס)",
     "רבי מנחם מענדיל האגער (קייאמישע)": "הרב מנחם מנדל הגר (קייאמישא לייק - גיברס)",
    "1888": "1888",
    "אויגוסט 27": "27 באוגוסט",
     "לוצק": "לוצק",
     "לוצק": "לוצק",
    "יולי 28": "28 ביולי",
     "רבי אליעזר האגער": "רבי אליעזר הגר (דמשק אליעזר)",
     "רבי אליעזר האגער": "רבי אליעזר הגר (דמשק אליעזר)",
    "יוני 18": "18 ביוני",
    "ה'תר\"ו": "ה'תר\"ו",
     "האנאווער": "הנובר",
     "האנאווער": "הנובר",
    "ג' תמוז": "ג' בתמוז",
     "פילאנטראפ": "נדבנות",
     "פילאנטראפ": "נדבנות",
     "קראקעווער געטא": "גטו קרקוב",
     "קראקעווער געטא": "גטו קרקוב",
    "נאוועמבער 8": "8 בנובמבר",
    "אפריל 17": "17 באפריל",
     "שווארצער ים": "הים השחור",
     "שווארצער ים": "הים השחור",
     "רבי משה חיים שמערלער": "רבי משה חיים שמרלר",
     "רבי משה חיים שמערלער": "רבי משה חיים שמרלר",
    "יאנואר 3": "3 בינואר",
    "ה'תרמ\"ג": "ה'תרמ\"ג",
     "ראדאשיץ": "ראדושיצה",
     "ראדאשיץ": "ראדושיצה",
     "עמלק": "עמלק",
     "עמלק": "עמלק",
     "שליח ציבור": "שליח ציבור",
     "שליח ציבור": "שליח ציבור",
    "ה'תרס\"א": "ה'תרס\"א",
     "דף היומי": "הדף היומי",
     "דף היומי": "הדף היומי",
    "אפריל 14": "14 באפריל",
     "סדר נאכט": "ליל הסדר",
     "סדר נאכט": "ליל הסדר",
    "18 (נומער)": "18 (מספר)",
     "בראסלעווער חסידות": "חסידות ברסלב",
     "בראסלעווער חסידות": "חסידות ברסלב",
    "יולי 17": "17 ביולי",
     "נבוכדנאצר": "נבוכדנצר (פירושונים)",
     "נבוכדנאצר": "נבוכדנצר (פירושונים)",
     "רבי יואל כהן": "רבי יואל כהן",
     "רבי יואל כהן": "רבי יואל כהן",
     "בירגער קריג": "מלחמת אזרחים",
     "בירגער קריג": "מלחמת אזרחים",
    "ה'תקנ\"ח": "ה'תקנ\"ח",
     "יהושע": "יהושע בן נון",
     "יהושע": "יהושע בן נון",
    "יולי 19": "19 ביולי",
     "עזה פאס": "רצועת עזה",
     "עזה פאס": "רצועת עזה",
     "הגדה של פסח": "הגדה של פסח",
     "הגדה של פסח": "הגדה של פסח",
    "סעפטעמבער 23": "23 בספטמבר",
    "ה'תקל\"ח": "ה'תקל\"ח",
     "פאקשיווניץ": "קופשיווניצה",
     "פאקשיווניץ": "קופשיווניצה",
     "שפיטיווקא": "שפטיבקה",
     "שפיטיווקא": "שפטיבקה",
     "1טער י\"ה": "המאה ה-1",
     "1טער י\"ה": "המאה ה-1",
     "סאלדאט": "חייל",
     "סאלדאט": "חייל",
    "פעברואר 20": "20 בפברואר",
     "אלעגאריע": "אלגוריה",
     "אלעגאריע": "אלגוריה",
     "שענק": "בר (עסק)",
     "שענק": "בר (עסק)",
    "פעברואר 8": "8 בפברואר",
    "ה'תש\"ך": "ה'תש\"כ",
     "סדר עולם": "סדר עולם",
     "סדר עולם": "סדר עולם",
     "רבי מנחם מענדיל האגער (ווישעווע)": "רבי מנחם מנדל הגר (וישווה)",
     "רבי מנחם מענדיל האגער (ווישעווע)": "רבי מנחם מנדל הגר (וישווה)",
שורה 244: שורה 217:
     "סיריע": "סוריה",
     "סיריע": "סוריה",
     "חכם באשי": "חכם באשי",
     "חכם באשי": "חכם באשי",
    "פעברואר 13": "13 בפברואר",
    "יאנואר 8": "8 בינואר",
     "אברהם יוסף לייזערזאן": "אברהם יוסף לייזרזון",
     "אברהם יוסף לייזערזאן": "אברהם יוסף לייזרזון",
    "ה'תרפ\"ה": "ה'תרפ\"ה",
     "רבי שמשון ווערטהיימער": "רבי שמשון ורטהיימר",
     "רבי שמשון ווערטהיימער": "רבי שמשון ורטהיימר",
    "ה'תקנ\"ג": "ה'תקנ\"ג",
    "ה'תרס\"ג": "ה'תרס\"ג",
     "גלעד שליט": "גלעד שליט",
     "גלעד שליט": "גלעד שליט",
    "יולי 2": "2 ביולי",
     "מצה": "מצה",
     "מצה": "מצה",
     "דזשיקאוו": "טרנובז'ג",
     "דזשיקאוו": "טרנובז'ג",
    "דעצעמבער 4": "4 בדצמבר",
     "דאנאלד טראמפ": "דונלד טראמפ",
     "דאנאלד טראמפ": "דונלד טראמפ",
    "400 (נומער)": "400 (מספר)",
    "אפריל 5": "5 באפריל",
     "הארנסטייפל": "הורנוסטייפל",
     "הארנסטייפל": "הורנוסטייפל",
    "200 (נומער)": "200 (מספר)",
    "ה'רצ\"ה": "ה'רצ\"ה",
    "90 (נומער)": "90 (מספר)",
    "ה'פ\"ח": "ה'פ\"ח",
    "ה'תשט\"ו": "ה'תשט\"ו",
    "אפריל 8": "8 באפריל",
    "י' אדר": "י' באדר",
    "מאי 2": "2 במאי",
     "פוסק": "פוסק",
     "פוסק": "פוסק",
    "אקטאבער 9": "9 באוקטובר",
     "בחג יאר": "שנת בחג",
     "בחג יאר": "שנת בחג",
     "פרעזידענט פון די פאראייניגטע שטאטן": "נשיא ארצות הברית",
     "פרעזידענט פון די פאראייניגטע שטאטן": "נשיא ארצות הברית",
     "בנימין": "בנימין",
     "בנימין": "בנימין",
    "ה'תש\"י": "ה'תש\"י",
    "ה'תרס\"ט": "ה'תרס\"ט",
    "כ\"ז חשוון": "כ\"ז בחשוון",
     "פינחס": "פינחס",
     "פינחס": "פינחס",
    "ה'תרל\"ו": "ה'תרל\"ו",
    "ה'תכ\"ג": "ה'תכ\"ג",
    "י\"ז ניסן": "י\"ז בניסן",
    "ה'תש\"ע": "ה'תש\"ע",
     "דער אלגעמיינער זשורנאל": "אלגעמיינער זשורנאל",
     "דער אלגעמיינער זשורנאל": "אלגעמיינער זשורנאל",
    "פעברואר 22": "22 בפברואר",
     "ישעיהו": "ישעיהו",
     "ישעיהו": "ישעיהו",
    "יוני 11": "11 ביוני",
    "24 (נומער)": "24 (מספר)",
     "פרשת כי תשא": "פרשת כי תשא",
     "פרשת כי תשא": "פרשת כי תשא",
     "נירנבערג געזעצן": "חוקי נירנברג",
     "נירנבערג געזעצן": "חוקי נירנברג",
    "יוני 17": "17 ביוני",
     "לאה": "לאה אמנו",
     "לאה": "לאה אמנו",
    "ה'תש\"ט": "ה'תש\"ט",
    "כ\"ז אדר": "כ\"ז באדר",
     "רבי דוסא בן הרכינס": "רבי דוסא בן הרכינס",
     "רבי דוסא בן הרכינס": "רבי דוסא בן הרכינס",
     "רבי מרדכי שמואל אשכנזי": "רבי מרדכי שמואל אשכנזי",
     "רבי מרדכי שמואל אשכנזי": "רבי מרדכי שמואל אשכנזי",
     "תהלים": "תהילים",
     "תהלים": "תהילים",
    "סעפטעמבער 3": "3 בספטמבר",
     "קאסמאס געיעג": "המרוץ לחלל",
     "קאסמאס געיעג": "המרוץ לחלל",
     "פונט שטערלינג": "לירה שטרלינג",
     "פונט שטערלינג": "לירה שטרלינג",
     "איטאליעניש": "איטלקית",
     "איטאליעניש": "איטלקית",
     "אלזשיר": "אלג'יריה",
     "אלזשיר": "אלג'יריה",
    "י\"ח תשרי": "י\"ח בתשרי",
     "שמן־זית": "שמן זית",
     "שמן־זית": "שמן זית",
     "בשר בחלב": "בשר בחלב",
     "בשר בחלב": "בשר בחלב",
     "קיעוו": "קייב",
     "קיעוו": "קייב",
     "2טער י\"ה": "המאה ה-2",
     "2טער י\"ה": "המאה ה-2",
    "ה'ק\"ט": "ה'ק\"ט",
     "אדום": "אדום (עם)",
     "אדום": "אדום (עם)",
    "ה'תקצ\"ח": "ה'תקצ\"ח",
    "ה' אייר": "ה' באייר",
     "מעליץ": "מיילץ",
     "מעליץ": "מיילץ",
     "רבי יוסי בן חלפתא": "רבי יוסי",
     "רבי יוסי בן חלפתא": "רבי יוסי",
     "פרה אדומה": "פרה אדומה",
     "פרה אדומה": "פרה אדומה",
     "רבי ישראל חריף פון סאטינאוו": "רבי ישראל חריף מסטנוב",
     "רבי ישראל חריף פון סאטינאוו": "רבי ישראל חריף מסטנוב",
    "ה'תרל\"א": "ה'תרל\"א",
     "קריאת התורה": "קריאת התורה",
     "קריאת התורה": "קריאת התורה",
     "שלום (צייטונג)": "שלום (כתב עת)",
     "שלום (צייטונג)": "שלום (כתב עת)",
     "רבי יעקב קאמינעצקי": "רבי יעקב קמנצקי",
     "רבי יעקב קאמינעצקי": "רבי יעקב קמנצקי",
     "בטלמיוס": "תלמי הראשון",
     "בטלמיוס": "תלמי הראשון",
    "1959": "1959",
     "שינאווא": "שיניאווה",
     "שינאווא": "שיניאווה",
    "פעברואר 21": "21 בפברואר",
     "פרשת מסעי": "פרשת מסעי",
     "פרשת מסעי": "פרשת מסעי",
     "מה נשתנה": "מה נשתנה",
     "מה נשתנה": "מה נשתנה",
    "1609": "1609",
    "ה'תשכ\"ב": "ה'תשכ\"ב",
     "אנא פראנק": "אנה פרנק",
     "אנא פראנק": "אנה פרנק",
    "ה'תקל\"א": "ה'תקל\"א",
    "י\"ג טבת": "י\"ג בטבת",
     "פארטוגאל": "פורטוגל",
     "פארטוגאל": "פורטוגל",
     "איסלאם": "אסלאם",
     "איסלאם": "אסלאם",
     "כנסת דעפוטאט": "חבר הכנסת",
     "כנסת דעפוטאט": "חבר הכנסת",
    "ה'תקנ\"ו": "ה'תקנ\"ו",
     "ערשטע וועלט-מלחמה": "מלחמת העולם הראשונה",
     "ערשטע וועלט-מלחמה": "מלחמת העולם הראשונה",
     "לשון הרע": "לשון הרע",
     "לשון הרע": "לשון הרע",
    "א' אדר": "א' באדר",
     "רבי הערש פסח פראנק": "רבי צבי פסח פראנק",
     "רבי הערש פסח פראנק": "רבי צבי פסח פראנק",
    "דעצעמבער 22": "22 בדצמבר",
     "ערי מקלט": "עיר מקלט",
     "ערי מקלט": "עיר מקלט",
     "פאריז": "פריז",
     "פאריז": "פריז",
     "תשובה": "תשובה (יהדות)",
     "תשובה": "תשובה (יהדות)",
     "רהיין": "ריין",
     "רהיין": "ריין",
    "אויגוסט 14": "14 באוגוסט",
     "תימן": "תימן",
     "תימן": "תימן",
     "רבי מנחם מענדיל האגער (בני ברק)": "הרב מנחם מנדל הגר (בני ברק)",
     "רבי מנחם מענדיל האגער (בני ברק)": "הרב מנחם מנדל הגר (בני ברק)",
     "תלמודישע ענציקלאפעדיע": "אנציקלופדיה תלמודית",
     "תלמודישע ענציקלאפעדיע": "אנציקלופדיה תלמודית",
    "כ\"ה תמוז": "כ\"ה בתמוז",
    "פעברואר 2": "2 בפברואר",
    "כ\"ה אדר": "כ\"ה באדר",
     "רבי שלמה האלבערשטאם (א)": "רבי שלמה הלברשטאם (הראשון)",
     "רבי שלמה האלבערשטאם (א)": "רבי שלמה הלברשטאם (הראשון)",
     "רבי אברהם מתתיהו פרידמאן": "רבי אברהם מתתיהו פרידמן",
     "רבי אברהם מתתיהו פרידמאן": "רבי אברהם מתתיהו פרידמן",
שורה 355: שורה 278:
     "ראצפערט": "אויפהרטו",
     "ראצפערט": "אויפהרטו",
     "אלכסנדר (חסידות)": "חסידות אלכסנדר",
     "אלכסנדר (חסידות)": "חסידות אלכסנדר",
    "ה'תשט\"ז": "ה'תשט\"ז",
     "מלכות יהודה": "ממלכת יהודה",
     "מלכות יהודה": "ממלכת יהודה",
     "עיבור יאר": "שנה מעוברת",
     "עיבור יאר": "שנה מעוברת",
    "ה'תקצ\"א": "ה'תקצ\"א",
    "17 (נומער)": "17 (מספר)",
    "מערץ 7": "7 במרץ",
    "אפריל 9": "9 באפריל",
     "רבי מאיר אטלאס": "רבי מאיר אטלס",
     "רבי מאיר אטלאס": "רבי מאיר אטלס",
     "ענגליש": "אנגלית",
     "ענגליש": "אנגלית",
שורה 368: שורה 286:
     "תכלת": "מצוות תכלת",
     "תכלת": "מצוות תכלת",
     "רבי צדקה חוצין": "רבי צדקה חוצין",
     "רבי צדקה חוצין": "רבי צדקה חוצין",
    "דעצעמבער 20": "20 בדצמבר",
    "אויגוסט 13": "13 באוגוסט",
    "25 (נומער)": "25 (מספר)",
    "ה'תקכ\"א": "ה'תקכ\"א",
     "שאץ": "סוצ'אבה",
     "שאץ": "סוצ'אבה",
    "מאי 15": "15 במאי",
    "1772": "1772",
     "אדוניהו": "אדוניה",
     "אדוניהו": "אדוניה",
     "רבי שמואל אויערבאך": "רבי שמואל אוירבך",
     "רבי שמואל אויערבאך": "רבי שמואל אוירבך",
    "מערץ 12": "12 במרץ",
    "מערץ 3": "3 במרץ",
     "0.999...": "0.999...",
     "0.999...": "0.999...",
     "רבי יעקב יוסף פון פולנאה": "רבי יעקב יוסף כ\"ץ",
     "רבי יעקב יוסף פון פולנאה": "רבי יעקב יוסף כ\"ץ",
    "אפריל 25": "25 באפריל",
    "מערץ 29": "29 במרץ",
    "סעפטעמבער 14": "14 בספטמבר",
     "בית המקדש": "בית המקדש",
     "בית המקדש": "בית המקדש",
     "האנדל": "מסחר",
     "האנדל": "מסחר",
שורה 394: שורה 301:
     "יצחק אבינו": "יצחק אבינו",
     "יצחק אבינו": "יצחק אבינו",
     "דיין": "דיין",
     "דיין": "דיין",
    "י\"ח סיון": "י\"ח בסיוון",
     "רבי שלום שרעבי": "רבי שלום שרעבי",
     "רבי שלום שרעבי": "רבי שלום שרעבי",
     "רבי יוסף שלום אלישיב": "רבי יוסף שלום אלישיב",
     "רבי יוסף שלום אלישיב": "רבי יוסף שלום אלישיב",
    "ט\"ז תמוז": "ט\"ז בתמוז",
    "אפריל 30": "30 באפריל",
     "מסכת בבא קמא": "מסכת בבא קמא",
     "מסכת בבא קמא": "מסכת בבא קמא",
     "גכז יאר": "שנת גכז",
     "גכז יאר": "שנת גכז",
     "רבי אליעזר בן הורקנוס": "רבי אליעזר בן הורקנוס",
     "רבי אליעזר בן הורקנוס": "רבי אליעזר בן הורקנוס",
    "ה'תצ\"ז": "ה'תצ\"ז",
     "מסכת שבועות": "מסכת שבועות",
     "מסכת שבועות": "מסכת שבועות",
     "17'טער יארהונדערט": "המאה ה-17",
     "17'טער יארהונדערט": "המאה ה-17",
    "ה'תרנ\"ב": "ה'תרנ\"ב",
    "ה'תרצ\"ה": "ה'תרצ\"ה",
    "ה'תקנ\"ד": "ה'תקנ\"ד",
     "בית מדרש עליון": "ישיבת בית מדרש עליון",
     "בית מדרש עליון": "ישיבת בית מדרש עליון",
     "זחא יאר": "שנת זחא",
     "זחא יאר": "שנת זחא",
    "1694": "1694",
    "קריסטאפער קאלאמבוס": "כריסטופר קולומבוס",
     "יתרו": "יתרו",
     "יתרו": "יתרו",
     "אקטיאר": "שחקן",
     "אקטיאר": "שחקן",
     "רבי יעקב יצחק רודערמאן": "רבי יעקב יצחק רודרמן",
     "רבי יעקב יצחק רודערמאן": "רבי יעקב יצחק רודרמן",
     "חשוון": "חשוון",
     "חשון": "חשוון",
     "אטלאנטישער אקעאן": "האוקיינוס האטלנטי",
     "אטלאנטישער אקעאן": "האוקיינוס האטלנטי",
    "כ\"א תמוז": "כ\"א בתמוז",
     "רבי שלמה אלקבץ": "רבי שלמה אלקבץ",
     "רבי שלמה אלקבץ": "רבי שלמה אלקבץ",
     "פערסישע אימפעריע": "ממלכת פרס",
     "פערסישע אימפעריע": "ממלכת פרס",
     "זוועהיל": "נובוהרד-וולינסקי",
     "זוועהיל": "נובוהרד-וולינסקי",
     "אלזשירס": "אלג'יר",
     "אלזשירס": "אלג'יר",
    "ה'תר\"ח": "ה'תר\"ח",
    "45 (נומער)": "45 (מספר)",
     "סדר'דיגע צאל": "מספר סודר",
     "סדר'דיגע צאל": "מספר סודר",
     "טורמע": "בית סוהר",
     "טורמע": "בית סוהר",
שורה 429: שורה 324:
     "נס": "נס",
     "נס": "נס",
     "סוכות": "חג הסוכות",
     "סוכות": "חג הסוכות",
    "ח' ניסן": "ח' בניסן",
     "יואב בן צרויה": "יואב בן צרויה",
     "יואב בן צרויה": "יואב בן צרויה",
     "פרשת נשא": "פרשת נשא",
     "פרשת נשא": "פרשת נשא",
שורה 437: שורה 331:
     "זשואיש פרעס": "ג'ואיש פרס",
     "זשואיש פרעס": "ג'ואיש פרס",
     "בנימין זאב הערצל": "בנימין זאב הרצל",
     "בנימין זאב הערצל": "בנימין זאב הרצל",
    "ד' כסלו": "ד' בכסלו",
    "ט\"ז שבט": "ט\"ז בשבט",
     "שבת שירה": "שבת שירה",
     "שבת שירה": "שבת שירה",
     "רבי ישראל סאלאנטער": "רבי ישראל מסלנט",
     "רבי ישראל סאלאנטער": "רבי ישראל מסלנט",
שורה 446: שורה 338:
     "דרום אמעריקע": "אמריקה הדרומית",
     "דרום אמעריקע": "אמריקה הדרומית",
     "מגילת רות": "מגילת רות",
     "מגילת רות": "מגילת רות",
    "ה'תש\"ל": "ה'תש\"ל",
    "סעפטעמבער 11": "11 בספטמבר",
     "נירנבערג פראצעס": "משפטי נירנברג",
     "נירנבערג פראצעס": "משפטי נירנברג",
    "1977": "1977",
     "אנטיגנוס איש סוכו": "אנטיגנוס איש סוכו",
     "אנטיגנוס איש סוכו": "אנטיגנוס איש סוכו",
     "פלארידע": "פלורידה",
     "פלארידע": "פלורידה",
     "רוסישע אימפעריע": "האימפריה הרוסית",
     "רוסישע אימפעריע": "האימפריה הרוסית",
     "אוישוויץ": "אושוויץ",
     "אוישוויץ": "אושוויץ",
    "סעפטעמבער 4": "4 בספטמבר",
    "ה'תקפ\"ד": "ה'תקפ\"ד",
     "וויזשניץ (חסידות)": "חסידות ויז'ניץ",
     "וויזשניץ (חסידות)": "חסידות ויז'ניץ",
    "כ\"ט אדר": "כ\"ט באדר",
    "מאי 20": "20 במאי",
    "ה'תשנ\"ט": "ה'תשנ\"ט",
     "לעבן פארזיכערונג": "ביטוח חיים",
     "לעבן פארזיכערונג": "ביטוח חיים",
    "2 (נומער)": "2 (מספר)",
    "א' אב": "א' באב",
     "געלט": "כסף (אמצעי תשלום)",
     "געלט": "כסף (אמצעי תשלום)",
    "ה'תמ\"ג": "ה'תמ\"ג",
    "ה'תקע\"ו": "ה'תקע\"ו",
     "ברכת המזון": "ברכת המזון",
     "ברכת המזון": "ברכת המזון",
     "יהודה בן טבאי": "יהודה בן טבאי",
     "יהודה בן טבאי": "יהודה בן טבאי",
שורה 471: שורה 351:
     "יהודה": "יהודה (בן יעקב)",
     "יהודה": "יהודה (בן יעקב)",
     "רבי אריה לייב צינץ": "רבי אריה לייב צינץ",
     "רבי אריה לייב צינץ": "רבי אריה לייב צינץ",
    "1580": "1580",
    "ה'תל\"ח": "ה'תל\"ח",
     "רוימישע אימפעריע": "האימפריה הרומית",
     "רוימישע אימפעריע": "האימפריה הרומית",
    "ה'תרנ\"ו": "ה'תרנ\"ו",
    "כ\"א אב": "כ\"א באב",
    "ב' אלול": "ב' באלול",
     "אחד מי יודע": "אחד מי יודע",
     "אחד מי יודע": "אחד מי יודע",
     "מאסקווע": "מוסקבה",
     "מאסקווע": "מוסקבה",
     "אלה": "אלה בן בעשא",
     "אלה": "אלה בן בעשא",
     "דיריגענט": "מנצח",
     "דיריגענט": "מנצח",
    "יאנואר 30": "30 בינואר",
    "ה'תשע\"ח": "ה'תשע\"ח",
     "צפון קארעא": "קוריאה הצפונית",
     "צפון קארעא": "קוריאה הצפונית",
     "משה שטערן": "משה שטרן (חזן)",
     "משה שטערן": "משה שטרן (חזן)",
שורה 491: שורה 364:
     "אמונת השם": "אמונת השם",
     "אמונת השם": "אמונת השם",
     "רבי אביגדור האלבערשטאם": "רבי אביגדור הלברשטאם",
     "רבי אביגדור האלבערשטאם": "רבי אביגדור הלברשטאם",
    "מאי 9": "9 במאי",
    "רבי מנחם מענדיל מארגנשטערן": "רבי מנחם מנדל מקוצק",
     "מאטעסאלקע": "מאטסלקה",
     "מאטעסאלקע": "מאטסלקה",
     "המבשר": "המבשר (יומון)",
     "המבשר": "המבשר (יומון)",
    "כ\"א אלול": "כ\"א באלול",
     "שיכון סקווירא": "ניו סקוור",
     "שיכון סקווירא": "ניו סקוור",
    "כ\"א סיון": "כ\"א בסיוון",
     "רבינו גרשום": "רבינו גרשום",
     "רבינו גרשום": "רבינו גרשום",
    "אפריל 1": "1 באפריל",
    "ה'תרכ\"ט": "ה'תרכ\"ט",
     "מסכת עירובין": "מסכת עירובין",
     "מסכת עירובין": "מסכת עירובין",
     "זשיטאמיר גובערניע": "ז'יטומיר (מחוז)",
     "זשיטאמיר גובערניע": "ז'יטומיר (מחוז)",
     "באזעצונג": "התנחלות",
     "באזעצונג": "התנחלות",
    "ה'תשמ\"ח": "ה'תשמ\"ח",
     "רבי קלונימוס קלמיש שפירא": "רבי קלונימוס קלמיש שפירא",
     "רבי קלונימוס קלמיש שפירא": "רבי קלונימוס קלמיש שפירא",
     "רבי יצחק אלחנן ספעקטאר": "רבי יצחק אלחנן ספקטור",
     "רבי יצחק אלחנן ספעקטאר": "רבי יצחק אלחנן ספקטור",
     "בבא בן בוטא": "בבא בן בוטא",
     "בבא בן בוטא": "בבא בן בוטא",
     "יריחו": "יריחו",
     "יריחו": "יריחו",
    "ה'תרנ\"ג": "ה'תרנ\"ג",
     "מוסד רב קוק": "מוסד הרב קוק",
     "מוסד רב קוק": "מוסד הרב קוק",
     "חמץ": "חמץ",
     "חמץ": "חמץ",
     "רבי מרדכי פון קרעמניץ": "רבי מרדכי מקרמניץ",
     "רבי מרדכי פון קרעמניץ": "רבי מרדכי מקרמניץ",
     "אוקראינע": "אוקראינה",
     "אוקראינע": "אוקראינה",
    "1512": "1512",
     "מגילת אסתר": "מגילת אסתר",
     "מגילת אסתר": "מגילת אסתר",
    "ה'תקמ\"ז": "ה'תקמ\"ז",
    "אקטאבער 7": "7 באוקטובר",
    "ג' אייר": "ג' באייר",
    "כ\"ט שבט": "כ\"ט בשבט",
    "דעצעמבער 1": "1 בדצמבר",
    "סעפטעמבער 7": "7 בספטמבר",
     "גריבוב": "גריבוב",
     "גריבוב": "גריבוב",
    "ה'תקס\"ו": "ה'תקס\"ו",
    "ה'תשס\"ז": "ה'תשס\"ז",
    "יולי 11": "11 ביולי",
    "י\"ב אייר": "י\"ב באייר",
     "ספרדים": "יהדות ספרד",
     "ספרדים": "יהדות ספרד",
     "פרשת אמור": "פרשת אמור",
     "פרשת אמור": "פרשת אמור",
    "60 (נומער)": "60 (מספר)",
    "מערץ 1": "1 במרץ",
    "יוני 12": "12 ביוני",
     "ליובאוויטש (חסידות)": "חסידות חב\"ד",
     "ליובאוויטש (חסידות)": "חסידות חב\"ד",
    "ה'תר\"ד": "ה'תר\"ד",
    "דעצעמבער 31": "31 בדצמבר",
     "ליביע": "לוב",
     "ליביע": "לוב",
    "ז' אב": "ז' באב",
    "י\"ט אייר": "י\"ט באייר",
     "שמיני עצרת": "שמיני עצרת",
     "שמיני עצרת": "שמיני עצרת",
     "מאנסי": "מונסי",
     "מאנסי": "מונסי",
שורה 545: שורה 392:
     "ביתר עילית": "ביתר עילית",
     "ביתר עילית": "ביתר עילית",
     "ספר בראשית": "בראשית",
     "ספר בראשית": "בראשית",
    "יאנואר 12": "12 בינואר",
     "הר נוף": "הר נוף",
     "הר נוף": "הר נוף",
     "15טער י\"ה": "המאה ה-15",
     "15טער י\"ה": "המאה ה-15",
     "שמואל יעקב קאהן": "הרב שמואל יעקב קאהן",
     "שמואל יעקב קאהן": "הרב שמואל יעקב קאהן",
     "נתן בירנבוים": "נתן בירנבוים",
     "נתן בירנבוים": "נתן בירנבוים",
    "ה'תס\"ב": "ה'תס\"ב",
    "מדרש אגדה (באבער)": "מדרש אגדה (בובר)",
    "ה'תשפ\"ה": "ה'תשפ\"ה",
     "טויט מארש": "צעדות המוות בשואה",
     "טויט מארש": "צעדות המוות בשואה",
     "רבי אריה לייביש ליפשיץ": "רבי אריה לייב ליפשיץ",
     "רבי אריה לייביש ליפשיץ": "רבי אריה לייב ליפשיץ",
שורה 558: שורה 401:
     "נדה": "נידה",
     "נדה": "נידה",
     "גראמאטיק": "דקדוק",
     "גראמאטיק": "דקדוק",
    "ה'תרכ\"א": "ה'תרכ\"א",
     "חוה": "חוה",
     "חוה": "חוה",
     "הרב יצחק אייזיק הלוי הערצאג": "הרב יצחק אייזיק הלוי הרצוג",
     "הרב יצחק אייזיק הלוי הערצאג": "הרב יצחק אייזיק הלוי הרצוג",
     "טעאריע פון רעלאטיוויטעט": "תורת היחסות",
     "טעאריע פון רעלאטיוויטעט": "תורת היחסות",
    "ג' אלול": "ג' באלול",
     "רות": "רות",
     "רות": "רות",
    "21 (נומער)": "21 (מספר)",
    "יוני 26": "26 ביוני",
    "8": "8",
     "שמעון בן הלל": "רבן שמעון בן הלל",
     "שמעון בן הלל": "רבן שמעון בן הלל",
     "ארכעוו": "הורוכוב",
     "ארכעוו": "הורוכוב",
    "י\"ח תמוז": "י\"ח בתמוז",
    "פעברואר 1": "1 בפברואר",
    "אויגוסט 18": "18 באוגוסט",
     "AP": "Associated Press",
     "AP": "Associated Press",
    "פעברואר 11": "11 בפברואר",
    "1564": "1564",
     "עגיפטן": "מצרים",
     "עגיפטן": "מצרים",
     "מנחם פרוש": "מנחם פרוש",
     "מנחם פרוש": "מנחם פרוש",
    "דעצעמבער 5": "5 בדצמבר",
    "5": "5",
     "ספר מלכים": "ספר מלכים",
     "ספר מלכים": "ספר מלכים",
    "נאוועמבער 24": "24 בנובמבר",
    "ה'תפ\"ד": "ה'תפ\"ד",
     "רבי יצחק זאב הלוי סאלאווייטשיק": "רבי יצחק זאב הלוי סולובייצ'יק",
     "רבי יצחק זאב הלוי סאלאווייטשיק": "רבי יצחק זאב הלוי סולובייצ'יק",
    "1962": "1962",
     "בת-שבע קאניעווסקי": "בת-שבע קניבסקי",
     "בת-שבע קאניעווסקי": "בת-שבע קניבסקי",
     "רבי משה מרדכי בידערמאן": "רבי משה מרדכי בידרמן",
     "רבי משה מרדכי בידערמאן": "רבי משה מרדכי בידרמן",
    "י' אב": "י' באב",
    "יולי 29": "29 ביולי",
     "הינריכטונג": "הוצאה להורג",
     "הינריכטונג": "הוצאה להורג",
    "1494": "1494",
     "רבי יעקב בן אשר": "רבינו יעקב בן אשר",
     "רבי יעקב בן אשר": "רבינו יעקב בן אשר",
    "1971": "1971",
     "גאלד": "זהב",
     "גאלד": "זהב",
    "ה'תק\"ם": "ה'תק\"ם",
     "איזמיר": "איזמיר",
     "איזמיר": "איזמיר",
    "י\"ט טבת": "י\"ט בטבת",
    "מאנטאג": "יום שני",
    "ה'תר\"פ": "ה'תר\"פ",
    "תורה ארכיוו": "מאגר תורני",
    "יאנואר 19": "19 בינואר",
     "רבי שמעון נתן נטע בידערמאן (בני ברק)": "רבי שמעון נתן נטע בידרמן (השני)",
     "רבי שמעון נתן נטע בידערמאן (בני ברק)": "רבי שמעון נתן נטע בידרמן (השני)",
    "ה'תש\"ז": "ה'תש\"ז",
     "אחז": "אחז",
     "אחז": "אחז",
    "מאי 24": "24 במאי",
    "פעברואר 14": "14 בפברואר",
    "נאוועמבער 16": "16 בנובמבר",
     "אפגאט": "פגניות",
     "אפגאט": "פגניות",
    "סעפטעמבער 2": "2 בספטמבר",
     "רבי מנחם נחום פון טשערנאביל": "רבי מנחם נחום מצ'רנוביל",
     "רבי מנחם נחום פון טשערנאביל": "רבי מנחם נחום מצ'רנוביל",
     "רבי צבי הירש שפירא": "רבי צבי הירש שפירא",
     "רבי צבי הירש שפירא": "רבי צבי הירש שפירא",
    "יולי 30": "30 ביולי",
    "ה'תקכ\"ט": "ה'תקכ\"ט",
     "סטראזשניץ (חסידות)": "חסידות סטרוז'ניץ",
     "סטראזשניץ (חסידות)": "חסידות סטרוז'ניץ",
    "אקטאבער 6": "6 באוקטובר",
    "ה'תצ\"ה": "ה'תצ\"ה",
     "רוזשין (חסידות)": "חסידות רוז'ין",
     "רוזשין (חסידות)": "חסידות רוז'ין",
     "קאסוב": "קוסוב",
     "קאסוב": "קוסוב",
    "ה'תשמ\"ה": "ה'תשמ\"ה",
     "זשואיש וויק": "ג'ואיש ויק",
     "זשואיש וויק": "ג'ואיש ויק",
     "ירושלים אלטשטאט": "העיר העתיקה",
     "ירושלים אלטשטאט": "העיר העתיקה",
     "בעל שם טוב": "רבי ישראל בעל שם טוב",
     "בעל שם טוב": "רבי ישראל בעל שם טוב",
    "ה'תי\"ד": "ה'תי\"ד",
    "15 (נומער)": "15 (מספר)",
    "ה'תשע\"ג": "ה'תשע\"ג",
    "ה'תשל\"ט": "ה'תשל\"ט",
    "ה'תשע\"ט": "ה'תשע\"ט",
    "כ\"ה טבת": "כ\"ה בטבת",
    "ה'תקמ\"ה": "ה'תקמ\"ה",
    "פעברואר 4": "4 בפברואר",
     "בעלזא": "חסידות בעלז",
     "בעלזא": "חסידות בעלז",
    "כ\"א כסלו": "כ\"א בכסלו",
    "ה'תנ\"ח": "ה'תנ\"ח",
     "כנסת": "הכנסת",
     "כנסת": "הכנסת",
     "עשרה בטבת": "עשרה בטבת",
     "עשרה בטבת": "עשרה בטבת",
שורה 639: שורה 437:
     "ליסא": "לשנו",
     "ליסא": "לשנו",
     "קאסמאס שאטל קאלאמביע": "מעבורת החלל קולומביה",
     "קאסמאס שאטל קאלאמביע": "מעבורת החלל קולומביה",
    "ה'תקמ\"ט": "ה'תקמ\"ט",
     "נטילת ידים": "נטילת ידיים",
     "נטילת ידים": "נטילת ידיים",
    "יאנואר 15": "15 בינואר",
    "אויגוסט 5": "5 באוגוסט",
     "קטורת": "קטורת הסמים",
     "קטורת": "קטורת הסמים",
    "מאי 31": "31 במאי",
     "רבי אליהו דעסלער": "רבי אליהו אליעזר דסלר",
     "רבי אליהו דעסלער": "רבי אליהו אליעזר דסלר",
    "ה'תשכ\"ה": "ה'תשכ\"ה",
    "16": "16",
    "ה'תרל\"ג": "ה'תרל\"ג",
     "נירנבערג": "נירנברג",
     "נירנבערג": "נירנברג",
    "ה'תמ\"ד": "ה'תמ\"ד",
     "פרשת שמיני": "פרשת שמיני",
     "פרשת שמיני": "פרשת שמיני",
     "מיינץ": "מיינץ",
     "מיינץ": "מיינץ",
    "כ\"ז סיון": "כ\"ז בסיוון",
     "ברעם": "גבה",
     "ברעם": "גבה",
     "מלבי\"ם": "מלבי\"ם",
     "מלבי\"ם": "מלבי\"ם",
שורה 661: שורה 450:
     "פאקטאריזאציע": "פירוק לגורמים",
     "פאקטאריזאציע": "פירוק לגורמים",
     "ניו זשערסי": "ניו ג'רזי",
     "ניו זשערסי": "ניו ג'רזי",
    "סעפטעמבער 17": "17 בספטמבר",
     "ארץ ישראל": "ארץ ישראל (יהדות)",
     "ארץ ישראל": "ארץ ישראל (יהדות)",
    "יוני 2": "2 ביוני",
    "אויגוסט 24": "24 באוגוסט",
    "ט' ניסן": "ט' בניסן",
    "אקטאבער 24": "24 באוקטובר",
     "רבי מרדכי רוקח": "רבי מרדכי רוקח",
     "רבי מרדכי רוקח": "רבי מרדכי רוקח",
     "יוסף טוב עלם": "רבי יוסף טוב עלם",
     "יוסף טוב עלם": "רבי יוסף טוב עלם",
    "ב' תמוז": "ב' בתמוז",
    "ה'רמ\"א": "ה'רמ\"א",
     "רבי שמואל אהרן יודעלעוויטש": "רבי שמואל אהרן יודלביץ",
     "רבי שמואל אהרן יודעלעוויטש": "רבי שמואל אהרן יודלביץ",
     "רבי בן-ציון האלבערשטאם": "רבי בן ציון הלברשטאם",
     "רבי בן-ציון האלבערשטאם": "רבי בן ציון הלברשטאם",
    "ט' אייר": "ט' באייר",
    "י\"ב אדר": "י\"ב באדר",
     "שישים ריבוא": "שישים ריבוא",
     "שישים ריבוא": "שישים ריבוא",
     "מבול וואסער": "המבול",
     "מבול וואסער": "המבול",
    "1974": "1974",
     "רבי אליהו בחור": "רבי אליהו בחור",
     "רבי אליהו בחור": "רבי אליהו בחור",
     "באכריין": "בחריין",
     "באכריין": "בחריין",
     "רבי ירחמיאל ישראל יצחק דאנציגער": "רבי ירחמיאל ישראל יצחק דנציגר",
     "רבי ירחמיאל ישראל יצחק דאנציגער": "רבי ירחמיאל ישראל יצחק דנציגר",
     "הרב משה אביגדור עמיאל": "הרב משה אביגדור עמיאל",
     "הרב משה אביגדור עמיאל": "הרב משה אביגדור עמיאל",
    "ו' תמוז": "ו' בתמוז",
     "רבי אלחנן וואסערמאן": "רבי אלחנן וסרמן",
     "רבי אלחנן וואסערמאן": "רבי אלחנן וסרמן",
     "רבי משולם זושא פון האניפאלי": "רבי משולם זושא מאניפולי",
     "רבי משולם זושא פון האניפאלי": "רבי משולם זושא מאניפולי",
    "יולי 21": "21 ביולי",
    "1815": "1815",
     "אלישע": "אלישע",
     "אלישע": "אלישע",
     "רבי יהונתן אייבשיץ": "רבי יהונתן אייבשיץ",
     "רבי יהונתן אייבשיץ": "רבי יהונתן אייבשיץ",
שורה 692: שורה 468:
     "ווילנע": "וילנה",
     "ווילנע": "וילנה",
     "בני ברק": "בני ברק",
     "בני ברק": "בני ברק",
    "יאנואר 17": "17 בינואר",
    "י\"ג תמוז": "י\"ג בתמוז",
    "ה'תש\"ד": "ה'תש\"ד",
     "חורבן בית המקדש": "חורבן בית המקדש",
     "חורבן בית המקדש": "חורבן בית המקדש",
     "הר הזיתים": "הר הזיתים",
     "הר הזיתים": "הר הזיתים",
    "ה'תקצ\"ב": "ה'תקצ\"ב",
     "דור": "דור",
     "דור": "דור",
     "הרב דוד לאו": "הרב דוד לאו",
     "הרב דוד לאו": "הרב דוד לאו",
     "מינסק": "מינסק",
     "מינסק": "מינסק",
    "כ\"ד סיון": "כ\"ד בסיוון",
    "אויגוסט 30": "30 באוגוסט",
     "בית יעקב": "בית יעקב",
     "בית יעקב": "בית יעקב",
     "ברכות השחר": "ברכות השחר",
     "ברכות השחר": "ברכות השחר",
     "שמועס": "שיחה",
     "שמועס": "שיחה",
    "יולי 6": "6 ביולי",
    "נאוועמבער 17": "17 בנובמבר",
     "ספירת העומר": "ספירת העומר",
     "ספירת העומר": "ספירת העומר",
    "אויגוסט 25": "25 באוגוסט",
     "עלבע (טייך)": "אלבה (נהר)",
     "עלבע (טייך)": "אלבה (נהר)",
     "שמחת תורה": "שמחת תורה",
     "שמחת תורה": "שמחת תורה",
    "1874": "1874",
    "סעפטעמבער 13": "13 בספטמבר",
     "רבי אברהם שמואל בנימין סופר": "רבי אברהם שמואל בנימין סופר",
     "רבי אברהם שמואל בנימין סופר": "רבי אברהם שמואל בנימין סופר",
     "רבי יחיאל אשכנזי": "רבי יחיאל מיכל אשכנזי",
     "רבי יחיאל אשכנזי": "רבי יחיאל מיכל אשכנזי",
     "אומקער געזעץ": "חוק השבות",
     "אומקער געזעץ": "חוק השבות",
     "רבי נחוניא בן הקנה": "רבי נחוניה בן הקנה",
     "רבי נחוניא בן הקנה": "רבי נחוניה בן הקנה",
    "יולי 5": "5 ביולי",
     "אותו האיש": "אותו האיש",
     "אותו האיש": "אותו האיש",
    "1581": "1581",
     "כתובים": "כתובים",
     "כתובים": "כתובים",
    "ה'שי\"ט": "ה'שי\"ט",
    "נאוועמבער 10": "10 בנובמבר",
     "רבי שלמה יוסף זעווין": "רבי שלמה יוסף זווין",
     "רבי שלמה יוסף זעווין": "רבי שלמה יוסף זווין",
    "מערץ 19": "19 במרץ",
     "ספרא": "ספרא",
     "ספרא": "ספרא",
     "גער": "גורה קלוואריה",
     "גער": "גורה קלוואריה",
     "רב האי גאון": "רב האי גאון",
     "רב האי גאון": "רב האי גאון",
    "רבי לוי יצחק בערדיטשעווער": "רבי לוי יצחק מברדיצ'ב",
    "ה'תרפ\"ח": "ה'תרפ\"ח",
     "רבי משה איסרליס": "רמ\"א",
     "רבי משה איסרליס": "רמ\"א",
    "יוני 20": "20 ביוני",
    "ה'תשל\"א": "ה'תשל\"א",
     "רבי יעקב עמדין": "רבי יעקב עמדין",
     "רבי יעקב עמדין": "רבי יעקב עמדין",
    "מאי 8": "8 במאי",
     "רבי אברהם ישעיהו קארעליץ": "רבי אברהם ישעיהו קרליץ",
     "רבי אברהם ישעיהו קארעליץ": "רבי אברהם ישעיהו קרליץ",
     "פערסישער קאלענדאר": "הלוח הפרסי",
     "פערסישער קאלענדאר": "הלוח הפרסי",
שורה 742: שורה 497:
     "משגיח": "משגיח",
     "משגיח": "משגיח",
     "רבי ישראל חיים קאהן": "הרב ישראל חיים קאהן",
     "רבי ישראל חיים קאהן": "הרב ישראל חיים קאהן",
    "כ\"ו טבת": "כ\"ו בטבת",
    "אויגוסט 7": "7 באוגוסט",
    "ד'תתקי\"ט": "ד'תתקי\"ט",
     "גד": "גד",
     "גד": "גד",
    "ג' ניסן": "ג' בניסן",
    "אפריל 3": "3 באפריל",
     "רבי יהודה ליוואי": "מהר\"ל מפראג",
     "רבי יהודה ליוואי": "מהר\"ל מפראג",
    "7": "7",
    "כ\"ט אב": "כ\"ט באב",
    "ה'תק\"י": "ה'תק\"י",
     "מסכת ברכות": "מסכת ברכות",
     "מסכת ברכות": "מסכת ברכות",
    "נאוועמבער 3": "3 בנובמבר",
     "סקולען (חסידות)": "חסידות סקולען",
     "סקולען (חסידות)": "חסידות סקולען",
    "ז' תשרי": "ז' בתשרי",
     "פראטעסטאנטישע רעפארמאציע": "הרפורמציה הפרוטסטנטית",
     "פראטעסטאנטישע רעפארמאציע": "הרפורמציה הפרוטסטנטית",
     "חומש": "חומש (יהדות)",
     "חומש": "חומש (יהדות)",
     "היברובוקס": "היברובוקס",
     "היברובוקס": "היברובוקס",
    "אקטאבער 1": "1 באוקטובר",
     "רבי שמואל ראזאווסקי": "רבי שמואל רוזובסקי",
     "רבי שמואל ראזאווסקי": "רבי שמואל רוזובסקי",
    "יולי 16": "16 ביולי",
     "פשעווארסק (חסידות)": "חסידות פשעווארסק",
     "פשעווארסק (חסידות)": "חסידות פשעווארסק",
     "ברוקלין": "ברוקלין",
     "ברוקלין": "ברוקלין",
    "נאוועמבער 7": "7 בנובמבר",
     "יתד נאמן": "יתד נאמן",
     "יתד נאמן": "יתד נאמן",
     "רבי צבי הערש, זון פון בעל שם טוב": "רבי צבי בן הבעל שם טוב",
     "רבי צבי הערש, זון פון בעל שם טוב": "רבי צבי בן הבעל שם טוב",
    "מערץ 6": "6 במרץ",
     "רבי משה סופר": "החתם סופר",
     "רבי משה סופר": "החתם סופר",
    "12 (נומער)": "12 (מספר)",
     "רבי נחמן האראדענקער": "רבי נחמן מהורדנקא",
     "רבי נחמן האראדענקער": "רבי נחמן מהורדנקא",
     "קלויסטער": "כנסייה",
     "קלויסטער": "כנסייה",
     "ראש השנה": "ראש השנה",
     "ראש השנה": "ראש השנה",
     "רבי זונדל קרויזער": "רבי זונדל קרויזר",
     "רבי זונדל קרויזער": "רבי זונדל קרויזר",
    "2005": "2005",
    "פעברואר 3": "3 בפברואר",
     "באנק": "בנק",
     "באנק": "בנק",
     "זשיטאמיר": "ז'יטומיר",
     "זשיטאמיר": "ז'יטומיר",
שורה 781: שורה 519:
     "צאנז-קלויזענבורג (חסידות)": "חסידות צאנז-קלויזנבורג",
     "צאנז-קלויזענבורג (חסידות)": "חסידות צאנז-קלויזנבורג",
     "אור זרוע": "אור זרוע",
     "אור זרוע": "אור זרוע",
    "מאי 3": "3 במאי",
     "גאולה": "גאולה (פירושונים)",
     "גאולה": "גאולה (פירושונים)",
     "ל' אדר א'": "ל' באדר א'",
     "ל' אדר א'": "ל' באדר א'",
     "רבי שמואל שמעלקא הורוויץ (ניקלשבורג)": "רבי שמואל שמלקה הורוביץ",
     "רבי שמואל שמעלקא הורוויץ (ניקלשבורג)": "רבי שמואל שמלקה הורוביץ",
    "ה'תקצ\"ג": "ה'תקצ\"ג",
    "31": "31",
     "לעיקוואד": "לייקווד (ניו ג'רזי)",
     "לעיקוואד": "לייקווד (ניו ג'רזי)",
    "פעברואר 5": "5 בפברואר",
     "מערב ברעג": "יהודה ושומרון",
     "מערב ברעג": "יהודה ושומרון",
     "חידקל": "חידקל",
     "חידקל": "חידקל",
     "לוי לעוויעוו": "לב לבייב",
     "לוי לעוויעוו": "לב לבייב",
    "ה'תרצ\"ג": "ה'תרצ\"ג",
     "באבוב (חסידות)": "חסידות באבוב",
     "באבוב (חסידות)": "חסידות באבוב",
     "פאס": "דרכון",
     "פאס": "דרכון",
    "2000 (נומער)": "2000 (מספר)",
    "סעפטעמבער 10": "10 בספטמבר",
     "זיבנבערגן": "טרנסילבניה",
     "זיבנבערגן": "טרנסילבניה",
     "פסח": "חג הפסח",
     "פסח": "חג הפסח",
    "ה'שמ\"ז": "ה'שמ\"ז",
    "כ\"ב אייר": "כ\"ב באייר",
     "רבי מאיר שמחה הכהן": "רבי מאיר שמחה הכהן",
     "רבי מאיר שמחה הכהן": "רבי מאיר שמחה הכהן",
     "פרשת שלח": "פרשת שלח לך",
     "פרשת שלח": "פרשת שלח לך",
     "תענית": "תענית",
     "תענית": "תענית",
     "דאנציג": "גדנסק",
     "דאנציג": "גדנסק",
    "מערץ 18": "18 במרץ",
     "אור החיים": "אור החיים (ספר)",
     "אור החיים": "אור החיים (ספר)",
     "מאדיארן": "מדיארים",
     "מאדיארן": "מדיארים",
     "בוכאריש": "בוכרית",
     "בוכאריש": "בוכרית",
     "ארמעניע": "ארמניה",
     "ארמעניע": "ארמניה",
    "כ\"ד טבת": "כ\"ד בטבת",
     "הלכה": "הלכה",
     "הלכה": "הלכה",
    "י\"ח אלול": "י\"ח באלול",
    "1961": "1961",
     "רבי עקיבא סופר": "רבי עקיבא סופר",
     "רבי עקיבא סופר": "רבי עקיבא סופר",
     "טיי": "תה",
     "טיי": "תה",
     "איד": "עם ישראל",
     "איד": "עם ישראל",
     "רוסלאנד": "רוסיה",
     "רוסלאנד": "רוסיה",
    "נאוועמבער 11": "11 בנובמבר",
    "ה'תק\"ו": "ה'תק\"ו",
    "ה'רנ\"א": "ה'רנ\"א",
     "רבי מרדכי האגער": "רבי מרדכי הגר",
     "רבי מרדכי האגער": "רבי מרדכי הגר",
    "מאי 29": "29 במאי",
     "דינסטאג": "יום שלישי",
     "דינסטאג": "יום שלישי",
     "היסטאריע": "היסטוריה",
     "היסטאריע": "היסטוריה",
     "רבי יואל צבי ראטה": "רבי יואל צבי ראטה",
     "רבי יואל צבי ראטה": "רבי יואל צבי ראטה",
     "סאדיגורא": "סדיגורה",
     "סאדיגורא": "סדיגורה",
    "מאי 25": "25 במאי",
    "אפריל 15": "15 באפריל",
     "רבי מרדכי שרגא פרידמאן": "רבי מרדכי שרגא פרידמן",
     "רבי מרדכי שרגא פרידמאן": "רבי מרדכי שרגא פרידמן",
    "ה' תמוז": "ה' בתמוז",
     "פאליטיק": "פוליטיקה",
     "פאליטיק": "פוליטיקה",
     "רבי שלמה זלמן אויערבאך": "רבי שלמה זלמן אוירבך",
     "רבי שלמה זלמן אויערבאך": "רבי שלמה זלמן אוירבך",
    "ל' סיון": "ל' בסיוון",
     "רבי יוחנן": "רבי יוחנן",
     "רבי יוחנן": "רבי יוחנן",
     "זוהר": "ספר הזוהר",
     "זוהר": "ספר הזוהר",
    "א' טבת": "א' בטבת",
    "ה'תרמ\"ו": "ה'תרמ\"ו",
     "אלדד ומידד": "אלדד ומידד",
     "אלדד ומידד": "אלדד ומידד",
     "רבי מאיר יהודה שפירא (בוקאווסק)": "רבי מאיר יהודה שפירא (אדמו\"ר)",
     "רבי מאיר יהודה שפירא (בוקאווסק)": "רבי מאיר יהודה שפירא (אדמו\"ר)",
    "אפריל 10": "10 באפריל",
     "רבי יוחנן טווערסקי": "רבי יוחנן טברסקי (רחמסטריווקה)",
     "רבי יוחנן טווערסקי": "רבי יוחנן טברסקי (רחמסטריווקה)",
    "יוני 21": "21 ביוני",
     "אלישבע בת עמינדב": "אלישבע בת עמינדב",
     "אלישבע בת עמינדב": "אלישבע בת עמינדב",
     "רבי שניאור זלמן פון לאדי": "רבי שניאור זלמן מלאדי",
     "רבי שניאור זלמן פון לאדי": "רבי שניאור זלמן מלאדי",
    "יולי 14": "14 ביולי",
    "ה'תס\"ד": "ה'תס\"ד",
     "עליה": "עלייה לתורה",
     "עליה": "עלייה לתורה",
     "אנטווערפן": "אנטוורפן",
     "אנטווערפן": "אנטוורפן",
שורה 853: שורה 564:
     "נאט\"א": "נאט\"ו",
     "נאט\"א": "נאט\"ו",
     "רבי אברהם חיים ראטה": "רבי אברהם חיים ראטה",
     "רבי אברהם חיים ראטה": "רבי אברהם חיים ראטה",
    "יולי 18": "18 ביולי",
     "סוכה": "סוכה",
     "סוכה": "סוכה",
     "מלאך": "מלאך",
     "מלאך": "מלאך",
     "חושן": "חושן",
     "חושן": "חושן",
     "אלכסנדר ינאי": "אלכסנדר ינאי",
     "אלכסנדר ינאי": "אלכסנדר ינאי",
    "ה'תשמ\"ג": "ה'תשמ\"ג",
     "זעקסטאגיגע מלחמה": "מלחמת ששת הימים",
     "זעקסטאגיגע מלחמה": "מלחמת ששת הימים",
    "1966": "1966",
    "כ\"ט אייר": "כ\"ט באייר",
    "דעצעמבער 19": "19 בדצמבר",
     "יצחק מאיר לעווין": "יצחק מאיר לוין",
     "יצחק מאיר לעווין": "יצחק מאיר לוין",
     "קנאה": "קנאה",
     "קנאה": "קנאה",
     "וויקימעדיע פונדאציע": "קרן ויקימדיה",
     "וויקימעדיע פונדאציע": "קרן ויקימדיה",
     "דגל התורה": "דגל התורה",
     "דגל התורה": "דגל התורה",
    "ה'תרצ\"ב": "ה'תרצ\"ב",
     "אמון": "אמון, מלך יהודה",
     "אמון": "אמון, מלך יהודה",
    "70 (נומער)": "70 (מספר)",
     "רבי יעקב לארבערבוים": "רבי יעקב לורברבוים",
     "רבי יעקב לארבערבוים": "רבי יעקב לורברבוים",
     "אדמון": "אדמון",
     "אדמון": "אדמון",
שורה 876: שורה 580:
     "כהן": "כהן",
     "כהן": "כהן",
     "רחמיסטריווקא (חסידות)": "חסידות רחמסטריווקה",
     "רחמיסטריווקא (חסידות)": "חסידות רחמסטריווקה",
    "י\"ח אייר": "י\"ח באייר",
     "האוואי": "הוואי",
     "האוואי": "הוואי",
     "יד ושם": "יד ושם",
     "יד ושם": "יד ושם",
שורה 887: שורה 590:
     "אויסטראליע": "אוסטרליה",
     "אויסטראליע": "אוסטרליה",
     "שמשון הגיבור": "שמשון",
     "שמשון הגיבור": "שמשון",
    "1918": "1918",
     "לבנה": "הירח",
     "לבנה": "הירח",
     "הונגער": "רעב המוני",
     "הונגער": "רעב המוני",
     "המודיע": "המודיע",
     "המודיע": "המודיע",
    "דעצעמבער 8": "8 בדצמבר",
     "פרשת לך לך": "פרשת לך לך",
     "פרשת לך לך": "פרשת לך לך",
     "Windows": "Microsoft Windows",
     "Windows": "Microsoft Windows",
     "היכל": "ההיכל",
     "היכל": "ההיכל",
     "קראקא": "קרקוב",
     "קראקא": "קרקוב",
    "ו' אב": "ו' באב",
     "ראש ישיבה": "ראש ישיבה",
     "ראש ישיבה": "ראש ישיבה",
     "קרית יואל": "פאלם טרי",
     "קרית יואל": "פאלם טרי",
     "ד": "ד",
     "ד": "ד",
    "יולי 9": "9 ביולי",
     "וויליאמסבורג": "ויליאמסבורג (ברוקלין)",
     "וויליאמסבורג": "ויליאמסבורג (ברוקלין)",
    "אקטאבער 2": "2 באוקטובר",
     "פויליש": "פולנית",
     "פויליש": "פולנית",
     "רבי בן ציון אבא שאול": "רבי בן ציון אבא שאול",
     "רבי בן ציון אבא שאול": "רבי בן ציון אבא שאול",
    "דעצעמבער 15": "15 בדצמבר",
     "רבי אברהם יצחק קאהן": "רבי אברהם יצחק קאהן",
     "רבי אברהם יצחק קאהן": "רבי אברהם יצחק קאהן",
     "פאלטאווע": "פולטבה",
     "פאלטאווע": "פולטבה",
     "רבי יקותיאל יהודה האלבערשטאם": "רבי יקותיאל יהודה הלברשטאם",
     "רבי יקותיאל יהודה האלבערשטאם": "רבי יקותיאל יהודה הלברשטאם",
    "ה'תשי\"ד": "ה'תשי\"ד",
    "ה'תרט\"ו": "ה'תרט\"ו",
    "מערץ 31": "31 במרץ",
    "מערץ 4": "4 במרץ",
     "כהן גדול": "כהן גדול",
     "כהן גדול": "כהן גדול",
     "הכז יאר": "שנת הכז",
     "הכז יאר": "שנת הכז",
     "רבי חיים אלעזר שפירא": "רבי חיים אלעזר שפירא",
     "רבי חיים אלעזר שפירא": "רבי חיים אלעזר שפירא",
     "מוסר": "מוסר",
     "מוסר": "מוסר",
    "ה'תרפ\"ט": "ה'תרפ\"ט",
    "כ\"ב ניסן": "כ\"ב בניסן",
     "רבי חיים יוסף דוד אזולאי": "רבי חיים יוסף דוד אזולאי",
     "רבי חיים יוסף דוד אזולאי": "רבי חיים יוסף דוד אזולאי",
     "פראג": "פראג",
     "פראג": "פראג",
שורה 924: שורה 615:
     "אפטא": "אפטא",
     "אפטא": "אפטא",
     "יום טוב": "חגי ישראל ומועדיו",
     "יום טוב": "חגי ישראל ומועדיו",
    "ט\"ו תמוז": "ט\"ו בתמוז",
     "השא יאר": "שנת השא",
     "השא יאר": "שנת השא",
     "כבוד": "כבוד",
     "כבוד": "כבוד",
     "אונגארישע רעוואלוציע": "המרד ההונגרי",
     "אונגארישע רעוואלוציע": "המרד ההונגרי",
     "מדבר": "מדבר",
     "מדבר": "מדבר",
    "ה'תרע\"ב": "ה'תרע\"ב",
    "סעפטעמבער 22": "22 בספטמבר",
    "1516": "1516",
    "מערץ 10": "10 במרץ",
     "זעלבסטמארד": "התאבדות",
     "זעלבסטמארד": "התאבדות",
     "רבי דוד לעלובער": "רבי דוד בידרמן",
     "רבי דוד לעלובער": "רבי דוד בידרמן",
שורה 938: שורה 624:
     "רבי אברהם המלאך": "רבי אברהם המלאך",
     "רבי אברהם המלאך": "רבי אברהם המלאך",
     "בוענאס איירעס": "בואנוס איירס",
     "בוענאס איירעס": "בואנוס איירס",
    "ה'שס\"ד": "ה'שס\"ד",
    "ה'תשכ\"א": "ה'תשכ\"א",
    "כ\"ד אלול": "כ\"ד באלול",
     "קאמעניץ": "קמניץ (בלארוס)",
     "קאמעניץ": "קמניץ (בלארוס)",
    "כ\"ד שבט": "כ\"ד בשבט",
     "רבי יעקב יצחק ניימאן": "רבי יעקב יצחק ניימן",
     "רבי יעקב יצחק ניימאן": "רבי יעקב יצחק ניימן",
     "שרה שענירער": "שרה שנירר",
     "שרה שענירער": "שרה שנירר",
     "רבי שרגא פייוול מענדלאוויטש": "רבי שרגא פייבל מנדלוביץ'",
     "רבי שרגא פייוול מענדלאוויטש": "רבי שרגא פייבל מנדלוביץ'",
    "י\"ב חשוון": "י\"ב בחשוון",
     "יונתן פאלארד": "יונתן פולארד",
     "יונתן פאלארד": "יונתן פולארד",
    "כ\"ב סיון": "כ\"ב בסיוון",
    "דעצעמבער 21": "21 בדצמבר",
    "ה'תרמ\"א": "ה'תרמ\"א",
     "JDN": "JDN",
     "JDN": "JDN",
     "רבי חנניא בן תרדיון": "רבי חנינא בן תרדיון",
     "רבי חנניא בן תרדיון": "רבי חנינא בן תרדיון",
    "ה'תס\"ה": "ה'תס\"ה",
     "מדרש רבה": "מדרש רבה",
     "מדרש רבה": "מדרש רבה",
     "באיאן (חסידות)": "חסידות בויאן",
     "באיאן (חסידות)": "חסידות בויאן",
    "26 (נומער)": "26 (מספר)",
    "ה'תשנ\"ח": "ה'תשנ\"ח",
     "נח": "נח",
     "נח": "נח",
     "מרור": "מרור",
     "מרור": "מרור",
     "רבי יהודה פאטיע": "רבי יהודה פתיה",
     "רבי יהודה פאטיע": "רבי יהודה פתיה",
    "ה'ת\"ף": "ה'ת\"ף",
    "ה'תקל\"ה": "ה'תקל\"ה",
     "קינדערטראנספארט": "קינדר-טרנספורט",
     "קינדערטראנספארט": "קינדר-טרנספורט",
    "י\"ב אב": "י\"ב באב",
    "ה'תקנ\"א": "ה'תקנ\"א",
    "כ\"ט אלול": "כ\"ט באלול",
     "פריסטיק": "פרישטאק",
     "פריסטיק": "פרישטאק",
    "48 (נומער)": "48 (מספר)",
    "1590": "1590",
     "בית שמש": "בית שמש",
     "בית שמש": "בית שמש",
    "ה'תצ\"ג": "ה'תצ\"ג",
     "דאווענען": "תפילה",
     "דאווענען": "תפילה",
    "3 (נומער)": "3 (מספר)",
     "פילאזאפיע": "פילוסופיה",
     "פילאזאפיע": "פילוסופיה",
    "1968": "1968",
     "מסירה": "מוסר (הלכה)",
     "מסירה": "מוסר (הלכה)",
    "נאוועמבער 29": "29 בנובמבר",
    "ה'תשנ\"א": "ה'תשנ\"א",
    "אקטאבער 30": "30 באוקטובר",
     "לשון קודש": "לשון הקודש",
     "לשון קודש": "לשון הקודש",
     "קאליפארניע": "קליפורניה",
     "קאליפארניע": "קליפורניה",
שורה 986: שורה 648:
     "שחרית": "תפילת שחרית",
     "שחרית": "תפילת שחרית",
     "ליזשענסקער דינאסטיע": "שושלת ליז'נסק",
     "ליזשענסקער דינאסטיע": "שושלת ליז'נסק",
    "יאנואר 4": "4 בינואר",
    "ה'תשמ\"ד": "ה'תשמ\"ד",
     "רבי מנחם מענדיל האגער (קאסוב)": "רבי מנחם מנדל הגר (קוסוב)",
     "רבי מנחם מענדיל האגער (קאסוב)": "רבי מנחם מנדל הגר (קוסוב)",
     "תרפ\"ט ראיאטן": "מאורעות תרפ\"ט",
     "תרפ\"ט ראיאטן": "מאורעות תרפ\"ט",
     "מעשה בראשית": "בריאת העולם",
     "מעשה בראשית": "בריאת העולם",
    "ד'תתצ\"ח": "ד'תתצ\"ח",
     "רבי יעקב יוסף פון אוסטראה": "רבי יעקב יוסף מאוסטראה",
     "רבי יעקב יוסף פון אוסטראה": "רבי יעקב יוסף מאוסטראה",
     "רעגנבויגן": "קשת בענן",
     "רעגנבויגן": "קשת בענן",
    "1991": "1991",
     "סלאבאדקער ישיבה": "ישיבת כנסת ישראל (סלבודקה)",
     "סלאבאדקער ישיבה": "ישיבת כנסת ישראל (סלבודקה)",
    "5 (נומער)": "5 (מספר)",
     "גזירות ת\"ח ות\"ט": "גזרות ת\"ח–ת\"ט",
     "גזירות ת\"ח ות\"ט": "גזרות ת\"ח–ת\"ט",
     "קערעסטיר": "בודרוגקרסטור",
     "קערעסטיר": "בודרוגקרסטור",
     "פרעמישלאן (חסידות)": "חסידות פרמישלאן",
     "פרעמישלאן (חסידות)": "חסידות פרמישלאן",
    "ה'תקס\"ה": "ה'תקס\"ה",
    "י\"ז תמוז": "י\"ז בתמוז",
     "רמב\"ם": "רמב\"ם",
     "רמב\"ם": "רמב\"ם",
     "סורא": "סורא",
     "סורא": "סורא",
    "ה'רמ\"ב": "ה'רמ\"ב",
    "מערץ 9": "9 במרץ",
    "1952": "1952",
    "אקטאבער 18": "18 באוקטובר",
    "ט\"ו ניסן": "ט\"ו בניסן",
     "אלול": "אלול",
     "אלול": "אלול",
     "קרבן": "קרבן",
     "קרבן": "קרבן",
    "מערץ 5": "5 במרץ",
     "ארבע פרשיות": "ארבע פרשיות",
     "ארבע פרשיות": "ארבע פרשיות",
    "יאנואר 16": "16 בינואר",
     "שווייץ": "שווייץ",
     "שווייץ": "שווייץ",
    "ד' תמוז": "ד' בתמוז",
     "באז אלדרין": "באז אולדרין",
     "באז אלדרין": "באז אולדרין",
    "דעצעמבער 3": "3 בדצמבר",
     "רבי שמואל שטראשון": "רבי שמואל שטראשון",
     "רבי שמואל שטראשון": "רבי שמואל שטראשון",
     "מואמאר קאדאפי": "מועמר קדאפי",
     "מואמאר קאדאפי": "מועמר קדאפי",
שורה 1,028: שורה 674:
     "ריבית": "ריבית",
     "ריבית": "ריבית",
     "קריסטנטום": "נצרות",
     "קריסטנטום": "נצרות",
    "סעפטעמבער 30": "30 בספטמבר",
     "אלבערט איינשטיין": "אלברט איינשטיין",
     "אלבערט איינשטיין": "אלברט איינשטיין",
     "רחב": "רחב",
     "רחב": "רחב",
    "1508": "1508",
     "נביאים": "נביאים",
     "נביאים": "נביאים",
    "ה'תקצ\"ד": "ה'תקצ\"ד",
    "דעצעמבער 25": "25 בדצמבר",
    "כ\"ט ניסן": "כ\"ט בניסן",
    "ה'תצ\"ו": "ה'תצ\"ו",
    "כ\"ד ניסן": "כ\"ד בניסן",
     "קפ\"ש טיטאניק": "טיטניק",
     "קפ\"ש טיטאניק": "טיטניק",
     "רבי רפאל ישעיהו אזולאי": "רבי רפאל ישעיה אזולאי",
     "רבי רפאל ישעיהו אזולאי": "רבי רפאל ישעיה אזולאי",
    "ה'תשע\"א": "ה'תשע\"א",
     "רפי פרץ": "הרב רפי פרץ",
     "רפי פרץ": "הרב רפי פרץ",
     "רבי אברהם חיים נאה": "רבי אברהם חיים נאה",
     "רבי אברהם חיים נאה": "רבי אברהם חיים נאה",
    "כ\"ג אדר": "כ\"ג באדר",
     "סאפיע גארטן": "גן סופיה",
     "סאפיע גארטן": "גן סופיה",
     "סקווירא": "סקווירה",
     "סקווירא": "סקווירה",
     "ווארשעווער געטא": "גטו ורשה",
     "ווארשעווער געטא": "גטו ורשה",
    "אויגוסט 22": "22 באוגוסט",
     "רבי אברהם אזולאי": "רבי אברהם אזולאי",
     "רבי אברהם אזולאי": "רבי אברהם אזולאי",
     "עתניאל בן קנז": "עתניאל בן קנז",
     "עתניאל בן קנז": "עתניאל בן קנז",
     "האלץ": "עץ (חומר גלם)",
     "האלץ": "עץ (חומר גלם)",
    "אויגוסט 12": "12 באוגוסט",
     "סאלאניקי": "סלוניקי",
     "סאלאניקי": "סלוניקי",
     "קרית צאנז": "קריית צאנז (נתניה)",
     "קרית צאנז": "קריית צאנז (נתניה)",
    "מערץ 23": "23 במרץ",
     "קאלאניאליזם": "קולוניאליזם",
     "קאלאניאליזם": "קולוניאליזם",
    "נאוועמבער 23": "23 בנובמבר",
    "אויגוסט 20": "20 באוגוסט",
     "רבי פנחס קאריצער": "רבי פנחס שפירא מקוריץ",
     "רבי פנחס קאריצער": "רבי פנחס שפירא מקוריץ",
    "ה'תרי\"ד": "ה'תרי\"ד",
     "דינוב (חסידות)": "חסידות דינוב",
     "דינוב (חסידות)": "חסידות דינוב",
     "מסכת בבא בתרא": "מסכת בבא בתרא",
     "מסכת בבא בתרא": "מסכת בבא בתרא",
    "מעזשביזש": "מז'יבוז'",
    "נאוועמבער 19": "19 בנובמבר",
     "גלות": "גלות (יהדות)",
     "גלות": "גלות (יהדות)",
     "קואוועיט": "כווית",
     "קואוועיט": "כווית",
     "אש": "אפר",
     "אש": "אפר",
     "ישראל אוימאן": "ישראל אומן",
     "ישראל אוימאן": "ישראל אומן",
    "דעצעמבער 23": "23 בדצמבר",
    "ה'תרע\"ז": "ה'תרע\"ז",
    "ה'ת\"ם": "ה'ת\"ם",
     "עסטרייך": "אוסטריה",
     "עסטרייך": "אוסטריה",
     "בוקאווינא": "בוקובינה",
     "בוקאווינא": "בוקובינה",
     "רבי משה שיק": "רבי משה שיק",
     "רבי משה שיק": "רבי משה שיק",
    "ה'תש\"א": "ה'תש\"א",
     "יום כיפור": "יום הכיפורים",
     "יום כיפור": "יום הכיפורים",
    "י\"א סיון": "י\"א בסיוון",
     "לוויה": "הלוויה",
     "לוויה": "הלוויה",
     "בארדיטשוב": "ברדיצ'ב",
     "בארדיטשוב": "ברדיצ'ב",
     "זונטאג": "יום ראשון",
     "זונטאג": "יום ראשון",
     "ביאגראפיע": "ביוגרפיה",
     "ביאגראפיע": "ביוגרפיה",
    "נאוועמבער 2": "2 בנובמבר",
     "פרשת קרח": "פרשת קרח",
     "פרשת קרח": "פרשת קרח",
     "מרים הנביאה": "מרים הנביאה",
     "מרים הנביאה": "מרים הנביאה",
     "סטאניסלאוו": "איוואנו-פרנקיבסק",
     "סטאניסלאוו": "איוואנו-פרנקיבסק",
    "ה'תקמ\"ד": "ה'תקמ\"ד",
     "רבי צדוק": "רבי צדוק",
     "רבי צדוק": "רבי צדוק",
    "דעצעמבער 26": "26 בדצמבר",
     "ראוונע": "רובנו",
     "ראוונע": "רובנו",
     "מענדל טייטלבוים": "הרב מנחם מנדל טייטלבוים",
     "מענדל טייטלבוים": "הרב מנחם מנדל טייטלבוים",
     "צדקיהו": "צדקיהו",
     "צדקיהו": "צדקיהו",
    "י\"ג אדר": "י\"ג באדר",
    "ז' טבת": "ז' בטבת",
     "כאליף": "ח'ליפה",
     "כאליף": "ח'ליפה",
     "ליטעראטור": "ספרות",
     "ליטעראטור": "ספרות",
שורה 1,098: שורה 717:
     "טערקיי": "טורקיה",
     "טערקיי": "טורקיה",
     "חם": "חם בן נח",
     "חם": "חם בן נח",
    "ה'תשס\"ד": "ה'תשס\"ד",
     "אלעד": "אלעד",
     "אלעד": "אלעד",
    "מערץ 30": "30 במרץ",
     "פרשת ויקרא": "פרשת ויקרא",
     "פרשת ויקרא": "פרשת ויקרא",
     "רבי אלעזר ווייסבלום (ריישא)": "רבי אלעזר וייסבלום (רישא)",
     "רבי אלעזר ווייסבלום (ריישא)": "רבי אלעזר וייסבלום (רישא)",
     "רבי אהרן טווערסקי פון טשערנאביל": "רבי אהרן טברסקי מצ'רנוביל",
     "רבי אהרן טווערסקי פון טשערנאביל": "רבי אהרן טברסקי מצ'רנוביל",
    "ה'תל\"ה": "ה'תל\"ה",
     "פאפא (חסידות)": "חסידות פאפא",
     "פאפא (חסידות)": "חסידות פאפא",
    "ה'תרס\"ח": "ה'תרס\"ח",
    "יולי 15": "15 ביולי",
    "ה'תרל\"ח": "ה'תרל\"ח",
     "מעהרן": "מוראביה",
     "מעהרן": "מוראביה",
    "ה'תע\"ה": "ה'תע\"ה",
     "נוקלעארע פיזיק": "פיזיקה גרעינית",
     "נוקלעארע פיזיק": "פיזיקה גרעינית",
    "ה'תרכ\"ה": "ה'תרכ\"ה",
    "ה' אלול": "ה' באלול",
     "רבי לייבוש לייזער": "הרב לייבוש לייזר",
     "רבי לייבוש לייזער": "הרב לייבוש לייזר",
    "יוני 22": "22 ביוני",
     "עזרא": "עזרא הסופר",
     "עזרא": "עזרא הסופר",
     "16'טער יארהונדערט": "המאה ה-16",
     "16'טער יארהונדערט": "המאה ה-16",
    "סעפטעמבער 16": "16 בספטמבר",
    "ה'תקצ\"ט": "ה'תקצ\"ט",
     "רבי צבי מנחם פון האניפאלי": "רבי צבי מנחם אוירבך",
     "רבי צבי מנחם פון האניפאלי": "רבי צבי מנחם אוירבך",
    "מערץ 14": "14 במרץ",
    "י\"ז אלול": "י\"ז באלול",
    "ה'שצ\"ז": "ה'שצ\"ז",
     "רוסישע אינוואזיע אויף אוקראינע": "מלחמת אוקראינה–רוסיה",
     "רוסישע אינוואזיע אויף אוקראינע": "מלחמת אוקראינה–רוסיה",
    "יוני 25": "25 ביוני",
     "רבי שמואל אברהם אבא האגער": "רבי שמואל אברהם אבא הגר",
     "רבי שמואל אברהם אבא האגער": "רבי שמואל אברהם אבא הגר",
    "פעברואר 19": "19 בפברואר",
    "כ\"ט תמוז": "כ\"ט בתמוז",
     "איראק": "עיראק",
     "איראק": "עיראק",
     "סערעט וויזשניץ (חסידות)": "חסידות סרט ויז'ניץ",
     "סערעט וויזשניץ (חסידות)": "חסידות סרט ויז'ניץ",
שורה 1,134: שורה 735:
     "סוחר": "איש עסקים",
     "סוחר": "איש עסקים",
     "ארפכשד": "ארפכשד",
     "ארפכשד": "ארפכשד",
    "מאי 7": "7 במאי",
     "מוסר באוועגונג": "תנועת המוסר",
     "מוסר באוועגונג": "תנועת המוסר",
    "יאנואר 29": "29 בינואר",
     "רבי שלמה דוד יהושע וויינבערג": "רבי שלמה דוד יהושע וינברג",
     "רבי שלמה דוד יהושע וויינבערג": "רבי שלמה דוד יהושע וינברג",
     "קידוש השם": "קידוש השם",
     "קידוש השם": "קידוש השם",
    "ה'תשנ\"ד": "ה'תשנ\"ד",
    "יוני 13": "13 ביוני",
     "וואסער": "מים",
     "וואסער": "מים",
     "רבי אליעזר בן יעקב": "רבי אליעזר בן יעקב",
     "רבי אליעזר בן יעקב": "רבי אליעזר בן יעקב",
שורה 1,148: שורה 745:
     "רבי אהרן טיטיעווער": "רבי אהרן מטיטיוב",
     "רבי אהרן טיטיעווער": "רבי אהרן מטיטיוב",
     "סאביבאר": "סוביבור",
     "סאביבאר": "סוביבור",
    "א' כסלו": "א' בכסלו",
     "רבי נחמיה": "רבי נחמיה",
     "רבי נחמיה": "רבי נחמיה",
     "רבי אלעזר ברבי שמעון": "רבי אלעזר ברבי שמעון",
     "רבי אלעזר ברבי שמעון": "רבי אלעזר ברבי שמעון",
שורה 1,154: שורה 750:
     "צאנז (חסידות)": "חסידות צאנז",
     "צאנז (חסידות)": "חסידות צאנז",
     "טשעבין": "טשביניה",
     "טשעבין": "טשביניה",
    "ה'ת\"ך": "ה'ת\"ך",
     "ארבעט": "עבודה (כלכלה)",
     "ארבעט": "עבודה (כלכלה)",
     "אהרן סוראסקי": "אהרן סורסקי",
     "אהרן סוראסקי": "אהרן סורסקי",
     "לבן": "לבן הארמי",
     "לבן": "לבן הארמי",
    "יאנואר 13": "13 בינואר",
     "רבי צבי הירש אייכנשטיין": "רבי צבי הירש מזידיטשוב",
     "רבי צבי הירש אייכנשטיין": "רבי צבי הירש מזידיטשוב",
     "ימים נוראים": "ימים נוראים",
     "ימים נוראים": "ימים נוראים",
     "יבנה": "יבנה",
     "יבנה": "יבנה",
     "אינזשעניר": "מהנדס",
     "אינזשעניר": "מהנדס",
    "1978": "1978",
     "שמעון בן שטח": "שמעון בן שטח",
     "שמעון בן שטח": "שמעון בן שטח",
     "שלעכטס": "רוע",
     "שלעכטס": "רוע",
     "סעודה": "סעודת מצווה",
     "סעודה": "סעודת מצווה",
     "סאדיגורא (חסידות)": "חסידות סדיגורה",
     "סאדיגורא (חסידות)": "חסידות סדיגורה",
    "ה'תר\"ג": "ה'תר\"ג",
    "ה'תכ\"ד": "ה'תכ\"ד",
    "ה' אב": "ה' באב",
    "ה'תרכ\"ו": "ה'תרכ\"ו",
     "רבי אברהם טווערסקי (טוריסק)": "רבי אברהם טברסקי (טוריסק)",
     "רבי אברהם טווערסקי (טוריסק)": "רבי אברהם טברסקי (טוריסק)",
     "רבי חיים מאיר האגער": "רבי חיים מאיר הגר",
     "רבי חיים מאיר האגער": "רבי חיים מאיר הגר",
שורה 1,180: שורה 769:
     "בריטישע אימפעריע": "האימפריה הבריטית",
     "בריטישע אימפעריע": "האימפריה הבריטית",
     "יאפאן": "יפן",
     "יאפאן": "יפן",
    "סעפטעמבער 8": "8 בספטמבר",
    "יולי 3": "3 ביולי",
     "אראבער": "ערבים",
     "אראבער": "ערבים",
    "אפריל 6": "6 באפריל",
     "פרעמיער מיניסטער": "ראש ממשלה",
     "פרעמיער מיניסטער": "ראש ממשלה",
    "ה'תר\"ץ": "ה'תר\"ץ",
     "באנק פון ענגלאנד": "בנק אנגליה",
     "באנק פון ענגלאנד": "בנק אנגליה",
     "בינארישע סיסטעם": "בסיס בינארי",
     "בינארישע סיסטעם": "בסיס בינארי",
     "רבי חנוך העניך הכהן לעווין": "רבי חנוך הניך הכהן לוין",
     "רבי חנוך העניך הכהן לעווין": "רבי חנוך הניך הכהן לוין",
    "יאנואר 24": "24 בינואר",
     "יצחק אלפסי": "יצחק אלפסי (חוקר חסידות)",
     "יצחק אלפסי": "יצחק אלפסי (חוקר חסידות)",
     "נאבעל פריז": "פרס נובל",
     "נאבעל פריז": "פרס נובל",
     "תקיעת שופר": "תקיעת שופר",
     "תקיעת שופר": "תקיעת שופר",
     "חינוך": "חינוך",
     "חינוך": "חינוך",
    "דעצעמבער 11": "11 בדצמבר",
     "ביאלע": "ביאלא פודולסק",
     "ביאלע": "ביאלא פודולסק",
    "ה'תשי\"ח": "ה'תשי\"ח",
    "דעצעמבער 16": "16 בדצמבר",
     "ארטור רובינשטיין": "ארתור רובינשטיין",
     "ארטור רובינשטיין": "ארתור רובינשטיין",
     "רבי מנחם נחום טווערסקי פון בריסק": "רבי מנחם נחום טברסקי (טריסק)",
     "רבי מנחם נחום טווערסקי פון בריסק": "רבי מנחם נחום טברסקי (טריסק)",
    "1943": "1943",
     "אטאם נומער": "מספר אטומי",
     "אטאם נומער": "מספר אטומי",
    "ט\"ז אדר": "ט\"ז באדר",
     "שלמה המלך": "שלמה המלך",
     "שלמה המלך": "שלמה המלך",
    "ח' טבת": "ח' בטבת",
     "מאסאטשוסעטס": "מסצ'וסטס",
     "מאסאטשוסעטס": "מסצ'וסטס",
    "מאי 1": "1 במאי",
     "רבי אברהם יעקב פרידמאן (דריטער)": "רבי אברהם יעקב פרידמן (השלישי)",
     "רבי אברהם יעקב פרידמאן (דריטער)": "רבי אברהם יעקב פרידמן (השלישי)",
    "מאי 13": "13 במאי",
     "פסיכיאטער": "פסיכיאטר",
     "פסיכיאטער": "פסיכיאטר",
     "ניו יארק": "ניו יורק (מדינה)",
     "ניו יארק": "ניו יורק (מדינה)",
    "ה'תר\"ס": "ה'תר\"ס",
     "נח'ס תיבה": "תיבת נח",
     "נח'ס תיבה": "תיבת נח",
    "ה'תקע\"א": "ה'תקע\"א",
    "דעצעמבער 24": "24 בדצמבר",
    "1513": "1513",
    "י\"ד אב": "י\"ד באב",
     "קאלאראדא": "קולורדו",
     "קאלאראדא": "קולורדו",
    "אקטאבער 21": "21 באוקטובר",
    "1945": "1945",
    "מערץ 22": "22 במרץ",
     "רבי דוד האגער": "רבי דוד הגר (זבלטוב)",
     "רבי דוד האגער": "רבי דוד הגר (זבלטוב)",
    "א' סיון": "א' בסיוון",
     "יאס": "יאשי",
     "יאס": "יאשי",
     "געלע לאטע": "הטלאי הצהוב",
     "געלע לאטע": "הטלאי הצהוב",
    "כ\"ז ניסן": "כ\"ז בניסן",
     "באבא סאלי": "באבא סאלי",
     "באבא סאלי": "באבא סאלי",
     "דראהביטש": "דרוהוביץ'",
     "דראהביטש": "דרוהוביץ'",
     "סנחריב": "סנחריב",
     "סנחריב": "סנחריב",
     "פרייטאג": "יום שישי",
     "פרייטאג": "יום שישי",
    "יאנואר 1": "1 בינואר",
    "ב' טבת": "ב' בטבת",
     "רבי אברהם אבן עזרא": "רבי אברהם אבן עזרא",
     "רבי אברהם אבן עזרא": "רבי אברהם אבן עזרא",
     "טריסק (חסידות)": "חסידות טריסק",
     "טריסק (חסידות)": "חסידות טריסק",
     "רבי משה לייב סאסובער": "רבי משה לייב מסאסוב",
     "רבי משה לייב סאסובער": "רבי משה לייב מסאסוב",
    "ו' טבת": "ו' בטבת",
     "עלות השחר": "עלות השחר",
     "עלות השחר": "עלות השחר",
     "זאבלאטאוו": "זבלוטוב",
     "זאבלאטאוו": "זבלוטוב",
    "1 (נומער)": "1 (מספר)",
    "ה'שפ\"ה": "ה'שפ\"ה",
    "נאוועמבער 20": "20 בנובמבר",
     "פלשתים": "פלשתים",
     "פלשתים": "פלשתים",
     "פארפלייצונג": "שיטפון",
     "פארפלייצונג": "שיטפון",
    "אפריל 19": "19 באפריל",
    "38 (נומער)": "38 (מספר)",
     "מאה שערים": "מאה שערים",
     "מאה שערים": "מאה שערים",
     "רבי דוב בער פון מעזריטש": "רבי דב בער ממזריטש",
     "רבי דוב בער פון מעזריטש": "המגיד ממזריטש",
    "אפריל 20": "20 באפריל",
     "צדקה": "צדקה (מצוה)",
     "צדקה": "צדקה (מצוה)",
     "שופר": "שופר",
     "שופר": "שופר",
שורה 1,253: שורה 810:
     "תנאים": "תנאים",
     "תנאים": "תנאים",
     "סאכאטשאוו": "סוכצ'ב",
     "סאכאטשאוו": "סוכצ'ב",
    "1927": "1927",
    "ה'תכ\"ב": "ה'תכ\"ב",
     "אחרונים": "אחרונים",
     "אחרונים": "אחרונים",
    "דעצעמבער 2": "2 בדצמבר",
    "אקטאבער 13": "13 באוקטובר",
     "קדש הקדשים": "קודש הקדשים",
     "קדש הקדשים": "קודש הקדשים",
    "י\"ד תשרי": "י\"ד בתשרי",
    "פעברואר 23": "23 בפברואר",
    "1579": "1579",
     "מסכתא": "מסכת",
     "מסכתא": "מסכת",
     "פאראייניגטע שטאטן פרעזידענט-וואלן": "הבחירות לנשיאות ארצות הברית",
     "פאראייניגטע שטאטן פרעזידענט-וואלן": "הבחירות לנשיאות ארצות הברית",
     "רבי יהודה בר אלעאי": "רבי יהודה",
     "רבי יהודה בר אלעאי": "רבי יהודה",
     "אסטראנאמיע": "אסטרונומיה",
     "אסטראנאמיע": "אסטרונומיה",
    "כ\"ג אלול": "כ\"ג באלול",
    "יוני 7": "7 ביוני",
     "לאדזש": "לודז'",
     "לאדזש": "לודז'",
     "רבי אברהם יעקב פרידמאן (צווייטער)": "רבי אברהם יעקב פרידמן (השני)",
     "רבי אברהם יעקב פרידמאן (צווייטער)": "רבי אברהם יעקב פרידמן (השני)",
    "כ\"ז תמוז": "כ\"ז בתמוז",
     "רבי שבתי הכהן": "רבי שבתי כהן",
     "רבי שבתי הכהן": "רבי שבתי כהן",
    "ה'תרפ\"ב": "ה'תרפ\"ב",
     "עולה": "קרבן עולה",
     "עולה": "קרבן עולה",
     "מזרח דייטשלאנד": "גרמניה המזרחית",
     "מזרח דייטשלאנד": "גרמניה המזרחית",
    "מערץ 25": "25 במרץ",
     "רבי יחזקאל לאנדא": "רבי יחזקאל לנדא",
     "רבי יחזקאל לאנדא": "רבי יחזקאל לנדא",
     "יהושע בן פרחיה": "יהושע בן פרחיה",
     "יהושע בן פרחיה": "יהושע בן פרחיה",
     "רוימישע צאל": "ספרות רומיות",
     "רוימישע צאל": "ספרות רומיות",
     "14'טער יארהונדערט": "המאה ה-14",
     "14'טער יארהונדערט": "המאה ה-14",
    "2009": "2009",
     "רבי וואלף קיצעס": "רבי זאב וולף קיציס",
     "רבי וואלף קיצעס": "רבי זאב וולף קיציס",
     "ט\"ו בשבט": "ט\"ו בשבט",
     "חמשה עשר בשבט": "ט\"ו בשבט",
     "עטיאפישער קאלענדאר": "לוח השנה האתיופי",
     "עטיאפישער קאלענדאר": "לוח השנה האתיופי",
     "רבי דוד טווערסקי (סקווירא)": "רבי דוד טברסקי (סקווירא)",
     "רבי דוד טווערסקי (סקווירא)": "רבי דוד טברסקי (סקווירא)",
     "גרופע": "קבוצה",
     "גרופע": "קבוצה",
    "1591": "1591",
     "דעעש (חסידות)": "חסידות דעש",
     "דעעש (חסידות)": "חסידות דעש",
    "1589": "1589",
     "רבי שמואל סאלאנט": "רבי שמואל סלנט",
     "רבי שמואל סאלאנט": "רבי שמואל סלנט",
     "יעקב אבינו": "יעקב אבינו",
     "יעקב אבינו": "יעקב אבינו",
     "הלל (דאווענען)": "קריאת ההלל",
     "הלל (דאווענען)": "קריאת ההלל",
     "רבי שמחה ישכר בער האלבערשטאם": "רבי שמחה ישכר בער הלברשטאם",
     "רבי שמחה ישכר בער האלבערשטאם": "רבי שמחה ישכר בער הלברשטאם",
    "ה'תקי\"ד": "ה'תקי\"ד",
     "אלעקסאנדער, פוילן": "אלכסנדר לודז'",
     "אלעקסאנדער, פוילן": "אלכסנדר לודז'",
     "טריפה": "טריפה",
     "טריפה": "טריפה",
שורה 1,306: שורה 847:
     "פורים": "פורים",
     "פורים": "פורים",
     "רבי יצחק לייפער": "רבי יצחק מקאליש",
     "רבי יצחק לייפער": "רבי יצחק מקאליש",
    "מערץ 28": "28 במרץ",
    "ה'רנ\"ז": "ה'רנ\"ז",
     "רבי אהרן אריה לייב פון פרעמישלאן": "רבי ארון לייב מפרמישלאן",
     "רבי אהרן אריה לייב פון פרעמישלאן": "רבי ארון לייב מפרמישלאן",
    "סעפטעמבער 1": "1 בספטמבר",
    "יוני 10": "10 ביוני",
    "נאוועמבער 9": "9 בנובמבר",
     "אראביש": "ערבית",
     "אראביש": "ערבית",
     "ראדין": "ראדין",
     "ראדין": "ראדין",
שורה 1,317: שורה 853:
     "שלמה לארינץ": "שלמה לורינץ",
     "שלמה לארינץ": "שלמה לורינץ",
     "באהוש (חסידות)": "חסידות בוהוש",
     "באהוש (חסידות)": "חסידות בוהוש",
    "ד' אלול": "ד' באלול",
     "מיטל אלטער": "ימי הביניים",
     "מיטל אלטער": "ימי הביניים",
     "שמעון": "שמעון",
     "שמעון": "שמעון",
    "ג' סיון": "ג' בסיוון",
     "קארלין סטאלין": "חסידות קרלין",
     "קארלין סטאלין": "חסידות קרלין",
    "כ\"ו אב": "כ\"ו באב",
     "באלטישע לענדער": "המדינות הבלטיות",
     "באלטישע לענדער": "המדינות הבלטיות",
    "מערץ 11": "11 במרץ",
     "נתיבות": "נתיבות",
     "נתיבות": "נתיבות",
     "רבי יעקב הורוויץ (מעליץ)": "רבי יעקב הורוביץ (מעליץ)",
     "רבי יעקב הורוויץ (מעליץ)": "רבי יעקב הורוביץ (מעליץ)",
     "ספר היובלים": "ספר היובלים",
     "ספר היובלים": "ספר היובלים",
     "רבי מנחם נחום טווערסקי (מאקאראוו)": "רבי מנחם נחום טברסקי (מקארוב)",
     "רבי מנחם נחום טווערסקי (מאקאראוו)": "רבי מנחם נחום טברסקי (מקארוב)",
    "מאי 28": "28 במאי",
     "דעמאקראטישע פארטיי": "המפלגה הדמוקרטית",
     "דעמאקראטישע פארטיי": "המפלגה הדמוקרטית",
    "ח' אייר": "ח' באייר",
     "קאזשניץ": "קוז'יניצה",
     "קאזשניץ": "קוז'יניצה",
     "אמהות": "ארבע האמהות",
     "אמהות": "ארבע האמהות",
     "מלכות ישראל": "ממלכת ישראל",
     "מלכות ישראל": "ממלכת ישראל",
     "שמעיה": "שמעיה",
     "שמעיה": "שמעיה",
    "נאוועמבער 22": "22 בנובמבר",
    "כ\"ד אדר": "כ\"ד באדר",
     "נענסי פעלאסי": "ננסי פלוסי",
     "נענסי פעלאסי": "ננסי פלוסי",
     "רבי אברהם מנחם דאנציגער": "רבי אברהם מנחם דנציגר",
     "רבי אברהם מנחם דאנציגער": "רבי אברהם מנחם דנציגר",
    "אפריל 22": "22 באפריל",
    "י\"ד תמוז": "י\"ד בתמוז",
     "רבי יצחק מאיר אלטער": "רבי יצחק מאיר אלתר",
     "רבי יצחק מאיר אלטער": "רבי יצחק מאיר אלתר",
     "מדרש תנחומא": "מדרש תנחומא",
     "מדרש תנחומא": "מדרש תנחומא",
     "איראן": "איראן",
     "איראן": "איראן",
    "ה' כסלו": "ה' בכסלו",
     "קבר דוד המלך": "קבר דוד המלך",
     "קבר דוד המלך": "קבר דוד המלך",
     "סועץ קאנאל": "תעלת סואץ",
     "סועץ קאנאל": "תעלת סואץ",
שורה 1,351: שורה 876:
     "אידישער לוח": "הלוח העברי",
     "אידישער לוח": "הלוח העברי",
     "פאן": "דגל",
     "פאן": "דגל",
    "אויגוסט 3": "3 באוגוסט",
     "טאטואירונג": "כתובת קעקע",
     "טאטואירונג": "כתובת קעקע",
    "י\"ט תמוז": "י\"ט בתמוז",
    "ה'תרנ\"ה": "ה'תרנ\"ה",
     "רבי שמואל הנגיד": "רבי שמואל הנגיד",
     "רבי שמואל הנגיד": "רבי שמואל הנגיד",
    "44 (נומער)": "44 (מספר)",
    "ה'תרט\"ז": "ה'תרט\"ז",
    "ה'תקי\"ג": "ה'תקי\"ג",
    "י\"ז תשרי": "י\"ז בתשרי",
     "מייקראסאפט": "מיקרוסופט",
     "מייקראסאפט": "מיקרוסופט",
     "עדה החרדית": "העדה החרדית",
     "עדה החרדית": "העדה החרדית",
שורה 1,366: שורה 884:
     "קאלוב (חסידות)": "חסידות קאליב",
     "קאלוב (חסידות)": "חסידות קאליב",
     "קאספישער ים": "הים הכספי",
     "קאספישער ים": "הים הכספי",
    "ג' טבת": "ג' בטבת",
     "דמשק": "דמשק",
     "דמשק": "דמשק",
     "גערשטן": "שעורה (סוג)",
     "גערשטן": "שעורה (סוג)",
     "אל־כוואריזמי": "מוחמד אבן מוסא אל-ח'ואריזמי",
     "אל־כוואריזמי": "מוחמד אבן מוסא אל-ח'ואריזמי",
    "ה'של\"ב": "ה'של\"ב",
    "נאוועמבער 27": "27 בנובמבר",
     "רבי חוצפית המתורגמן": "רבי חוצפית המתורגמן",
     "רבי חוצפית המתורגמן": "רבי חוצפית המתורגמן",
     "רבי משה סאלאווייטשיק": "רבי משה סולובייצ'יק",
     "רבי משה סאלאווייטשיק": "רבי משה סולובייצ'יק",
שורה 1,379: שורה 894:
     "וויקי": "ויקי",
     "וויקי": "ויקי",
     "באלקאן לענדער": "חבל הבלקן",
     "באלקאן לענדער": "חבל הבלקן",
    "יאנואר 28": "28 בינואר",
    "31 (נומער)": "31 (מספר)",
     "אבשלום": "אבשלום",
     "אבשלום": "אבשלום",
     "עשרה הרוגי מלכות": "עשרה הרוגי מלכות",
     "עשרה הרוגי מלכות": "עשרה הרוגי מלכות",
    "1533": "1533",
    "אויגוסט 19": "19 באוגוסט",
     "גריכיש": "יוונית",
     "גריכיש": "יוונית",
     "בוקאווסק": "בוקובסקו",
     "בוקאווסק": "בוקובסקו",
    "י\"ב כסלו": "י\"ב בכסלו",
    "י\"ד טבת": "י\"ד בטבת",
     "נאציאנאליזם": "לאומיות",
     "נאציאנאליזם": "לאומיות",
    "ה'תקס\"ט": "ה'תקס\"ט",
     "מסכת יבמות": "מסכת יבמות",
     "מסכת יבמות": "מסכת יבמות",
    "י\"ח טבת": "י\"ח בטבת",
    "ג' אדר": "ג' באדר",
     "רבי דובער פון ליובאוויטש": "רבי דובער שניאורי",
     "רבי דובער פון ליובאוויטש": "רבי דובער שניאורי",
    "2016": "2016",
    "1998": "1998",
    "יוני 14": "14 ביוני",
     "אמעריקאנער ארמיי": "צבא ארצות הברית",
     "אמעריקאנער ארמיי": "צבא ארצות הברית",
     "שובבי\"ם": "שובבי\"ם",
     "שובבי\"ם": "שובבי\"ם",
    "ה'שכ\"ה": "ה'שכ\"ה",
     "יוטוב": "יוטיוב",
     "יוטוב": "יוטיוב",
     "טויט": "מוות",
     "טויט": "מוות",
    "י\"ג אייר": "י\"ג באייר",
    "אקטאבער 8": "8 באוקטובר",
    "ה'תס\"ח": "ה'תס\"ח",
    "אפריל 7": "7 באפריל",
    "פעברואר 10": "10 בפברואר",
    "מערץ 8": "8 במרץ",
    "יאנואר 31": "31 בינואר",
     "רב": "רב",
     "רב": "רב",
    "מערץ 2": "2 במרץ",
     "אוראלט רוים": "רומא העתיקה",
     "אוראלט רוים": "רומא העתיקה",
    "16 (נומער)": "16 (מספר)",
    "דעצעמבער 7": "7 בדצמבר",
    "נאוועמבער 13": "13 בנובמבר",
     "חזנות": "חזנות",
     "חזנות": "חזנות",
     "דפוס ראם": "דפוס ראם",
     "דפוס ראם": "דפוס ראם",
    "אויגוסט 15": "15 באוגוסט",
    "ט\"ו אב": "ט\"ו באב",
     "מנחה": "תפילת מנחה",
     "מנחה": "תפילת מנחה",
    "יוני 23": "23 ביוני",
     "מיכל": "מיכל",
     "מיכל": "מיכל",
     "רבי מאיר פאפירש": "רבי מאיר הכהן פופרש",
     "רבי מאיר פאפירש": "רבי מאיר הכהן פופרש",
שורה 1,427: שורה 915:
     "גמרא": "תלמוד",
     "גמרא": "תלמוד",
     "נתניה": "נתניה",
     "נתניה": "נתניה",
    "אקטאבער 5": "5 באוקטובר",
     "רבי אליעזר זוסיא פארטוגאל": "רבי אליעזר זוסיא פורטוגל",
     "רבי אליעזר זוסיא פארטוגאל": "רבי אליעזר זוסיא פורטוגל",
    "ה'תשנ\"ה": "ה'תשנ\"ה",
    "נאוועמבער 5": "5 בנובמבר",
     "שטייער": "מס",
     "שטייער": "מס",
    "ה'תרע\"ח": "ה'תרע\"ח",
    "ו' כסלו": "ו' בכסלו",
     "ספר החינוך": "ספר החינוך",
     "ספר החינוך": "ספר החינוך",
    "י\"ג סיון": "י\"ג בסיוון",
    "ה'תקפ\"ג": "ה'תקפ\"ג",
     "רבי משה וואלפסאן": "הרב משה וולפסון",
     "רבי משה וואלפסאן": "הרב משה וולפסון",
    "ד' אב": "ד' באב",
     "סוואליאווע": "סבליאבה",
     "סוואליאווע": "סבליאבה",
     "פאלעסטינע פליטים": "בעיית הפליטים הפלסטינים",
     "פאלעסטינע פליטים": "בעיית הפליטים הפלסטינים",
     "רבי פנחס הירשפרונג": "רבי פנחס הירשפרונג",
     "רבי פנחס הירשפרונג": "רבי פנחס הירשפרונג",
    "ח' סיון": "ח' בסיוון",
    "יאנואר 7": "7 בינואר",
    "ט\"ו חשוון": "ט\"ו בחשוון",
    "מאי 26": "26 במאי",
     "רבי שמעון זעליכאווער": "רבי אברהם שמעון הלוי אנגל-הורוביץ",
     "רבי שמעון זעליכאווער": "רבי אברהם שמעון הלוי אנגל-הורוביץ",
     "רבי צבי הירש פון רימאנאוו": "רבי צבי הירש מרימנוב",
     "רבי צבי הירש פון רימאנאוו": "רבי צבי הירש מרימנוב",
    "ה'תל\"ג": "ה'תל\"ג",
    "ח' תמוז": "ח' בתמוז",
     "ירדן": "ירדן",
     "ירדן": "ירדן",
     "ים": "ים",
     "ים": "ים",
    "כ\"ה כסלו": "כ\"ה בכסלו",
     "בעניטא מוסאליני": "בניטו מוסוליני",
     "בעניטא מוסאליני": "בניטו מוסוליני",
     "רימאנאוו": "רימנוב",
     "רימאנאוו": "רימנוב",
    "אקטאבער 16": "16 באוקטובר",
     "כינע": "הרפובליקה העממית של סין",
     "כינע": "הרפובליקה העממית של סין",
    "כ\"ב אלול": "כ\"ב באלול",
    "נאוועמבער 28": "28 בנובמבר",
    "ח' כסלו": "ח' בכסלו",
     "דענקער": "אינטלקטואל",
     "דענקער": "אינטלקטואל",
    "כ' כסלו": "כ' בכסלו",
    "ה'תשי\"ב": "ה'תשי\"ב",
     "משה רבינו": "משה רבינו",
     "משה רבינו": "משה רבינו",
    "ה'ת\"ר": "ה'ת\"ר",
    "יאנואר 23": "23 בינואר",
     "נוקלעארער וואפן": "נשק גרעיני",
     "נוקלעארער וואפן": "נשק גרעיני",
     "אידיש": "יידיש",
     "אידיש": "יידיש",
    "פעברואר 17": "17 בפברואר",
    "1542": "1542",
     "פרשת חיי שרה": "פרשת חיי שרה",
     "פרשת חיי שרה": "פרשת חיי שרה",
    "ה'תרצ\"ז": "ה'תרצ\"ז",
    "כ\"ו אייר": "כ\"ו באייר",
    "ה'תשכ\"ז": "ה'תשכ\"ז",
     "ווארמס": "וורמס",
     "ווארמס": "וורמס",
    "מאי 22": "22 במאי",
     "בראזיל": "ברזיל",
     "בראזיל": "ברזיל",
     "ווארקא (חסידות)": "חסידות וורקא",
     "ווארקא (חסידות)": "חסידות וורקא",
     "דוד בן-גוריון": "דוד בן-גוריון",
     "דוד בן-גוריון": "דוד בן-גוריון",
    "36 (נומער)": "36 (מספר)",
     "הרב ראובן מרגליות": "הרב ראובן מרגליות",
     "הרב ראובן מרגליות": "הרב ראובן מרגליות",
    "ה'תרי\"ח": "ה'תרי\"ח",
     "מאכניווקא (חסידות)": "חסידות מכנובקה",
     "מאכניווקא (חסידות)": "חסידות מכנובקה",
    "אויגוסט 1": "1 באוגוסט",
     "גוגאל": "גוגול",
     "גוגאל": "גוגול",
     "נבוכדנאצר דער צווייטער": "נבוכדנצר השני",
     "נבוכדנאצר דער צווייטער": "נבוכדנצר השני",
שורה 1,491: שורה 947:
     "צוויבל": "בצל הגינה",
     "צוויבל": "בצל הגינה",
     "מגיד שיעור": "מגיד שיעור",
     "מגיד שיעור": "מגיד שיעור",
    "ה'תקכ\"ז": "ה'תקכ\"ז",
     "רבי אהרן טייטלבוים": "הרב אהרן טייטלבוים",
     "רבי אהרן טייטלבוים": "הרב אהרן טייטלבוים",
    "דעצעמבער 29": "29 בדצמבר",
     "צפון": "צפון",
     "צפון": "צפון",
    "אקטאבער 20": "20 באוקטובר",
    "ז' סיון": "ז' בסיוון",
     "בת שבע": "בת שבע",
     "בת שבע": "בת שבע",
     "מסכת ראש השנה": "מסכת ראש השנה",
     "מסכת ראש השנה": "מסכת ראש השנה",
     "קרית משה": "קריית משה",
     "קרית משה": "קריית משה",
    "יוני 1": "1 ביוני",
    "2007": "2007",
     "רבי טרפון": "רבי טרפון",
     "רבי טרפון": "רבי טרפון",
    "דעצעמבער 13": "13 בדצמבר",
     "עתליה": "עתליה",
     "עתליה": "עתליה",
     "פרשת וזאת הברכה": "פרשת וזאת הברכה",
     "פרשת וזאת הברכה": "פרשת וזאת הברכה",
    "נאוועמבער 4": "4 בנובמבר",
    "1585": "1585",
    "ה'תשע\"ה": "ה'תשע\"ה",
     "רבי חנניא בן חכינאי": "רבי חנינא בן חכינאי",
     "רבי חנניא בן חכינאי": "רבי חנינא בן חכינאי",
     "רבי אריה לייב פון שפאלע": "רבי אריה לייב משפולי",
     "רבי אריה לייב פון שפאלע": "רבי אריה לייב משפולי",
    "ה'שצ\"ב": "ה'שצ\"ב",
    "דעצעמבער 18": "18 בדצמבר",
    "28": "28",
     "אזערביידזשאן": "אזרבייג'ן",
     "אזערביידזשאן": "אזרבייג'ן",
     "מחצית השקל": "מחצית השקל",
     "מחצית השקל": "מחצית השקל",
    "1939": "1939",
    "אקטאבער 31": "31 באוקטובר",
    "דעצעמבער 17": "17 בדצמבר",
    "י\"ג כסלו": "י\"ג בכסלו",
     "משניות": "משנה",
     "משניות": "משנה",
     "גט": "גירושים",
     "גט": "גירושים",
     "סליחות": "סליחות",
     "סליחות": "סליחות",
    "יאנואר 26": "26 בינואר",
     "תלמוד ירושלמי": "תלמוד ירושלמי",
     "תלמוד ירושלמי": "תלמוד ירושלמי",
     "ייווא": "ייווא",
     "ייווא": "ייווא",
     "פעטערבורג": "סנקט פטרבורג",
     "פעטערבורג": "סנקט פטרבורג",
    "יאנואר 25": "25 בינואר",
    "פעברואר 24": "24 בפברואר",
     "פארט": "נמל",
     "פארט": "נמל",
    "ה'רנ\"ח": "ה'רנ\"ח",
     "קלויזנבורג": "קלוז'-נאפוקה",
     "קלויזנבורג": "קלוז'-נאפוקה",
     "בר מצוה": "בר מצווה",
     "בר מצוה": "בר מצווה",
    "ה'תשמ\"ט": "ה'תשמ\"ט",
     "טאהש (חסידות)": "חסידות טאש",
     "טאהש (חסידות)": "חסידות טאש",
     "קיירא": "קהיר",
     "קיירא": "קהיר",
     "היינט": "הווה",
     "היינט": "הווה",
    "43 (נומער)": "43 (מספר)",
     "נתאי הארבלי": "נתאי הארבלי",
     "נתאי הארבלי": "נתאי הארבלי",
     "רבי דוב מאיר קרויזער": "רבי דב מאיר קרויזר",
     "רבי דוב מאיר קרויזער": "רבי דב מאיר קרויזר",
     "אלעקסאנדריע": "אלכסנדריה",
     "אלעקסאנדריע": "אלכסנדריה",
     "גירוש שפאניע": "גירוש ספרד",
     "גירוש שפאניע": "גירוש ספרד",
    "כ\"ה חשוון": "כ\"ה בחשוון",
     "פענסילוועניע": "פנסילבניה",
     "פענסילוועניע": "פנסילבניה",
    "ה'תרי\"ט": "ה'תרי\"ט",
    "מאי 12": "12 במאי",
    "י\"א אייר": "י\"א באייר",
    "כ' ניסן": "כ' בניסן",
    "יולי 22": "22 ביולי",
     "מיקאלייעוו": "מיקולאייב",
     "מיקאלייעוו": "מיקולאייב",
    "ט' כסלו": "ט' בכסלו",
    "ט' סיון": "ט' בסיוון",
    "א' תשרי": "א' בתשרי",
    "אקטאבער 17": "17 באוקטובר",
    "סעפטעמבער 15": "15 בספטמבר",
     "פאטלעזשאן": "חציל",
     "פאטלעזשאן": "חציל",
    "ד' אדר": "ד' באדר",
     "בעלארוס": "בלארוס",
     "בעלארוס": "בלארוס",
     "מועצת גדולי התורה": "מועצת גדולי התורה",
     "מועצת גדולי התורה": "מועצת גדולי התורה",
     "זידיטשוב (חסידות)": "חסידות זידיטשוב",
     "זידיטשוב (חסידות)": "חסידות זידיטשוב",
     "מנשה מלך יהודה": "מנשה (מלך יהודה)",
     "מנשה מלך יהודה": "מנשה (מלך יהודה)",
    "סעפטעמבער 25": "25 בספטמבר",
     "רש\"י": "רש\"י",
     "רש\"י": "רש\"י",
    "אויגוסט 29": "29 באוגוסט",
     "רויטע ארמיי": "הצבא האדום",
     "רויטע ארמיי": "הצבא האדום",
     "פרשת עקב": "פרשת עקב",
     "פרשת עקב": "פרשת עקב",
    "ה'תקס\"א": "ה'תקס\"א",
    "1942": "1942",
     "שפיטאל": "בית חולים",
     "שפיטאל": "בית חולים",
    "י' טבת": "י' בטבת",
    "יולי 7": "7 ביולי",
     "רבי עקיבא": "רבי עקיבא",
     "רבי עקיבא": "רבי עקיבא",
    "מערץ 21": "21 במרץ",
    "14": "14",
     "סקערנעוויץ (חסידות)": "חסידות סקרנביץ",
     "סקערנעוויץ (חסידות)": "חסידות סקרנביץ",
     "רבי יהודה אריה לייב אלטער": "רבי יהודה אריה ליב אלתר",
     "רבי יהודה אריה לייב אלטער": "רבי יהודה אריה ליב אלתר",
    "ה'תרפ\"ג": "ה'תרפ\"ג",
     "פאלעסטינע באפרייאונג ארגאניזאציע": "הארגון לשחרור פלסטין",
     "פאלעסטינע באפרייאונג ארגאניזאציע": "הארגון לשחרור פלסטין",
     "יוסף שיינבערגער": "יוסף שיינברגר",
     "יוסף שיינבערגער": "יוסף שיינברגר",
     "מזרחי": "תנועת המזרחי",
     "מזרחי": "תנועת המזרחי",
     "הילערי קלינטאן": "הילרי קלינטון",
     "הילערי קלינטאן": "הילרי קלינטון",
    "סאוועטן פארבאנד": "ברית המועצות",
    "נאוועמבער 15": "15 בנובמבר",
     "קעניגרייך": "מונרכיה",
     "קעניגרייך": "מונרכיה",
     "סאטמאר (חסידות)": "חסידות סאטמר",
     "סאטמאר (חסידות)": "חסידות סאטמר",
     "נייטרא": "ניטרה",
     "נייטרא": "ניטרה",
     "ונתנה תוקף": "ונתנה תוקף",
     "ונתנה תוקף": "ונתנה תוקף",
    "יולי 25": "25 ביולי",
     "לבנון": "לבנון",
     "לבנון": "לבנון",
    "ליובאוויטש": "לובביץ'",
    "כ' אלול": "כ' באלול",
    "יוני 3": "3 ביוני",
    "י\"ט סיון": "י\"ט בסיוון",
     "רבי ברוך שמשון האגער": "הרב ברוך שמשון הגר",
     "רבי ברוך שמשון האגער": "הרב ברוך שמשון הגר",
     "תלמיד": "תלמיד",
     "תלמיד": "תלמיד",
שורה 1,598: שורה 1,003:
     "רבי מרדכי אליהו": "רבי מרדכי אליהו",
     "רבי מרדכי אליהו": "רבי מרדכי אליהו",
     "שמאי הזקן": "שמאי הזקן",
     "שמאי הזקן": "שמאי הזקן",
    "סעפטעמבער 9": "9 בספטמבר",
    "מאי 16": "16 במאי",
    "ה'תרע\"ד": "ה'תרע\"ד",
     "צה\"ל": "צבא הגנה לישראל",
     "צה\"ל": "צבא הגנה לישראל",
     "רבי משה יחיאל הלוי עפשטיין": "רבי משה יחיאל הלוי אפשטיין",
     "רבי משה יחיאל הלוי עפשטיין": "רבי משה יחיאל הלוי אפשטיין",
שורה 1,609: שורה 1,011:
     "18טער י\"ה": "המאה ה-18",
     "18טער י\"ה": "המאה ה-18",
     "מדינה": "מדינה",
     "מדינה": "מדינה",
    "30 (נומער)": "30 (מספר)",
     "רבי משה פיינשטיין": "רבי משה פיינשטיין",
     "רבי משה פיינשטיין": "רבי משה פיינשטיין",
     "סענאט": "הסנאט של ארצות הברית",
     "סענאט": "הסנאט של ארצות הברית",
    "ה'תרמ\"ט": "ה'תרמ\"ט",
    "1912": "1912",
     "חיים נחמן ביאליק": "חיים נחמן ביאליק",
     "חיים נחמן ביאליק": "חיים נחמן ביאליק",
     "ווילנער געטא": "גטו וילנה",
     "ווילנער געטא": "גטו וילנה",
    "49 (נומער)": "49 (מספר)",
     "דניפרא": "דניפרו",
     "דניפרא": "דניפרו",
    "דעצעמבער 9": "9 בדצמבר",
    "ה'תקל\"ט": "ה'תקל\"ט",
     "מאטעריאליזם": "מטריאליזם",
     "מאטעריאליזם": "מטריאליזם",
     "רבי מאיר בראנדסדארפער": "רבי מאיר ברנדסדורפר",
     "רבי מאיר בראנדסדארפער": "רבי מאיר ברנדסדורפר",
שורה 1,625: שורה 1,021:
     "רבי דוד טווערסקי (טאלנא)": "רבי דוד טברסקי מטולנה",
     "רבי דוד טווערסקי (טאלנא)": "רבי דוד טברסקי מטולנה",
     "עקספלאראציע": "מגלה ארצות",
     "עקספלאראציע": "מגלה ארצות",
    "סעפטעמבער 12": "12 בספטמבר",
    "מאי 14": "14 במאי",
     "האג": "האג",
     "האג": "האג",
    "מאי 21": "21 במאי",
    "אפריל 2": "2 באפריל",
     "ערדציטערניש": "רעידת אדמה",
     "ערדציטערניש": "רעידת אדמה",
     "רבי ישראל האגער (בני ברק)": "הרב ישראל הגר",
     "רבי ישראל האגער (בני ברק)": "הרב ישראל הגר",
     "סלאוואקיי": "סלובקיה",
     "סלאוואקיי": "סלובקיה",
    "ה'תקכ\"ב": "ה'תקכ\"ב",
     "רב סעדיה גאון": "רב סעדיה גאון",
     "רב סעדיה גאון": "רב סעדיה גאון",
     "רבי חיים קאניעווסקי": "רבי חיים קניבסקי",
     "רבי חיים קאניעווסקי": "רבי חיים קניבסקי",
שורה 1,639: שורה 1,030:
     "מאנטרעאל": "מונטריאול",
     "מאנטרעאל": "מונטריאול",
     "בשז יאר": "שנת בשז",
     "בשז יאר": "שנת בשז",
    "20": "20",
     "חוסט": "חוסט",
     "חוסט": "חוסט",
     "פרשת מטות": "פרשת מטות",
     "פרשת מטות": "פרשת מטות",
     "מזרח-אייראפע": "מזרח אירופה",
     "מזרח-אייראפע": "מזרח אירופה",
    "סעפטעמבער 5": "5 בספטמבר",
    "ה'של\"ד": "ה'של\"ד",
     "מאד": "מאד",
     "מאד": "מאד",
    "יולי 13": "13 ביולי",
     "תיקון ליל שבועות": "תיקון ליל שבועות",
     "תיקון ליל שבועות": "תיקון ליל שבועות",
     "מסכת מנחות": "מסכת מנחות",
     "מסכת מנחות": "מסכת מנחות",
    "ה'רצ\"ט": "ה'רצ\"ט",
    "ה'ת\"ק": "ה'ת\"ק",
     "רבינו תם": "רבנו תם",
     "רבינו תם": "רבנו תם",
    "1000 (נומער)": "1000 (מספר)",
    "כ\"ז אלול": "כ\"ז באלול",
    "22": "22",
     "דאכוי": "דכאו (עיר)",
     "דאכוי": "דכאו (עיר)",
    "יאנואר 18": "18 בינואר",
     "שמד": "משומד",
     "שמד": "משומד",
     "מעמפיס": "ממפיס",
     "מעמפיס": "ממפיס",
שורה 1,662: שורה 1,043:
     "משה בער בעק": "רבי משה בר בק",
     "משה בער בעק": "רבי משה בר בק",
     "רבי יוסף יצחק שניאורסאהן": "רבי יוסף יצחק שניאורסון",
     "רבי יוסף יצחק שניאורסאהן": "רבי יוסף יצחק שניאורסון",
    "פעברואר 29": "29 בפברואר",
     "באשער על אסאד": "בשאר אל-אסד",
     "באשער על אסאד": "בשאר אל-אסד",
    "פעברואר 28": "28 בפברואר",
     "ירדן טייך": "נהר הירדן",
     "ירדן טייך": "נהר הירדן",
     "אייכמאן פראצעס": "משפט אייכמן",
     "אייכמאן פראצעס": "משפט אייכמן",
     "משכן": "המשכן",
     "משכן": "המשכן",
     "יפו": "יפו",
     "יפו": "יפו",
    "ה'תק\"ב": "ה'תק\"ב",
     "ישיבה": "ישיבה",
     "ישיבה": "ישיבה",
     "העברעאיש": "עברית ישראלית",
     "העברעאיש": "עברית ישראלית",
     "רבי חנינא בן גמליאל": "רבי חנינא בן גמליאל",
     "רבי חנינא בן גמליאל": "רבי חנינא בן גמליאל",
     "ט' אלול": "ט' באלול",
     "חאמאס": "חמאס",
    "כאמאס": "חמאס",
     "דאמיניקאנישע רעפובליק": "הרפובליקה הדומיניקנית",
     "דאמיניקאנישע רעפובליק": "הרפובליקה הדומיניקנית",
    "דעצעמבער 14": "14 בדצמבר",
     "שומרון": "השומרון",
     "שומרון": "השומרון",
     "תרפ\"א ראיאטן": "מאורעות תרפ\"א",
     "תרפ\"א ראיאטן": "מאורעות תרפ\"א",
שורה 1,682: שורה 1,058:
     "מסכת זבחים": "מסכת זבחים",
     "מסכת זבחים": "מסכת זבחים",
     "פלעטבוש": "פלטבוש",
     "פלעטבוש": "פלטבוש",
    "סעפטעמבער 18": "18 בספטמבר",
     "דוד המלך": "דוד המלך",
     "דוד המלך": "דוד המלך",
     "בריסק": "ברסט (בלארוס)",
     "בריסק": "ברסט (בלארוס)",
שורה 1,693: שורה 1,068:
     "וויסקאנסין": "ויסקונסין",
     "וויסקאנסין": "ויסקונסין",
     "חסידי אומות העולם": "חסיד אומות העולם",
     "חסידי אומות העולם": "חסיד אומות העולם",
    "ה'תרנ\"ד": "ה'תרנ\"ד",
     "שטורעם ווינט": "סופה טרופית",
     "שטורעם ווינט": "סופה טרופית",
    "ה'שמ\"ה": "ה'שמ\"ה",
     "שבת": "שבת",
     "שבת": "שבת",
     "אסנת": "אסנת",
     "אסנת": "אסנת",
    "אקטאבער 11": "11 באוקטובר",
     "יצחק ראבין": "יצחק רבין",
     "יצחק ראבין": "יצחק רבין",
    "ח' תשרי": "ח' בתשרי",
    "100 (נומער)": "100 (מספר)",
     "אחשוורוש": "אחשוורוש",
     "אחשוורוש": "אחשוורוש",
    "אקטאבער 12": "12 באוקטובר",
    "ה'תש\"ח": "ה'תש\"ח",
     "לאנדווירטשאפט": "חקלאות",
     "לאנדווירטשאפט": "חקלאות",
    "יולי 20": "20 ביולי",
    "אפריל 4": "4 באפריל",
    "0 (נומער)": "0 (מספר)",
    "אקטאבער 27": "27 באוקטובר",
    "י' אלול": "י' באלול",
    "ט\"ז ניסן": "ט\"ז בניסן",
    "ה'תע\"ז": "ה'תע\"ז",
    "ה'תרפ\"ז": "ה'תרפ\"ז",
     "משה מאנטיפיארי": "משה מונטיפיורי",
     "משה מאנטיפיארי": "משה מונטיפיורי",
     "יתום": "יתמות",
     "יתום": "יתמות",
     "פירערשאפט": "ניהול",
     "פירערשאפט": "ניהול",
     "רבי שמשון אסטראפאליער": "רבי שמשון מאוסטרופולי",
     "רבי שמשון אסטראפאליער": "רבי שמשון מאוסטרופולי",
    "אויגוסט 17": "17 באוגוסט",
     "השכלה": "תנועת ההשכלה היהודית",
     "השכלה": "תנועת ההשכלה היהודית",
     "יהואש (מלך יהודה)": "יואש (מלך יהודה)",
     "יהואש (מלך יהודה)": "יואש (מלך יהודה)",
    "ה'תרצ\"א": "ה'תרצ\"א",
     "נאפאלעאן באנאפארטע": "נפוליאון בונפרטה",
     "נאפאלעאן באנאפארטע": "נפוליאון בונפרטה",
    "ה'תשל\"ח": "ה'תשל\"ח",
     "בית מדרש": "בית מדרש",
     "בית מדרש": "בית מדרש",
     "דייטש": "גרמנית",
     "דייטש": "גרמנית",
     "אינקוויזיציע": "אינקוויזיציה",
     "אינקוויזיציע": "אינקוויזיציה",
    "ה'תרל\"ט": "ה'תרל\"ט",
    "י\"ז סיון": "י\"ז בסיוון",
     "מעדיעוויקי": "מדיה-ויקי",
     "מעדיעוויקי": "מדיה-ויקי",
     "מדינת ישראל נאציאנאלע ביבליאטעק": "הספרייה הלאומית",
     "מדינת ישראל נאציאנאלע ביבליאטעק": "הספרייה הלאומית",
שורה 1,737: שורה 1,092:
     "בריטישער מאנדאט": "המנדט הבריטי",
     "בריטישער מאנדאט": "המנדט הבריטי",
     "חלום": "חלום",
     "חלום": "חלום",
    "28 (נומער)": "28 (מספר)",
     "באיאן": "בויאן",
     "באיאן": "בויאן",
     "חנוך": "חנוך",
     "חנוך": "חנוך",
שורה 1,743: שורה 1,097:
     "רבי יוסף מאיר כהנא": "רבי יוסף מאיר כהנא",
     "רבי יוסף מאיר כהנא": "רבי יוסף מאיר כהנא",
     "סאמבור": "סמביר",
     "סאמבור": "סמביר",
    "ה'תק\"ח": "ה'תק\"ח",
     "קאוויד-19 פאנדעמיק": "מגפת הקורונה",
     "קאוויד-19 פאנדעמיק": "מגפת הקורונה",
     "ארם צובא": "חלב (עיר)",
     "ארם צובא": "חלב (עיר)",
     "רבי אברהם לאנדא": "רבי אברהם לנדא",
     "רבי אברהם לאנדא": "רבי אברהם לנדא",
    "יוני 30": "30 ביוני",
     "עבר": "עבר (אישיות מהתנ\"ך)",
     "עבר": "עבר (אישיות מהתנ\"ך)",
     "סודעטן": "חבל הסודטים",
     "סודעטן": "חבל הסודטים",
     "רבי אברהם גרשון פון קיטוב": "רבי אברהם גרשון מקיטוב",
     "רבי אברהם גרשון פון קיטוב": "רבי אברהם גרשון מקיטוב",
    "אויגוסט 16": "16 באוגוסט",
    "י\"ד כסלו": "י\"ד בכסלו",
     "שיקאגא": "שיקגו",
     "שיקאגא": "שיקגו",
    "ה'תקע\"ד": "ה'תקע\"ד",
     "יוסי בן יועזר איש צרדה": "יוסי בן יועזר",
     "יוסי בן יועזר איש צרדה": "יוסי בן יועזר",
    "כ\"ח חשוון": "כ\"ח בחשוון",
    "ה'תקע\"ז": "ה'תקע\"ז",
    "26": "26",
     "תשעה באב": "תשעה באב",
     "תשעה באב": "תשעה באב",
    "י\"ז אייר": "י\"ז באייר",
     "קאנגרעס": "הקונגרס של ארצות הברית",
     "קאנגרעס": "הקונגרס של ארצות הברית",
     "דאנערשטאג": "יום חמישי",
     "דאנערשטאג": "יום חמישי",
    "ה'תקע\"ח": "ה'תקע\"ח",
    "ה'תרנ\"ח": "ה'תרנ\"ח",
     "געאגראף": "גאוגרף",
     "געאגראף": "גאוגרף",
     "סערעט": "סירט (רומניה)",
     "סערעט": "סירט (רומניה)",
שורה 1,771: שורה 1,114:
     "רבי נתן צבי פינקל (מיר)": "רבי נתן צבי פינקל (מיר)",
     "רבי נתן צבי פינקל (מיר)": "רבי נתן צבי פינקל (מיר)",
     "פרשת בלק": "פרשת בלק",
     "פרשת בלק": "פרשת בלק",
    "יולי 27": "27 ביולי",
    "סעפטעמבער 19": "19 בספטמבר",
     "פרשת מקץ": "פרשת מקץ",
     "פרשת מקץ": "פרשת מקץ",
    "י\"ב תמוז": "י\"ב בתמוז",
     "ספר שמואל": "ספר שמואל",
     "ספר שמואל": "ספר שמואל",
     "קופער": "נחושת",
     "קופער": "נחושת",
    "1987": "1987",
    "ט\"ו אדר": "ט\"ו באדר",
     "רבי ברוך סאראצקין": "רבי ברוך סורוצקין",
     "רבי ברוך סאראצקין": "רבי ברוך סורוצקין",
     "קרבן חטאת": "קרבן חטאת",
     "קרבן חטאת": "קרבן חטאת",
     "גרוזיניש": "גאורגית",
     "גרוזיניש": "גאורגית",
    "ה' אדר": "ה' באדר",
    "ה'ר\"ן": "ה'ר\"ן",
    "33 (נומער)": "33 (מספר)",
     "רבי דן מיכלאוויטש": "רבי דן מראדוויל",
     "רבי דן מיכלאוויטש": "רבי דן מראדוויל",
     "פרת": "פרת",
     "פרת": "פרת",
שורה 1,790: שורה 1,125:
     "סבוראים": "סבוראים",
     "סבוראים": "סבוראים",
     "רבי דוד אבודרהם": "רבי דוד אבודרהם",
     "רבי דוד אבודרהם": "רבי דוד אבודרהם",
    "ה'תשנ\"ב": "ה'תשנ\"ב",
    "ב' אייר": "ב' באייר",
    "1870": "1870",
    "יולי 4": "4 ביולי",
    "ה'תשמ\"ו": "ה'תשמ\"ו",
    "1953": "1953",
    "דעצעמבער 6": "6 בדצמבר",
     "הרב דוד כהן": "הרב דוד כהן (הנזיר)",
     "הרב דוד כהן": "הרב דוד כהן (הנזיר)",
     "מערב": "מערב",
     "מערב": "מערב",
שורה 1,802: שורה 1,130:
     "בערלין": "ברלין",
     "בערלין": "ברלין",
     "מסכת מגילה": "מסכת מגילה",
     "מסכת מגילה": "מסכת מגילה",
    "ב' תשרי": "ב' בתשרי",
    "ה'תרמ\"ד": "ה'תרמ\"ד",
     "תחנון": "תחנון",
     "תחנון": "תחנון",
    "ט' אדר": "ט' באדר",
     "רבי משה שטערנבוך": "הרב משה שטרנבוך",
     "רבי משה שטערנבוך": "הרב משה שטרנבוך",
     "סיגעט": "סיגט",
     "סיגעט": "סיגט",
     "רבי יהושע בן חנניה": "רבי יהושע בן חנניה",
     "רבי יהושע בן חנניה": "רבי יהושע בן חנניה",
     "ברכת החמה": "ברכת החמה",
     "ברכת החמה": "ברכת החמה",
    "ה'שצ\"ד": "ה'שצ\"ד",
    "מאי 6": "6 במאי",
     "הוסיאטין": "הוסיאטין",
     "הוסיאטין": "הוסיאטין",
    "1848": "1848",
     "פייער": "אש",
     "פייער": "אש",
     "בקהילה": "בקהילה",
     "בקהילה": "בקהילה",
     "יוחנן כהן גדול": "יוחנן כהן גדול",
     "יוחנן כהן גדול": "יוחנן כהן גדול",
    "י\"ד ניסן": "י\"ד בניסן",
     "רבי אברהם אביגדור לאנדא": "רבי אברהם אביגדור לנדא",
     "רבי אברהם אביגדור לאנדא": "רבי אברהם אביגדור לנדא",
    "מערץ 27": "27 במרץ",
     "לאדזשער געטא": "גטו לודז'",
     "לאדזשער געטא": "גטו לודז'",
    "כ' תמוז": "כ' בתמוז",
     "לינגוויסטיק": "בלשנות",
     "לינגוויסטיק": "בלשנות",
     "רבי עובדיה יוסף": "רבי עובדיה יוסף",
     "רבי עובדיה יוסף": "רבי עובדיה יוסף",
     "שמואל הקטן": "שמואל הקטן",
     "שמואל הקטן": "שמואל הקטן",
     "רבי חנינא בן דוסא": "רבי חנינא בן דוסא",
     "רבי חנינא בן דוסא": "רבי חנינא בן דוסא",
    "א' אלול": "א' באלול",
    "י\"א טבת": "י\"א בטבת",
     "קורדיסטאן": "כורדיסטן",
     "קורדיסטאן": "כורדיסטן",
     "רבי שמשון רפאל הירש": "רבי שמשון בן רפאל הירש",
     "רבי שמשון רפאל הירש": "רבי שמשון בן רפאל הירש",
    "אפריל 21": "21 באפריל",
     "שחיטה": "שחיטה (הלכה)",
     "שחיטה": "שחיטה (הלכה)",
     "פרשת בא": "פרשת בא",
     "פרשת בא": "פרשת בא",
     "דאלאר": "דולר",
     "דאלאר": "דולר",
    "כ\"ח אלול": "כ\"ח באלול",
     "קאריץ": "קורץ",
     "קאריץ": "קורץ",
    "ה'תר\"ם": "ה'תר\"ם",
    "כ\"ז תשרי": "כ\"ז בתשרי",
    "אויגוסט 8": "8 באוגוסט",
     "בין המצרים": "ימי בין המצרים",
     "בין המצרים": "ימי בין המצרים",
     "מעלבארן": "מלבורן",
     "מעלבארן": "מלבורן",
     "רבי מנחם עזריה": "רבי מנחם עזריה מפאנו",
     "רבי מנחם עזריה": "רבי מנחם עזריה מפאנו",
    "ה'תש\"פ": "ה'תש\"פ",
    "ו' אדר": "ו' באדר",
     "קשאנוב (חסידות)": "חסידות קשאנוב",
     "קשאנוב (חסידות)": "חסידות קשאנוב",
    "אפריל 23": "23 באפריל",
    "י\"ט אלול": "י\"ט באלול",
    "כ\"ו ניסן": "כ\"ו בניסן",
    "ה'תשס\"ב": "ה'תשס\"ב",
     "חורבן אייראפע": "השואה",
     "חורבן אייראפע": "השואה",
    "ה'תש\"ו": "ה'תש\"ו",
     "הענגען": "תלייה",
     "הענגען": "תלייה",
    "ה'שנ\"א": "ה'שנ\"א",
     "טשערנאבילער גזע": "חסידות צ'רנוביל",
     "טשערנאבילער גזע": "חסידות צ'רנוביל",
    "ט\"ז תשרי": "ט\"ז בתשרי",
    "ה'תרס\"ד": "ה'תרס\"ד",
     "קאלענדאר": "לוח שנה",
     "קאלענדאר": "לוח שנה",
     "קדיש": "קדיש",
     "קדיש": "קדיש",
שורה 1,861: שורה 1,163:
     "פרעזידענט": "נשיא",
     "פרעזידענט": "נשיא",
     "רוזשין": "רוז'ין",
     "רוזשין": "רוז'ין",
    "פעברואר 27": "27 בפברואר",
     "בערלינער וואנט": "חומת ברלין",
     "בערלינער וואנט": "חומת ברלין",
     "זילבער": "כסף (יסוד)",
     "זילבער": "כסף (יסוד)",
    "כ\"ז כסלו": "כ\"ז בכסלו",
     "אראבישע לענדער": "ארצות ערב",
     "אראבישע לענדער": "ארצות ערב",
    "1505": "1505",
     "אדמו\"ר": "אדמו\"ר",
     "אדמו\"ר": "אדמו\"ר",
     "לינסק (חסידות)": "חסידות לינסק",
     "לינסק (חסידות)": "חסידות לינסק",
    "י\"א כסלו": "י\"א בכסלו",
    "יוני 4": "4 ביוני",
    "ו' תשרי": "ו' בתשרי",
     "אלפרעד דרייפוס": "אלפרד דרייפוס",
     "אלפרעד דרייפוס": "אלפרד דרייפוס",
     "ושתי": "ושתי",
     "ושתי": "ושתי",
     "ישיבת המתמידים": "ישיבת המתמידים",
     "ישיבת המתמידים": "ישיבת המתמידים",
    "נאוועמבער 12": "12 בנובמבר",
     "ארעם": "יד",
     "ארעם": "יד",
     "רבי מנחם מענדיל האגער (וויזשניץ)": "רבי מנחם מנדל הגר (צמח צדיק)",
     "רבי מנחם מענדיל האגער (וויזשניץ)": "רבי מנחם מנדל הגר (צמח צדיק)",
    "1493": "1493",
    "יאנואר 27": "27 בינואר",
     "קאזשניץ (חסידות)": "חסידות קוז'ניץ",
     "קאזשניץ (חסידות)": "חסידות קוז'ניץ",
    "ל' ניסן": "ל' בניסן",
    "פעברואר 6": "6 בפברואר",
    "ה'תרכ\"ז": "ה'תרכ\"ז",
    "1958": "1958",
     "זשה יאר": "שנת זשה",
     "זשה יאר": "שנת זשה",
     "רבי אבי עזרא זעליג שפירא": "רבי אבי עזרא זליג שפירא",
     "רבי אבי עזרא זעליג שפירא": "רבי אבי עזרא זליג שפירא",
    "כ\"ג חשוון": "כ\"ג בחשוון",
     "ענגלאנד": "אנגליה",
     "ענגלאנד": "אנגליה",
     "אנטארקטיקע": "אנטארקטיקה",
     "אנטארקטיקע": "אנטארקטיקה",
     "כולל חיבת ירושלים": "כולל חבת ירושלים",
     "כולל חיבת ירושלים": "כולל חבת ירושלים",
    "כ\"ה שבט": "כ\"ה בשבט",
     "רבי פנחס העשל": "רבי פנחס השיל",
     "רבי פנחס העשל": "רבי פנחס השיל",
    "אפאלא 11": "אפולו 11",
    "מערץ 26": "26 במרץ",
    "2019": "2019",
     "דרום אפריקע": "דרום אפריקה",
     "דרום אפריקע": "דרום אפריקה",
     "רבי דוד פרידמאן (פלויעשט)": "רבי דוד פרידמן (פלוישט)",
     "רבי דוד פרידמאן (פלויעשט)": "רבי דוד פרידמן (פלוישט)",
שורה 1,902: שורה 1,186:
     "יאסעלע ראזנבלאט": "יוסף רוזנבלט",
     "יאסעלע ראזנבלאט": "יוסף רוזנבלט",
     "קאלאמיי": "קולומיאה",
     "קאלאמיי": "קולומיאה",
    "י\"ג אב": "י\"ג באב",
    "דעצעמבער 10": "10 בדצמבר",
    "סעפטעמבער 6": "6 בספטמבר",
     "טשעכאסלאוואקיי": "צ'כוסלובקיה",
     "טשעכאסלאוואקיי": "צ'כוסלובקיה",
     "ספר דברים": "דברים",
     "ספר דברים": "דברים",
שורה 1,910: שורה 1,191:
     "סעמיהאלי": "סמיהאלי",
     "סעמיהאלי": "סמיהאלי",
     "שלחן ערוך": "שולחן ערוך",
     "שלחן ערוך": "שולחן ערוך",
    "ה'תכ\"ט": "ה'תכ\"ט",
     "שוועדן": "שוודיה",
     "שוועדן": "שוודיה",
     "דרשו": "דרשו",
     "דרשו": "דרשו",
     "שביעי של פסח": "שביעי של פסח",
     "שביעי של פסח": "שביעי של פסח",
    "1578": "1578",
    "ט\"ו טבת": "ט\"ו בטבת",
     "אבדאללא קעניג פון ירדן": "עבדאללה הראשון, מלך ירדן",
     "אבדאללא קעניג פון ירדן": "עבדאללה הראשון, מלך ירדן",
    "י\"ד אדר": "י\"ד באדר",
    "46 (נומער)": "46 (מספר)",
    "אויגוסט 6": "6 באוגוסט",
     "לוט": "לוט",
     "לוט": "לוט",
    "ה'תקפ\"א": "ה'תקפ\"א",
    "17": "17",
     "מיטל מזרח": "המזרח התיכון",
     "מיטל מזרח": "המזרח התיכון",
     "ירמיהו": "ירמיהו",
     "ירמיהו": "ירמיהו",
     "ישיבת פורת יוסף": "ישיבת פורת יוסף",
     "ישיבת פורת יוסף": "ישיבת פורת יוסף",
    "ה'תשל\"ג": "ה'תשל\"ג",
    "ה'תק\"ך": "ה'תק\"ך",
     "ישמעאל בן נתניה": "ישמעאל בן נתניה",
     "ישמעאל בן נתניה": "ישמעאל בן נתניה",
    "1504": "1504",
     "אייראפע": "אירופה",
     "אייראפע": "אירופה",
     "אונגוואר": "אוז'הורוד",
     "אונגוואר": "אוז'הורוד",
     "רבי מענדעלע רימאנאווער": "רבי מנחם מנדל מרימנוב",
     "רבי מענדעלע רימאנאווער": "רבי מנחם מנדל מרימנוב",
    "י\"ט תשרי": "י\"ט בתשרי",
     "פרשת ויצא": "פרשת ויצא",
     "פרשת ויצא": "פרשת ויצא",
     "מאטעמאטיקער": "מתמטיקאי",
     "מאטעמאטיקער": "מתמטיקאי",
    "יאנואר 21": "21 בינואר",
     "חיים ווייצמאן": "חיים ויצמן",
     "חיים ווייצמאן": "חיים ויצמן",
     "הגר": "הגר",
     "הגר": "הגר",
שורה 1,943: שורה 1,211:
     "רבי יוסף קארו": "רבי יוסף קארו",
     "רבי יוסף קארו": "רבי יוסף קארו",
     "רבי זלמן נחמיה גאלדבערג": "רבי זלמן נחמיה גולדברג",
     "רבי זלמן נחמיה גאלדבערג": "רבי זלמן נחמיה גולדברג",
    "ד' סיון": "ד' בסיוון",
    "ה'תשל\"ו": "ה'תשל\"ו",
     "לעלוב (חסידות)": "חסידות לעלוב",
     "לעלוב (חסידות)": "חסידות לעלוב",
     "קאמאנוועלט": "חבר העמים הבריטי",
     "קאמאנוועלט": "חבר העמים הבריטי",
     "חז\"ל": "חז\"ל",
     "חז\"ל": "חז\"ל",
     "מאנהעטן": "מנהטן",
     "מאנהעטן": "מנהטן",
    "ה'תכ\"ח": "ה'תכ\"ח",
    "ד' טבת": "ד' בטבת",
    "יאנואר 5": "5 בינואר",
     "אמסטערדאם": "אמסטרדם",
     "אמסטערדאם": "אמסטרדם",
    "ה'תקמ\"ו": "ה'תקמ\"ו",
     "שלאף": "שינה",
     "שלאף": "שינה",
     "ישראל היום": "ישראל היום",
     "ישראל היום": "ישראל היום",
שורה 1,959: שורה 1,221:
     "חנניה מישאל ועזריה": "חנניה, מישאל ועזריה",
     "חנניה מישאל ועזריה": "חנניה, מישאל ועזריה",
     "אברהם אבינו": "אברהם אבינו",
     "אברהם אבינו": "אברהם אבינו",
    "י' אייר": "י' באייר",
     "רבי שמואל שניאורסאהן": "רבי שמואל שניאורסון",
     "רבי שמואל שניאורסאהן": "רבי שמואל שניאורסון",
     "רבי שלום ראזענפעלד": "רבי שלום מקמינקה",
     "רבי שלום ראזענפעלד": "רבי שלום מקמינקה",
    "2015": "2015",
     "רבי יחזקאל אבראמסקי": "רבי יחזקאל אברמסקי",
     "רבי יחזקאל אבראמסקי": "רבי יחזקאל אברמסקי",
    "ה'תרל\"ז": "ה'תרל\"ז",
     "רבי לייב שרה'ס": "רבי לייב שרה'ס",
     "רבי לייב שרה'ס": "רבי לייב שרה'ס",
    "י\"ד חשוון": "י\"ד בחשוון",
    "יוני 9": "9 ביוני",
     "ווילנער גאון": "הגאון מווילנה",
     "ווילנער גאון": "הגאון מווילנה",
    "יוני 19": "19 ביוני",
     "אקדמות": "אקדמות",
     "אקדמות": "אקדמות",
     "מעקנעס": "מקנס",
     "מעקנעס": "מקנס",
    "אקטאבער 15": "15 באוקטובר",
    "כ' טבת": "כ' בטבת",
    "י\"ט חשוון": "י\"ט בחשוון",
     "פרשת השבוע": "פרשת השבוע",
     "פרשת השבוע": "פרשת השבוע",
     "אומאן": "אומן (עיר)",
     "אומאן": "אומן (עיר)",
     "תוספתא": "תוספתא",
     "תוספתא": "תוספתא",
    "נאוועמבער 30": "30 בנובמבר",
     "איראקער קריג": "מלחמת עיראק",
     "איראקער קריג": "מלחמת עיראק",
    "1511": "1511",
    "כ\"ד חשוון": "כ\"ד בחשוון",
     "רייכערן": "עישון",
     "רייכערן": "עישון",
     "רבי יואל טייטלבוים": "רבי יואל טייטלבוים",
     "רבי יואל טייטלבוים": "רבי יואל טייטלבוים",
    "אקטאבער 10": "10 באוקטובר",
     "רבי מאיר הלוי ראטנבערג": "רבי מאיר הלוי מאפטא",
     "רבי מאיר הלוי ראטנבערג": "רבי מאיר הלוי מאפטא",
     "פתח תקוה": "פתח תקווה",
     "פתח תקוה": "פתח תקווה",
     "שמעון בן עזאי": "בן עזאי",
     "שמעון בן עזאי": "בן עזאי",
     "זאמאשטש": "זמושץ'",
     "זאמאשטש": "זמושץ'",
    "ה'תס\"א": "ה'תס\"א",
     "רבי מנחם מענדל אייכנשטיין": "רבי מנחם מנדל אייכנשטיין",
     "רבי מנחם מענדל אייכנשטיין": "רבי מנחם מנדל אייכנשטיין",
     "קאלטער קריג": "המלחמה הקרה",
     "קאלטער קריג": "המלחמה הקרה",
    "כ\"ב חשוון": "כ\"ב בחשוון",
     "רבי מתתיהו שטראשון": "רבי מתתיהו שטראשון",
     "רבי מתתיהו שטראשון": "רבי מתתיהו שטראשון",
     "ים המלח מגילות": "מגילות מדבר יהודה",
     "ים המלח מגילות": "מגילות מדבר יהודה",
    "ה'ת\"א": "ה'ת\"א",
     "אבישג פון שונם": "אבישג השונמית",
     "אבישג פון שונם": "אבישג השונמית",
    "ב' אב": "ב' באב",
     "מאקאווא (חסידות)": "חסידות מאקווא",
     "מאקאווא (חסידות)": "חסידות מאקווא",
     "איציק פעפער": "איציק פפר",
     "איציק פעפער": "איציק פפר",
     "ל\"ט מלאכות": "ל\"ט אבות מלאכה",
     "ל\"ט מלאכות": "ל\"ט אבות מלאכה",
    "ה'ת\"ץ": "ה'ת\"ץ",
     "סיגעט (חסידות)": "חסידות סיגט",
     "סיגעט (חסידות)": "חסידות סיגט",
     "רבי חיים קרייזווירטה": "רבי חיים קרייזווירט",
     "רבי חיים קרייזווירטה": "רבי חיים קרייזווירט",
    "ה'תר\"ז": "ה'תר\"ז",
     "רחל": "רחל אמנו",
     "רחל": "רחל אמנו",
    "1981": "1981",
    "7 (נומער)": "7 (מספר)",
    "ה'שמ\"ג": "ה'שמ\"ג",
     "אש התורה": "אש התורה",
     "אש התורה": "אש התורה",
     "איהעל": "שאטוראליאויהיי",
     "איהעל": "שאטוראליאויהיי",
    "י\"א אלול": "י\"א באלול",
    "יאנואר 9": "9 בינואר",
    "ה'תקמ\"ג": "ה'תקמ\"ג",
     "עוזיהו": "עוזיהו",
     "עוזיהו": "עוזיהו",
    "כ\"ט טבת": "כ\"ט בטבת",
     "ניקאלשבורג": "מיקולוב",
     "ניקאלשבורג": "מיקולוב",
     "רבי שבתי יודעלעוויטש": "רבי שבתי יודלביץ",
     "רבי שבתי יודעלעוויטש": "רבי שבתי יודלביץ",
שורה 2,029: שורה 1,265:
     "מסכת תרומות": "מסכת תרומות",
     "מסכת תרומות": "מסכת תרומות",
     "ווענעזועלע": "ונצואלה",
     "ווענעזועלע": "ונצואלה",
    "ה' תשרי": "ה' בתשרי",
     "רבי בנימין ראבינאוויטש": "רבי בנימין רבינוביץ (משכנות הרועים)",
     "רבי בנימין ראבינאוויטש": "רבי בנימין רבינוביץ (משכנות הרועים)",
     "מירער ישיבה": "ישיבת מיר",
     "מירער ישיבה": "ישיבת מיר",
    "ט' תשרי": "ט' בתשרי",
     "יארצייט": "יום השנה",
     "יארצייט": "יום השנה",
    "מאי 23": "23 במאי",
     "מילוואקי": "מילווקי",
     "מילוואקי": "מילווקי",
     "רבי משה דוד טייטלבוים": "רבי משה דוד טייטלבוים",
     "רבי משה דוד טייטלבוים": "רבי משה דוד טייטלבוים",
שורה 2,043: שורה 1,276:
     "מגן אברהם": "מגן אברהם",
     "מגן אברהם": "מגן אברהם",
     "רומעניע": "רומניה",
     "רומעניע": "רומניה",
    "דעצעמבער 30": "30 בדצמבר",
    "4 (נומער)": "4 (מספר)",
     "מר בר רב אשי": "מר בר רב אשי",
     "מר בר רב אשי": "מר בר רב אשי",
     "אלעסק (חסידות)": "חסידות אלעסק",
     "אלעסק (חסידות)": "חסידות אלעסק",
    "יולי 1": "1 ביולי",
    "יוני 27": "27 ביוני",
    "מאי 17": "17 במאי",
     "צידון": "צידון",
     "צידון": "צידון",
     "ISBN": "מסת\"ב",
     "ISBN": "מסת\"ב",
     "ה'ת\"ן": "ה'ת\"ן",
     "רבי ישראל מאיר הכהן": "רבי ישראל מאיר הכהן",
    "חפץ חיים": "רבי ישראל מאיר הכהן",
    "ה'תש\"ה": "ה'תש\"ה",
    "כ\"ד אב": "כ\"ד באב",
    "פעברואר 16": "16 בפברואר",
    "כ\"ח שבט": "כ\"ח בשבט",
    "42 (נומער)": "42 (מספר)",
     "הארץ": "לב",
     "הארץ": "לב",
     "קאוונע": "קובנה",
     "קאוונע": "קובנה",
שורה 2,065: שורה 1,287:
     "אחזיהו (מלך יהודה)": "אחזיה (מלך יהודה)",
     "אחזיהו (מלך יהודה)": "אחזיה (מלך יהודה)",
     "רבי יהושע לייב דיסקין": "רבי משה יהושע יהודה לייב דיסקין",
     "רבי יהושע לייב דיסקין": "רבי משה יהושע יהודה לייב דיסקין",
    "ז' אדר": "ז' באדר",
     "שעדליץ": "שדליץ",
     "שעדליץ": "שדליץ",
    "ה'תק\"ע": "ה'תק\"ע",
     "ראשונים": "ראשונים",
     "ראשונים": "ראשונים",
    "ה'תר\"ב": "ה'תר\"ב",
     "חרם": "חרם (נידוי הלכתי)",
     "חרם": "חרם (נידוי הלכתי)",
     "דאמבראווא": "חסידות דומברובה",
     "דאמבראווא": "חסידות דומברובה",
שורה 2,075: שורה 1,294:
     "נחום איש גמזו": "נחום איש גמזו",
     "נחום איש גמזו": "נחום איש גמזו",
     "משיח": "משיח",
     "משיח": "משיח",
    "כ\"ב כסלו": "כ\"ב בכסלו",
     "שערי צדק": "המרכז הרפואי שערי צדק",
     "שערי צדק": "המרכז הרפואי שערי צדק",
    "ה'תקנ\"ז": "ה'תקנ\"ז",
     "אבן העזר": "אבן העזר",
     "אבן העזר": "אבן העזר",
    "ה'תשכ\"ט": "ה'תשכ\"ט",
     "ירושלים": "ירושלים",
     "ירושלים": "ירושלים",
     "אדאלף אייכמאן": "אדולף אייכמן",
     "אדאלף אייכמאן": "אדולף אייכמן",
    "כ\"ז טבת": "כ\"ז בטבת",
     "למך": "למך בן מתושלח",
     "למך": "למך בן מתושלח",
    "29 (נומער)": "29 (מספר)",
     "פיזיקער": "פיזיקאי",
     "פיזיקער": "פיזיקאי",
     "רבי מיכל זילבער": "הרב מיכל זילבר",
     "רבי מיכל זילבער": "הרב מיכל זילבר",
    "ה'תקע\"ה": "ה'תקע\"ה",
     "סודאן": "סודאן",
     "סודאן": "סודאן",
     "רבי יצחק יעקב ראבינאוויטש": "רבי יצחק יעקב רבינוביץ (ביאלא)",
     "רבי יצחק יעקב ראבינאוויטש": "רבי יצחק יעקב רבינוביץ (ביאלא)",
שורה 2,097: שורה 1,310:
     "רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי": "רבי אליעזר בן רבי יוסי הגלילי",
     "רבי אליעזר בנו של רבי יוסי הגלילי": "רבי אליעזר בן רבי יוסי הגלילי",
     "חסד": "גמילות חסדים",
     "חסד": "גמילות חסדים",
    "ה'תשי\"ז": "ה'תשי\"ז",
    "כ\"ו תשרי": "כ\"ו בתשרי",
     "הרב יאשע בער סאלאווייטשיק": "הרב יוסף דוב הלוי סולובייצ'יק (בוסטון)",
     "הרב יאשע בער סאלאווייטשיק": "הרב יוסף דוב הלוי סולובייצ'יק (בוסטון)",
     "משה מענדלסאן": "משה מנדלסון",
     "משה מענדלסאן": "משה מנדלסון",
     "געבראקטס": "מצה#מצה שרויה",
     "געבראקטס": "מצה#מצה שרויה",
    "ה'תרכ\"ד": "ה'תרכ\"ד",
     "פינטשאוו": "פינצ'וב",
     "פינטשאוו": "פינצ'וב",
    "ה'תרנ\"ז": "ה'תרנ\"ז",
    "כ\"ג טבת": "כ\"ג בטבת",
     "ווינסטאן טשערטשיל": "וינסטון צ'רצ'יל",
     "ווינסטאן טשערטשיל": "וינסטון צ'רצ'יל",
    "י\"ב תשרי": "י\"ב בתשרי",
    "יאנואר 14": "14 בינואר",
     "ריאד": "ריאד",
     "ריאד": "ריאד",
    "ה'תרנ\"ט": "ה'תרנ\"ט",
     "עמק הירדן": "עמק הירדן",
     "עמק הירדן": "עמק הירדן",
    "ה'תקפ\"ח": "ה'תקפ\"ח",
    "י\"א תשרי": "י\"א בתשרי",
     "רעגירונגס-אגענטור": "רשות ממשלתית",
     "רעגירונגס-אגענטור": "רשות ממשלתית",
     "בית מדרש גבוה": "ישיבת לייקווד",
     "בית מדרש גבוה": "ישיבת לייקווד",
שורה 2,121: שורה 1,324:
     "קארדאבע": "קורדובה (ספרד)",
     "קארדאבע": "קורדובה (ספרד)",
     "אורוגוויי": "אורוגוואי",
     "אורוגוויי": "אורוגוואי",
    "י\"ד סיון": "י\"ד בסיוון",
     "זשערוסאלעם פאסט": "ג'רוזלם פוסט",
     "זשערוסאלעם פאסט": "ג'רוזלם פוסט",
     "לערנען": "למידה",
     "לערנען": "למידה",
    "34 (נומער)": "34 (מספר)",
     "רבי יהודה צדקה": "רבי יהודה צדקה",
     "רבי יהודה צדקה": "רבי יהודה צדקה",
     "ליפא שמעלצער": "ליפא שמלצר",
     "ליפא שמעלצער": "ליפא שמלצר",
    "יולי 26": "26 ביולי",
    "יולי 23": "23 ביולי",
    "ה'תקפ\"ב": "ה'תקפ\"ב",
     "מעליץ (חסידות)": "חסידות מעליץ",
     "מעליץ (חסידות)": "חסידות מעליץ",
    "ה'תר\"י": "ה'תר\"י",
    "י\"ח חשוון": "י\"ח בחשוון",
     "דאקטער": "רופא",
     "דאקטער": "רופא",
     "עפידעמיע": "מגפה",
     "עפידעמיע": "מגפה",
     "אלישע בן אבויה": "אלישע בן אבויה",
     "אלישע בן אבויה": "אלישע בן אבויה",
    "ה'שצ\"א": "ה'שצ\"א",
     "מנורה": "המנורה",
     "מנורה": "המנורה",
    "מאי 4": "4 במאי",
    "ט\"ז אלול": "ט\"ז באלול",
     "עוזי חיטמאן": "עוזי חיטמן",
     "עוזי חיטמאן": "עוזי חיטמן",
     "אבל": "אבלות",
     "אבל": "אבלות",
שורה 2,145: שורה 1,338:
     "מאנטשעסטער": "מנצ'סטר",
     "מאנטשעסטער": "מנצ'סטר",
     "ארגענטינע": "ארגנטינה",
     "ארגענטינע": "ארגנטינה",
    "פעברואר 25": "25 בפברואר",
    "אקטאבער 28": "28 באוקטובר",
    "ה'תשס\"ט": "ה'תשס\"ט",
     "פרענקלין דעלאנא רוזעוועלט": "פרנקלין דלאנו רוזוולט",
     "פרענקלין דעלאנא רוזעוועלט": "פרנקלין דלאנו רוזוולט",
     "נאדווארנא (חסידות)": "חסידות נדבורנה",
     "נאדווארנא (חסידות)": "חסידות נדבורנה",
    "פעברואר 26": "26 בפברואר",
    "ה'תשל\"ד": "ה'תשל\"ד",
     "רבי ברוך שלום אשלג": "רבי ברוך שלום הלוי אשלג",
     "רבי ברוך שלום אשלג": "רבי ברוך שלום הלוי אשלג",
     "פרשת פינחס": "פרשת פינחס",
     "פרשת פינחס": "פרשת פינחס",
    "ה'ת\"ש": "ה'ת\"ש",
     "פרשת בראשית": "פרשת בראשית",
     "פרשת בראשית": "פרשת בראשית",
     "יהויקים": "יהויקים",
     "יהויקים": "יהויקים",
     "קאמינקא (חסידות)": "חסידות קמינקא",
     "קאמינקא (חסידות)": "חסידות קמינקא",
     "משה גרילאק": "משה גרילק",
     "משה גרילאק": "משה גרילק",
    "ה'תק\"ל": "ה'תק\"ל",
     "יחוס": "גנאלוגיה",
     "יחוס": "גנאלוגיה",
     "רבי יצחק פון ראדוויל": "רבי יצחק מראדוויל",
     "רבי יצחק פון ראדוויל": "רבי יצחק מראדוויל",
     "נאפאלי": "נאפולי",
     "נאפאלי": "נאפולי",
     "רבי משה טייטלבוים": "רבי משה טייטלבוים",
     "רבי משה טייטלבוים": "רבי משה טייטלבוים",
    "ה'תפ\"ח": "ה'תפ\"ח",
    "נאוועמבער 14": "14 בנובמבר",
    "אפריל 16": "16 באפריל",
     "אומאפהענגיגקייט מלחמה": "מלחמת העצמאות",
     "אומאפהענגיגקייט מלחמה": "מלחמת העצמאות",
    "2001": "2001",
    "י' תמוז": "י' בתמוז",
     "כשרות": "כשרות",
     "כשרות": "כשרות",
     "דעצימאל": "השיטה העשרונית",
     "דעצימאל": "השיטה העשרונית",
     "\"הייליגע\" רוימישע אימפעריע": "האימפריה הרומית ה\"קדושה\"",
     "\"הייליגע\" רוימישע אימפעריע": "האימפריה הרומית ה\"קדושה\"",
    "ה'תר\"ה": "ה'תר\"ה",
     "רבי ברוך מעזשביזשער": "רבי ברוך ממז'יבוז'",
     "רבי ברוך מעזשביזשער": "רבי ברוך ממז'יבוז'",
    "כ\"ב אב": "כ\"ב באב",
     "טוניסיע": "תוניסיה",
     "טוניסיע": "תוניסיה",
    "ה'תכ\"ו": "ה'תכ\"ו",
     "אפערירן סיסטעם": "מערכת הפעלה",
     "אפערירן סיסטעם": "מערכת הפעלה",
     "מסכת תענית": "מסכת תענית",
     "מסכת תענית": "מסכת תענית",
שורה 2,191: שורה 1,369:
     "מגילת תענית": "מגילת תענית",
     "מגילת תענית": "מגילת תענית",
     "רבי שמואל אליעזר הלוי איידלס": "רבי שמואל אליעזר הלוי איידלס",
     "רבי שמואל אליעזר הלוי איידלס": "רבי שמואל אליעזר הלוי איידלס",
    "כ\"ח אדר": "כ\"ח באדר",
    "14 (נומער)": "14 (מספר)",
     "קעלצער פאגראם": "פוגרום קיילצה",
     "קעלצער פאגראם": "פוגרום קיילצה",
    "ה'תקמ\"ב": "ה'תקמ\"ב",
    "1955": "1955",
     "יהודה דוד אייזענשטיין": "יהודה דוד אייזנשטיין",
     "יהודה דוד אייזענשטיין": "יהודה דוד אייזנשטיין",
     "מדרש הגדול": "מדרש הגדול",
     "מדרש הגדול": "מדרש הגדול",
    "2011": "2011",
     "פינסק": "פינסק",
     "פינסק": "פינסק",
     "רבי יעקב לייזער": "רבי יעקב לייזר",
     "רבי יעקב לייזער": "רבי יעקב לייזר",
     "ש\"ס פארטיי": "מפלגת ש\"ס",
     "ש\"ס פארטיי": "מפלגת ש\"ס",
    "מאי 10": "10 במאי",
    "יאנואר 20": "20 בינואר",
    "29": "29",
    "כ\"ח כסלו": "כ\"ח בכסלו",
    "ט\"ו שבט": "ט\"ו בשבט",
    "מאי 19": "19 במאי",
    "1837": "1837",
    "פעברואר 12": "12 בפברואר",
    "מערץ 24": "24 במרץ",
     "החא יאר": "שנת החא",
     "החא יאר": "שנת החא",
     "דאראג": "דורוג",
     "דאראג": "דורוג",
    "1812": "1812",
     "מיליטער": "צבא",
     "מיליטער": "צבא",
     "פארווערטס": "הפורוורד",
     "פארווערטס": "הפורוורד",
שורה 2,223: שורה 1,386:
     "סאודי אראביע": "ערב הסעודית",
     "סאודי אראביע": "ערב הסעודית",
     "יעקב דורי": "יעקב דורי",
     "יעקב דורי": "יעקב דורי",
    "39 (נומער)": "39 (מספר)",
    "ל' כסלו": "ל' בכסלו",
     "רבי חיים האגער (אנטאניא)": "רבי חיים הגר (אוטיניה)",
     "רבי חיים האגער (אנטאניא)": "רבי חיים הגר (אוטיניה)",
     "רבי נתן דוד ראבינאוויטש (פארצעוו)": "רבי נתן דוד רבינוביץ מפארציווא",
     "רבי נתן דוד ראבינאוויטש (פארצעוו)": "רבי נתן דוד רבינוביץ מפארציווא",
     "באן": "רכבת",
     "באן": "רכבת",
     "רבי אלוואן שמעון אבידאני": "רבי עלואן שמעון אבידני",
     "רבי אלוואן שמעון אבידאני": "רבי עלואן שמעון אבידני",
    "1506": "1506",
     "פרשת בהעלותך": "פרשת בהעלותך",
     "פרשת בהעלותך": "פרשת בהעלותך",
     "רבי מנחם קאליש": "רבי מנחם קאליש",
     "רבי מנחם קאליש": "רבי מנחם קאליש",
שורה 2,237: שורה 1,397:
     "פסח שני": "פסח שני",
     "פסח שני": "פסח שני",
     "מסכת ביצה": "מסכת ביצה",
     "מסכת ביצה": "מסכת ביצה",
    "10 (נומער)": "10 (מספר)",
    "י\"ז אב": "י\"ז באב",
     "אביי": "אביי",
     "אביי": "אביי",
     "קראלי": "קאריי",
     "קראלי": "קאריי",
     "שאול המלך": "שאול",
     "שאול המלך": "שאול",
    "י' ניסן": "י' בניסן",
    "אויגוסט 4": "4 באוגוסט",
     "רבי יצחק אייזיק אייכנשטיין (סאפרין)": "רבי יצחק אייזיק מסאפרין",
     "רבי יצחק אייזיק אייכנשטיין (סאפרין)": "רבי יצחק אייזיק מסאפרין",
    "יוני 24": "24 ביוני",
    "ה'תרכ\"ג": "ה'תרכ\"ג",
    "21": "21",
    "ה'תש\"ג": "ה'תש\"ג",
    "כ\"ג סיון": "כ\"ג בסיוון",
    "כ\"ט תשרי": "כ\"ט בתשרי",
    "ה'תש\"ן": "ה'תש\"נ",
     "צנעא": "צנעא",
     "צנעא": "צנעא",
    "ה'תקס\"ז": "ה'תקס\"ז",
    "אפריל 18": "18 באפריל",
     "מצוה": "מצווה",
     "מצוה": "מצווה",
    "ה'תשי\"א": "ה'תשי\"א",
     "כלב בן יפונה": "כלב בן יפונה",
     "כלב בן יפונה": "כלב בן יפונה",
    "אקטאבער 25": "25 באוקטובר",
    "ה'תרע\"ג": "ה'תרע\"ג",
     "היינריך הימלער": "היינריך הימלר",
     "היינריך הימלער": "היינריך הימלר",
     "רבי יצחק פרידמאן (באיאן)": "רבי יצחק פרידמן (בויאן)",
     "רבי יצחק פרידמאן (באיאן)": "רבי יצחק פרידמן (בויאן)",
    "ד'תתקס\"ה": "ד'תתקס\"ה",
     "יום כיפור מלחמה": "מלחמת יום הכיפורים",
     "יום כיפור מלחמה": "מלחמת יום הכיפורים",
     "בארא פארק": "בורו פארק",
     "בארא פארק": "בורו פארק",
     "מסכת גיטין": "מסכת גיטין",
     "מסכת גיטין": "מסכת גיטין",
    "אויגוסט 31": "31 באוגוסט",
     "פומבדיתא": "ישיבת פומבדיתא",
     "פומבדיתא": "ישיבת פומבדיתא",
    "כ' תשרי": "כ' בתשרי",
     "איידלשטיין": "אבן חן",
     "איידלשטיין": "אבן חן",
    "אקטאבער 4": "4 באוקטובר",
     "חסידות": "תנועת החסידות",
     "חסידות": "תנועת החסידות",
     "רבי נתן": "רבי נתן",
     "רבי נתן": "רבי נתן",
     "גניבה": "גנבה",
     "גניבה": "גנבה",
     "רבי יוסף קאליש": "רבי יוסף קאליש",
     "רבי יוסף קאליש": "רבי יוסף קאליש",
    "ל' חשוון": "ל' בחשוון",
     "ספר יחזקאל": "ספר יחזקאל",
     "ספר יחזקאל": "ספר יחזקאל",
    "ח' אדר": "ח' באדר",
    "כ\"ב טבת": "כ\"ב בטבת",
     "לוקסעמבורג": "לוקסמבורג",
     "לוקסעמבורג": "לוקסמבורג",
     "רבי שמואל עהרנפעלד": "רבי שמואל ארנפלד",
     "רבי שמואל עהרנפעלד": "רבי שמואל ארנפלד",
     "מגן דוד": "מגן דוד",
     "מגן דוד": "מגן דוד",
     "רבי יחיאל מיכל פון זלאטשוב": "רבי יחיאל מיכל מזלוטשוב",
     "רבי יחיאל מיכל פון זלאטשוב": "רבי יחיאל מיכל מזלוטשוב",
    "ב' ניסן": "ב' בניסן",
     "רבי איסר זלמן מעלצער": "רבי איסר זלמן מלצר",
     "רבי איסר זלמן מעלצער": "רבי איסר זלמן מלצר",
    "יוני 28": "28 ביוני",
    "כ' אב": "כ' באב",
    "23": "23",
    "ה'תשל\"ב": "ה'תשל\"ב",
    "ה' סיון": "ה' בסיוון",
     "לעטלאנד": "לטביה",
     "לעטלאנד": "לטביה",
     "ציגיינער": "צוענים",
     "ציגיינער": "צוענים",
    "ט\"ז כסלו": "ט\"ז בכסלו",
     "אטוואצק": "אוטבוצק",
     "אטוואצק": "אוטבוצק",
    "2023": "2023",
    "אקטאבער 3": "3 באוקטובר",
     "אריאל שרון": "אריאל שרון",
     "אריאל שרון": "אריאל שרון",
     "קאסמאס שאטל קאלאמביע קאטאסטראפע": "אסון מעבורת החלל קולומביה",
     "קאסמאס שאטל קאלאמביע קאטאסטראפע": "אסון מעבורת החלל קולומביה",
     "רבינו חננאל": "רבנו חננאל",
     "רבינו חננאל": "רבנו חננאל",
    "כ\"ח טבת": "כ\"ח בטבת",
     "הושע בן אלה": "הושע בן אלה",
     "הושע בן אלה": "הושע בן אלה",
     "רבי מרדכי לייפער (נאדווארנא)": "רבי מרדכי מנדבורנה",
     "רבי מרדכי לייפער (נאדווארנא)": "רבי מרדכי מנדבורנה",
שורה 2,305: שורה 1,432:
     "גרויסווארדיין": "אוראדיה",
     "גרויסווארדיין": "אוראדיה",
     "חצות": "חצות היום",
     "חצות": "חצות היום",
    "כ\"ה אלול": "כ\"ה באלול",
     "פלאנעט": "כוכב לכת",
     "פלאנעט": "כוכב לכת",
    "ה'תרס\"ב": "ה'תרס\"ב",
     "מנחם מענדל משי זהב": "מנחם מנדל משי זהב",
     "מנחם מענדל משי זהב": "מנחם מנדל משי זהב",
     "צפון וויעטנאם": "צפון וייטנאם",
     "צפון וויעטנאם": "צפון וייטנאם",
     "מעמד הר סיני": "מעמד הר סיני",
     "מעמד הר סיני": "מעמד הר סיני",
    "י\"א אב": "י\"א באב",
    "ו' חשוון": "ו' בחשוון",
    "כ\"א טבת": "כ\"א בטבת",
     "בנימין נתניהו": "בנימין נתניהו",
     "בנימין נתניהו": "בנימין נתניהו",
     "יוסי בן יוחנן איש ירושלים": "יוסי בן יוחנן",
     "יוסי בן יוחנן איש ירושלים": "יוסי בן יוחנן",
    "ט\"ז חשוון": "ט\"ז בחשוון",
    "מאי 30": "30 במאי",
    "י\"ג אלול": "י\"ג באלול",
     "אונקלוס": "אונקלוס",
     "אונקלוס": "אונקלוס",
     "שת": "שת",
     "שת": "שת",
     "עריטרעא": "אריתריאה",
     "עריטרעא": "אריתריאה",
    "ה'תקפ\"ו": "ה'תקפ\"ו",
    "25": "25",
     "רבי אהרן פון קארלין (צווייטער)": "רבי אהרן מקרלין (השני)",
     "רבי אהרן פון קארלין (צווייטער)": "רבי אהרן מקרלין (השני)",
    "כ\"ח אב": "כ\"ח באב",
     "ברכי יוסף": "ברכי יוסף",
     "ברכי יוסף": "ברכי יוסף",
    "1859": "1859",
     "אנטיסעמיטיזם": "אנטישמיות",
     "אנטיסעמיטיזם": "אנטישמיות",
    "ה'תרמ\"ח": "ה'תרמ\"ח",
     "גריכישער אלפאבעט": "אלפבית יווני",
     "גריכישער אלפאבעט": "אלפבית יווני",
     "יונתן בן עוזיאל": "יונתן בן עוזיאל",
     "יונתן בן עוזיאל": "יונתן בן עוזיאל",
     "פרץ מארקיש": "פרץ מרקיש",
     "פרץ מארקיש": "פרץ מרקיש",
     "שבועה": "שבועה",
     "שבועה": "שבועה",
    "ה'תרפ\"ד": "ה'תרפ\"ד",
     "פרקי דרבי אליעזר": "פרקי דרבי אליעזר",
     "פרקי דרבי אליעזר": "פרקי דרבי אליעזר",
     "וואהלין": "ווהלין",
     "וואהלין": "ווהלין",
    "כ\"ו אלול": "כ\"ו באלול",
     "שלומציון המלכה": "שלומציון המלכה",
     "שלומציון המלכה": "שלומציון המלכה",
     "רבי ברוך האגער (סערעט)": "רבי ברוך הגר (מקור ברוך)",
     "רבי ברוך האגער (סערעט)": "רבי ברוך הגר (מקור ברוך)",
    "יוני 5": "5 ביוני",
     "רבי יהושע בן קרחה": "רבי יהושע בן קרחה",
     "רבי יהושע בן קרחה": "רבי יהושע בן קרחה",
     "רבי סיני האלבערשטאם": "רבי סיני הלברשטאם",
     "רבי סיני האלבערשטאם": "רבי סיני הלברשטאם",
     "ישיבת חכמי לובלין": "ישיבת חכמי לובלין",
     "ישיבת חכמי לובלין": "ישיבת חכמי לובלין",
    "כ' שבט": "כ' בשבט",
     "רוסיש": "רוסית",
     "רוסיש": "רוסית",
     "מגדל דוד": "מגדל דוד",
     "מגדל דוד": "מגדל דוד",
    "ה'תקנ\"ב": "ה'תקנ\"ב",
     "טעלזער ישיבה": "ישיבת טלז",
     "טעלזער ישיבה": "ישיבת טלז",
    "ה'שפ\"ט": "ה'שפ\"ט",
     "פרשת שמות": "פרשת שמות",
     "פרשת שמות": "פרשת שמות",
     "האלאנד": "הולנד",
     "האלאנד": "הולנד",
    "1582": "1582",
     "רבי יעקב חיים סופר": "רבי יעקב חיים סופר",
     "רבי יעקב חיים סופר": "רבי יעקב חיים סופר",
    "יולי 31": "31 ביולי",
     "לעבנס פראגן": "לעבנס-פראגן",
     "לעבנס פראגן": "לעבנס-פראגן",
    "ה'תרצ\"ח": "ה'תרצ\"ח",
    "סעפטעמבער 21": "21 בספטמבר",
    "כ\"ו סיון": "כ\"ו בסיוון",
     "פלייסיגקייט": "חריצות",
     "פלייסיגקייט": "חריצות",
     "אנוואר סאדאט": "אנואר סאדאת",
     "אנוואר סאדאט": "אנואר סאדאת",
    "סעפטעמבער 26": "26 בספטמבר",
    "י\"ד אייר": "י\"ד באייר",
     "בבל": "בבל",
     "בבל": "בבל",
    "סעפטעמבער 27": "27 בספטמבר",
     "צין": "בדיל",
     "צין": "בדיל",
    "ה'תרע\"ט": "ה'תרע\"ט",
     "משנה תורה": "משנה תורה",
     "משנה תורה": "משנה תורה",
     "יותם המלך": "יותם (מלך יהודה)",
     "יותם המלך": "יותם (מלך יהודה)",
     "ילקוט שמעוני": "ילקוט שמעוני",
     "ילקוט שמעוני": "ילקוט שמעוני",
     "רבי אליהו לאפיאן": "רבי אליהו לופיאן",
     "רבי אליהו לאפיאן": "רבי אליהו לופיאן",
    "כ\"ט סיון": "כ\"ט בסיוון",
     "תרומה גדולה": "תרומה גדולה",
     "תרומה גדולה": "תרומה גדולה",
    "אקטאבער 22": "22 באוקטובר",
    "סעפטעמבער 29": "29 בספטמבר",
     "ראדאשיץ (חסידות)": "חסידות רדושיץ",
     "ראדאשיץ (חסידות)": "חסידות רדושיץ",
    "ד'תתקל\"א": "ד'תתקל\"א",
     "רבי ישראל פרידמאן (לייפציג)": "רבי ישראל פרידמן (בויאן)",
     "רבי ישראל פרידמאן (לייפציג)": "רבי ישראל פרידמן (בויאן)",
    "ה'תרי\"ב": "ה'תרי\"ב",
     "יארק": "יורק",
     "יארק": "יורק",
     "כרת": "כרת",
     "כרת": "כרת",
שורה 2,387: שורה 1,481:
     "רבי אלעזר ניסן טייטלבוים": "רבי אלעזר ניסן טייטלבוים",
     "רבי אלעזר ניסן טייטלבוים": "רבי אלעזר ניסן טייטלבוים",
     "רבי אברהם יעקב פרידמאן (באיאן)": "רבי אברהם יעקב פרידמן (בויאן)",
     "רבי אברהם יעקב פרידמאן (באיאן)": "רבי אברהם יעקב פרידמן (בויאן)",
    "1750": "1750",
    "ח' חשוון": "ח' בחשוון",
     "סדילקאוו": "סודילקוב",
     "סדילקאוו": "סודילקוב",
    "ה'תי\"ז": "ה'תי\"ז",
     "פלאצק": "פלוצק",
     "פלאצק": "פלוצק",
    "ט\"ו אייר": "ט\"ו באייר",
     "קוואדראטצאל": "מספר ריבועי",
     "קוואדראטצאל": "מספר ריבועי",
     "רבי נפתלי צבי יהודה בערלין": "רבי נפתלי צבי יהודה ברלין",
     "רבי נפתלי צבי יהודה בערלין": "רבי נפתלי צבי יהודה ברלין",
     "בשה יאר": "שנת בשה",
     "בשה יאר": "שנת בשה",
    "1972": "1972",
     "מנחם מענדל בייליס": "משפט בייליס",
     "מנחם מענדל בייליס": "משפט בייליס",
     "לעמבערגער געטא": "גטו לבוב",
     "לעמבערגער געטא": "גטו לבוב",
    "אויגוסט 9": "9 באוגוסט",
     "רבי רפאל שמואלעוויטש": "רבי רפאל שמואלביץ",
     "רבי רפאל שמואלעוויטש": "רבי רפאל שמואלביץ",
     "כעמיקער": "כימאי",
     "כעמיקער": "כימאי",
    "ה'ש\"א": "ה'ש\"א",
     "בתואל": "בתואל",
     "בתואל": "בתואל",
    "יאנואר 2": "2 בינואר",
     "רבי ישראל האגער (מאנסי)": "הרב ישראל הגר (מונסי)",
     "רבי ישראל האגער (מאנסי)": "הרב ישראל הגר (מונסי)",
     "אסתר": "אסתר",
     "אסתר": "אסתר",
    "ה'תרע\"ה": "ה'תרע\"ה",
     "ים סוף": "ים סוף",
     "ים סוף": "ים סוף",
     "קרייצצוג": "מסעי הצלב",
     "קרייצצוג": "מסעי הצלב",
    "ה'תשכ\"ד": "ה'תשכ\"ד",
     "רבי משה קארדאווערא": "רבי משה קורדובירו",
     "רבי משה קארדאווערא": "רבי משה קורדובירו",
     "שיבת ציון": "שיבת ציון",
     "שיבת ציון": "שיבת ציון",
    "ו' אייר": "ו' באייר",
     "צום גדליה": "צום גדליה",
     "צום גדליה": "צום גדליה",
     "רבי יעקב בלויא": "רבי יעקב בלוי",
     "רבי יעקב בלויא": "רבי יעקב בלוי",
     "קאמאראס": "קומורו",
     "קאמאראס": "קומורו",
     "קאזמיר (חסידות)": "חסידות קוזמיר",
     "קאזמיר (חסידות)": "חסידות קוזמיר",
    "ה'תר\"ל": "ה'תר\"ל",
     "קריאת שמע": "קריאת שמע",
     "קריאת שמע": "קריאת שמע",
     "שילה": "שילה (יישוב מקראי)",
     "שילה": "שילה (יישוב מקראי)",
     "יציאת מצרים": "יציאת מצרים",
     "יציאת מצרים": "יציאת מצרים",
     "זענטא": "סנטה",
     "זענטא": "סנטה",
    "מאי 18": "18 במאי",
     "באסטאן": "בוסטון",
     "באסטאן": "בוסטון",
    "ה'תקל\"ג": "ה'תקל\"ג",
     "פאראייניגטע קעניגרייך": "הממלכה המאוחדת",
     "פאראייניגטע קעניגרייך": "הממלכה המאוחדת",
    "ה'תשס\"ו": "ה'תשס\"ו",
    "ה'תרכ\"ח": "ה'תרכ\"ח",
    "אקטאבער 23": "23 באוקטובר",
    "ה'תקע\"ג": "ה'תקע\"ג",
     "נאטירליכע צאל": "מספר טבעי",
     "נאטירליכע צאל": "מספר טבעי",
    "י' תשרי": "י' בתשרי",
     "רבי פינחס מנחם אלטער": "רבי פינחס מנחם אלתר",
     "רבי פינחס מנחם אלטער": "רבי פינחס מנחם אלתר",
    "י\"ב סיון": "י\"ב בסיוון",
     "גבעת שאול": "גבעת שאול",
     "גבעת שאול": "גבעת שאול",
     "מסכת שבת": "מסכת שבת",
     "מסכת שבת": "מסכת שבת",
שורה 2,443: שורה 1,517:
     "רבי ישכר שלמה טייכטאל": "רבי ישכר שלמה טייכטל",
     "רבי ישכר שלמה טייכטאל": "רבי ישכר שלמה טייכטל",
     "ישמעאל": "ישמעאל",
     "ישמעאל": "ישמעאל",
    "2014": "2014",
     "רבי יעקב שמשון שעפעטיווקער": "רבי יעקב שמשון משפטיבקה",
     "רבי יעקב שמשון שעפעטיווקער": "רבי יעקב שמשון משפטיבקה",
     "שפיל טעאריע": "תורת המשחקים",
     "שפיל טעאריע": "תורת המשחקים",
    "דעצעמבער 27": "27 בדצמבר",
    "מאי 11": "11 במאי",
     "אליהו הנביא": "אליהו הנביא",
     "אליהו הנביא": "אליהו הנביא",
     "תבואה": "דגנים",
     "תבואה": "דגנים",
     "סאמאליע": "סומליה",
     "סאמאליע": "סומליה",
     "רבי מיכאל בער ווייסמאנדל": "רבי חיים מיכאל דב ויסמנדל",
     "רבי מיכאל בער ווייסמאנדל": "רבי חיים מיכאל דב ויסמנדל",
    "27 (נומער)": "27 (מספר)",
    "ה'תש\"ס": "ה'תש\"ס",
     "ירבעם בן נבט": "ירבעם בן נבט",
     "ירבעם בן נבט": "ירבעם בן נבט",
     "אפטא-מעזשביזש (חסידות)": "חסידות אפטא-זינקוב",
     "אפטא-מעזשביזש (חסידות)": "חסידות אפטא-זינקוב",
שורה 2,462: שורה 1,531:
     "לייב קוויטקא": "לייב קוויטקו",
     "לייב קוויטקא": "לייב קוויטקו",
     "רבי גרשון עדלשטיין": "רבי גרשון אדלשטיין",
     "רבי גרשון עדלשטיין": "רבי גרשון אדלשטיין",
    "ה'תצ\"ב": "ה'תצ\"ב",
    "י\"ח כסלו": "י\"ח בכסלו",
     "אמנון": "אמנון (אישיות מהתנ\"ך)",
     "אמנון": "אמנון (אישיות מהתנ\"ך)",
    "ה'תק\"ג": "ה'תק\"ג",
     "דזשיבוטי": "ג'יבוטי",
     "דזשיבוטי": "ג'יבוטי",
    "כ\"ג שבט": "כ\"ג בשבט",
    "אפריל 28": "28 באפריל",
    "1928": "1928",
     "צפון אמעריקע": "אמריקה הצפונית",
     "צפון אמעריקע": "אמריקה הצפונית",
     "צען מכות": "עשר מכות מצרים",
     "צען מכות": "עשר מכות מצרים",
    "כ\"ב אדר": "כ\"ב באדר",
     "רבי יוחנן פערלאוו": "רבי יוחנן פרלוב",
     "רבי יוחנן פערלאוו": "רבי יוחנן פרלוב",
     "געסטאפא": "גסטפו",
     "געסטאפא": "גסטפו",
שורה 2,478: שורה 1,540:
     "פירוש המשניות פונעם רמב\"ם": "פירוש המשנה לרמב\"ם",
     "פירוש המשניות פונעם רמב\"ם": "פירוש המשנה לרמב\"ם",
     "וואשינגטאן": "וושינגטון (מדינה)",
     "וואשינגטאן": "וושינגטון (מדינה)",
    "י\"ג תשרי": "י\"ג בתשרי",
     "קרית אתא": "קריית אתא",
     "קרית אתא": "קריית אתא",
    "19": "19",
     "וואודרא ווילסאן": "וודרו וילסון",
     "וואודרא ווילסאן": "וודרו וילסון",
    "כ\"א ניסן": "כ\"א בניסן",
    "1898": "1898",
     "עוללות": "מתנות עניים",
     "עוללות": "מתנות עניים",
     "ה'ש'": "ה'ש'",
     "ה'ש'": "ה'ש'",
    "כ\"א חשוון": "כ\"א בחשוון",
     "וויקינג": "ויקינגים",
     "וויקינג": "ויקינגים",
     "רבי יהודה הנשיא": "רבי יהודה הנשיא",
     "רבי יהודה הנשיא": "רבי יהודה הנשיא",
שורה 2,495: שורה 1,552:
     "לב טהור": "לב טהור",
     "לב טהור": "לב טהור",
     "רבי ישראל האפשטיין": "רבי ישראל הופשטיין מקוז'ניץ",
     "רבי ישראל האפשטיין": "רבי ישראל הופשטיין מקוז'ניץ",
    "ה'ת\"ל": "ה'ת\"ל",
     "אמעריקע": "אמריקה",
     "אמעריקע": "אמריקה",
     "אישות": "נישואים",
     "אישות": "נישואים",
     "רבי דוד פאווארסקי": "רבי דוד פוברסקי",
     "רבי דוד פאווארסקי": "רבי דוד פוברסקי",
     "מלחמה": "מלחמה",
     "מלחמה": "מלחמה",
    "ב' אדר": "ב' באדר",
     "הלל הזקן": "הלל הזקן",
     "הלל הזקן": "הלל הזקן",
     "עשרת הדברות": "עשרת הדיברות",
     "עשרת הדברות": "עשרת הדיברות",
     "משנה ברורה": "משנה ברורה",
     "משנה ברורה": "משנה ברורה",
     "רבי שלום מרדכי הכהן שוואדראן": "רבי שלום מרדכי שבדרון",
     "רבי שלום מרדכי הכהן שוואדראן": "רבי שלום מרדכי שבדרון",
    "40 (נומער)": "40 (מספר)",
     "חנמאל המצרי": "חנמאל המצרי",
     "חנמאל המצרי": "חנמאל המצרי",
     "פראצענט": "אחוז",
     "פראצענט": "אחוז",
שורה 2,513: שורה 1,567:
     "שפאניע": "ספרד",
     "שפאניע": "ספרד",
     "הר הבית": "הר הבית",
     "הר הבית": "הר הבית",
    "ו' ניסן": "ו' בניסן",
     "רבי יוסף חיים פון באגדאד": "רבי יוסף חיים מבגדאד",
     "רבי יוסף חיים פון באגדאד": "רבי יוסף חיים מבגדאד",
     "רבי שלום יוסף פרידמאן": "רבי שלום יוסף פרידמן",
     "רבי שלום יוסף פרידמאן": "רבי שלום יוסף פרידמן",
שורה 2,524: שורה 1,577:
     "סיציליע": "סיציליה",
     "סיציליע": "סיציליה",
     "רבי יחיאל מיכל (אווערבוך)": "רבי יחיאל מיכל אוירבך",
     "רבי יחיאל מיכל (אווערבוך)": "רבי יחיאל מיכל אוירבך",
    "כ\"ז אייר": "כ\"ז באייר",
     "אדם הראשון": "אדם הראשון",
     "אדם הראשון": "אדם הראשון",
     "חתונה": "חתונה",
     "חתונה": "חתונה",
    "כ\"ו כסלו": "כ\"ו בכסלו",
    "ה'תשפ\"ב": "ה'תשפ\"ב",
     "ציעשינאוו": "צ'שאנוב",
     "ציעשינאוו": "צ'שאנוב",
    "1967": "1967",
    "1806": "1806",
     "עיר דוד": "עיר דוד",
     "עיר דוד": "עיר דוד",
    "1536": "1536",
     "פרשיסחא (חסידות)": "בית פשיסחה",
     "פרשיסחא (חסידות)": "בית פשיסחה",
     "אראבישער האלבאינזל": "חצי האי ערב",
     "אראבישער האלבאינזל": "חצי האי ערב",
    "ה'ת\"ח": "ה'ת\"ח",
     "פרשת ויגש": "פרשת ויגש",
     "פרשת ויגש": "פרשת ויגש",
     "יהושפט": "יהושפט",
     "יהושפט": "יהושפט",
     "אבא שאול": "אבא שאול",
     "אבא שאול": "אבא שאול",
    "כ\"ג ניסן": "כ\"ג בניסן",
     "ניסן": "ניסן",
     "ניסן": "ניסן",
     "רבי עובדיה מברטנורא": "רבי עובדיה מברטנורא",
     "רבי עובדיה מברטנורא": "רבי עובדיה מברטנורא",
     "רבי יעקב יוסף האגער": "הרב יעקב יוסף הגר",
     "רבי יעקב יוסף האגער": "הרב יעקב יוסף הגר",
    "סעפטעמבער 24": "24 בספטמבר",
     "קאטאוויץ": "קטוביץ",
     "קאטאוויץ": "קטוביץ",
    "ה' ניסן": "ה' בניסן",
     "עומר": "מנחת העומר",
     "עומר": "מנחת העומר",
    "אפריל 29": "29 באפריל",
     "פרוכט": "פרי",
     "פרוכט": "פרי",
     "הורדוס": "הורדוס",
     "הורדוס": "הורדוס",
שורה 2,554: שורה 1,596:
     "שרייבער": "סופר",
     "שרייבער": "סופר",
     "שלאכט פון ווערדון": "קרב ורדן",
     "שלאכט פון ווערדון": "קרב ורדן",
    "1979": "1979",
    "1752": "1752",
     "שלמה קארליבאך": "שלמה קרליבך",
     "שלמה קארליבאך": "שלמה קרליבך",
    "ה'תר\"א": "ה'תר\"א",
     "פראנקרייך": "צרפת",
     "פראנקרייך": "צרפת",
     "צעטיל קטן": "צעטיל קטן",
     "צעטיל קטן": "צעטיל קטן",
    "1990": "1990",
    "כ\"ו שבט": "כ\"ו בשבט",
    "י' חשוון": "י' בחשוון",
     "מויז": "עכבר",
     "מויז": "עכבר",
    "אויגוסט 10": "10 באוגוסט",
     "גרעגאריאנישער קאלענדאר": "הלוח הגרגוריאני",
     "גרעגאריאנישער קאלענדאר": "הלוח הגרגוריאני",
    "6": "6",
     "כולל": "כולל אברכים",
     "כולל": "כולל אברכים",
    "37 (נומער)": "37 (מספר)",
     "רבי אלעזר בן יהודה איש ברתותא": "רבי אלעזר בן יהודה איש ברתותא",
     "רבי אלעזר בן יהודה איש ברתותא": "רבי אלעזר בן יהודה איש ברתותא",
     "הרוגי מלכות פונעם ראטנפארבאנד": "הרוגי המלכות בברית המועצות (1952)",
     "הרוגי מלכות פונעם ראטנפארבאנד": "הרוגי המלכות בברית המועצות (1952)",
שורה 2,578: שורה 1,611:
     "רבי אברהם יהושע העשל (קאפיטשיניץ)": "רבי אברהם יהושע השיל (קופיטשניץ)",
     "רבי אברהם יהושע העשל (קאפיטשיניץ)": "רבי אברהם יהושע השיל (קופיטשניץ)",
     "רבי מאיר (הגדול) פון פרעמישלאן": "רבי מאיר (הגדול) מפרמישלאן",
     "רבי מאיר (הגדול) פון פרעמישלאן": "רבי מאיר (הגדול) מפרמישלאן",
    "ה'תרע\"א": "ה'תרע\"א",
    "ה'תשנ\"ג": "ה'תשנ\"ג",
     "סופר": "סופר סת\"ם",
     "סופר": "סופר סת\"ם",
    "ה'תקכ\"ה": "ה'תקכ\"ה",
    "ג' אב": "ג' באב",
     "אשרי יושבי ביתך": "אשרי יושבי ביתך",
     "אשרי יושבי ביתך": "אשרי יושבי ביתך",
    "אויגוסט 21": "21 באוגוסט",
     "העקסאדעצימאל סיסטעם": "בסיס הקסדצימלי",
     "העקסאדעצימאל סיסטעם": "בסיס הקסדצימלי",
    "500 (נומער)": "500 (מספר)",
     "אחיה השילוני": "אחיה השילוני",
     "אחיה השילוני": "אחיה השילוני",
     "רבי חיים צבי טייטלבוים": "רבי חיים צבי טייטלבוים",
     "רבי חיים צבי טייטלבוים": "רבי חיים צבי טייטלבוים",
שורה 2,592: שורה 1,619:
     "מאראקא": "מרוקו",
     "מאראקא": "מרוקו",
     "שד\"ר": "שד\"ר",
     "שד\"ר": "שד\"ר",
    "ה'רע\"ז": "ה'רע\"ז",
     "תרח": "תרח",
     "תרח": "תרח",
    "ה'תקפ\"ט": "ה'תקפ\"ט",
    "יולי 10": "10 ביולי",
     "ניל ארמסטראנג": "ניל ארמסטרונג",
     "ניל ארמסטראנג": "ניל ארמסטרונג",
     "רבי יקותיאל יהודה טייטלבוים (ייטב לב)": "רבי יקותיאל יהודה טייטלבוים (ייטב לב)",
     "רבי יקותיאל יהודה טייטלבוים (ייטב לב)": "רבי יקותיאל יהודה טייטלבוים (ייטב לב)",
     "מישקאלץ": "מישקולץ",
     "מישקאלץ": "מישקולץ",
    "ה'ת\"ד": "ה'ת\"ד",
     "רבי משולם זוסיא אווערבאך": "רבי משולם זושא אוירבך",
     "רבי משולם זוסיא אווערבאך": "רבי משולם זושא אוירבך",
     "רבי עובדיה עבדאללה סומך": "רבי עבדאללה סומך",
     "רבי עובדיה עבדאללה סומך": "רבי עבדאללה סומך",
שורה 2,606: שורה 1,629:
     "יאשיהו": "יאשיהו",
     "יאשיהו": "יאשיהו",
     "רבי חנינא סגן הכהנים": "רבי חנינא סגן הכהנים",
     "רבי חנינא סגן הכהנים": "רבי חנינא סגן הכהנים",
    "ט' אב": "ט' באב",
     "מאראמאראש": "מרמורש (חבל ארץ)",
     "מאראמאראש": "מרמורש (חבל ארץ)",
     "ניוראלאגיע": "נוירולוגיה",
     "ניוראלאגיע": "נוירולוגיה",
     "אלכסנדר מוקדון": "אלכסנדר הגדול",
     "אלכסנדר מוקדון": "אלכסנדר הגדול",
     "רבקה": "רבקה אמנו",
     "רבקה": "רבקה אמנו",
    "ה'תק\"ס": "ה'תק\"ס",
     "וויקיפעדיע": "ויקיפדיה",
     "וויקיפעדיע": "ויקיפדיה",
     "מנהג": "מנהג (הלכה)",
     "מנהג": "מנהג (הלכה)",
    "א' ניסן": "א' בניסן",
     "רבי מרדכי מנחם מענדל קאליש": "רבי מרדכי מנחם מנדל קאליש",
     "רבי מרדכי מנחם מענדל קאליש": "רבי מרדכי מנחם מנדל קאליש",
     "תלמוד תורה": "תלמוד תורה",
     "תלמוד תורה": "תלמוד תורה",
    "כ\"ז שבט": "כ\"ז בשבט",
    "ה'תר\"ע": "ה'תר\"ע",
    "22 (נומער)": "22 (מספר)",
     "פרשת משפטים": "פרשת משפטים",
     "פרשת משפטים": "פרשת משפטים",
     "רבי יהודה משה דאנציגער": "רבי יהודה משה דנציגר",
     "רבי יהודה משה דאנציגער": "רבי יהודה משה דנציגר",
    "י\"ב טבת": "י\"ב בטבת",
    "אויגוסט 26": "26 באוגוסט",
     "אטאם": "אטום",
     "אטאם": "אטום",
    "ה'תרצ\"ט": "ה'תרצ\"ט",
    "יאנואר 10": "10 בינואר",
     "אחיתופל": "אחיתופל",
     "אחיתופל": "אחיתופל",
     "אמונת צדיקים": "אמונת חכמים",
     "אמונת צדיקים": "אמונת חכמים",
     "מרכז הרב": "ישיבת מרכז הרב",
     "מרכז הרב": "ישיבת מרכז הרב",
    "ז' תמוז": "ז' בתמוז",
    "י\"א חשוון": "י\"א בחשוון",
    "ט' תמוז": "ט' בתמוז",
     "רבי שמחה בונם באנהארד": "רבי שמחה בונים מפשיסחה",
     "רבי שמחה בונם באנהארד": "רבי שמחה בונים מפשיסחה",
     "ישיבה מרכז הרב שחיטה": "הפיגוע בישיבת מרכז הרב",
     "ישיבה מרכז הרב שחיטה": "הפיגוע בישיבת מרכז הרב",
    "ל' שבט": "ל' בשבט",
     "קאסאן (חסידות)": "חסידות קוסון",
     "קאסאן (חסידות)": "חסידות קוסון",
     "קבלת שבת": "קבלת שבת",
     "קבלת שבת": "קבלת שבת",
    "1665": "1665",
    "כ\"ט חשוון": "כ\"ט בחשוון",
    "ה'רצ\"ד": "ה'רצ\"ד",
     "רבי אלעזר חסמא": "רבי אלעזר חסמא",
     "רבי אלעזר חסמא": "רבי אלעזר חסמא",
     "רבי יעקב ישראל טווערסקי": "רבי יעקב ישראל טברסקי מצ'רקס",
     "רבי יעקב ישראל טווערסקי": "רבי יעקב ישראל טברסקי מצ'רקס",
     "בירגערשאפט": "אזרחות",
     "בירגערשאפט": "אזרחות",
     "פאסט": "דואר",
     "פאסט": "דואר",
    "י\"ד שבט": "י\"ד בשבט",
    "אויגוסט 23": "23 באוגוסט",
    "2": "2",
    "4": "4",
    "1535": "1535",
     "מיליאן": "מיליון",
     "מיליאן": "מיליון",
     "יראת שמים": "יראת השם",
     "יראת שמים": "יראת השם",
    "כ\"א תשרי": "כ\"א בתשרי",
    "כ\"ה ניסן": "כ\"ה בניסן",
     "ספר במדבר": "במדבר",
     "ספר במדבר": "במדבר",
    "ה'תקע\"ב": "ה'תקע\"ב",
    "ה'תי\"ח": "ה'תי\"ח",
     "קין": "קין",
     "קין": "קין",
     "פלוטאניום": "פלוטוניום",
     "פלוטאניום": "פלוטוניום",
     "תוספות": "תוספות",
     "תוספות": "תוספות",
     "בארשא": "בורשה",
     "בארשא": "בורשה",
    "ה'רמ\"ח": "ה'רמ\"ח",
    "ה'תשע\"ו": "ה'תשע\"ו",
     "שמונה עשרה": "תפילת שמונה עשרה",
     "שמונה עשרה": "תפילת שמונה עשרה",
     "ראדעם": "ראדום (עיר)",
     "ראדעם": "ראדום (עיר)",
     "פרשת יתרו": "פרשת יתרו",
     "פרשת יתרו": "פרשת יתרו",
    "ה'תקס\"ח": "ה'תקס\"ח",
     "כרפס": "כרפס",
     "כרפס": "כרפס",
     "מסכת שקלים": "מסכת שקלים",
     "מסכת שקלים": "מסכת שקלים",
    "פעברואר 15": "15 בפברואר",
    "יולי 24": "24 ביולי",
    "נאוועמבער 26": "26 בנובמבר",
     "ערדציטערניש אין צפת": "רעידת האדמה בצפת (תקצ\"ז)",
     "ערדציטערניש אין צפת": "רעידת האדמה בצפת (תקצ\"ז)",
     "סטריקוב (חסידות)": "חסידות סטריקוב",
     "סטריקוב (חסידות)": "חסידות סטריקוב",
     "רבי ישמעאל בן אלישע כהן גדול": "רבי ישמעאל בן אלישע כהן גדול",
     "רבי ישמעאל בן אלישע כהן גדול": "רבי ישמעאל בן אלישע כהן גדול",
    "כ\"ד תשרי": "כ\"ד בתשרי",
    "אויגוסט 28": "28 באוגוסט",
     "נאצי דייטשלאנד": "גרמניה הנאצית",
     "נאצי דייטשלאנד": "גרמניה הנאצית",
     "מקווה": "מקווה",
     "מקווה": "מקווה",
     "פרשת וילך": "פרשת וילך",
     "פרשת וילך": "פרשת וילך",
    "10": "10",
     "תענית בכורים": "תענית בכורות",
     "תענית בכורים": "תענית בכורות",
     "מישיגן": "מישיגן",
     "מישיגן": "מישיגן",
    "אקטאבער 14": "14 באוקטובר",
    "ד'תת\"ן": "ד'תת\"ן",
    "80 (נומער)": "80 (מספר)",
     "אשדוד": "אשדוד",
     "אשדוד": "אשדוד",
     "רבי יוסף פון יאמפאלא": "רבי יוסף מיאמפולה",
     "רבי יוסף פון יאמפאלא": "רבי יוסף מיאמפולה",
    "ו' אלול": "ו' באלול",
     "קריית אונו": "קריית אונו",
     "קריית אונו": "קריית אונו",
    "כ' אדר": "כ' באדר",
     "רבי אפרים זלמן מרגליות": "רבי אפרים זלמן מרגליות",
     "רבי אפרים זלמן מרגליות": "רבי אפרים זלמן מרגליות",
    "י' סיון": "י' בסיוון",
    "כ\"ה סיון": "כ\"ה בסיוון",
    "ה'תרצ\"ד": "ה'תרצ\"ד",
    "נאוועמבער 1": "1 בנובמבר",
    "ה'תמ\"א": "ה'תמ\"א",
    "נאוועמבער 21": "21 בנובמבר",
    "ה'תשע\"ב": "ה'תשע\"ב",
    "ה'רנ\"ב": "ה'רנ\"ב",
     "לובלין": "לובלין",
     "לובלין": "לובלין",
     "זחג יאר": "שנת זחג",
     "זחג יאר": "שנת זחג",
    "ה'תשע\"ז": "ה'תשע\"ז",
     "רמב\"ן": "רמב\"ן",
     "רמב\"ן": "רמב\"ן",
     "מאנטעווידעא": "מונטווידאו",
     "מאנטעווידעא": "מונטווידאו",
שורה 2,712: שורה 1,686:
     "מיכאל שניצלער": "מיכאל שניצלר",
     "מיכאל שניצלער": "מיכאל שניצלר",
     "מאנומענט": "מונומנט",
     "מאנומענט": "מונומנט",
    "ה'תשס\"ח": "ה'תשס\"ח",
     "רבי אלכסנדר סענדער אייכנשטיין": "רבי אלכסנדר סנדר אייכנשטיין",
     "רבי אלכסנדר סענדער אייכנשטיין": "רבי אלכסנדר סנדר אייכנשטיין",
    "ט\"ו תשרי": "ט\"ו בתשרי",
     "פאמיליע-נאמען": "שם משפחה",
     "פאמיליע-נאמען": "שם משפחה",
     "חוצפה": "חוצפה",
     "חוצפה": "חוצפה",
     "רבי אברהם פארבשטיין": "רבי אברהם פרבשטין",
     "רבי אברהם פארבשטיין": "רבי אברהם פרבשטין",
     "תלמיד חכם": "תלמיד חכם",
     "תלמיד חכם": "תלמיד חכם",
    "ח' אלול": "ח' באלול",
    "ה'תקנ\"ט": "ה'תקנ\"ט",
    "1985": "1985",
     "ברכה": "ברכה",
     "ברכה": "ברכה",
     "אוריאל צימער": "אוריאל צימר",
     "אוריאל צימער": "אוריאל צימר",
    "ה'תקמ\"ח": "ה'תקמ\"ח",
    "1851": "1851",
     "הארץ (צייטונג)": "הארץ",
     "הארץ (צייטונג)": "הארץ",
     "רבי אליעזר הורוויץ": "רבי אליעזר הורוביץ",
     "רבי אליעזר הורוויץ": "רבי אליעזר הורוביץ",
שורה 2,732: שורה 1,699:
     "פרשת וישלח": "פרשת וישלח",
     "פרשת וישלח": "פרשת וישלח",
     "ספר שמות": "שמות",
     "ספר שמות": "שמות",
    "ז' אייר": "ז' באייר",
    "סעפטעמבער 28": "28 בספטמבר",
     "ישראלי (צייטונג)": "ישראלי (עיתון)",
     "ישראלי (צייטונג)": "ישראלי (עיתון)",
     "בית ישראל (געגנט)": "בית ישראל (שכונה)",
     "בית ישראל (געגנט)": "בית ישראל (שכונה)",
     "פראנקפורט": "פרנקפורט",
     "פראנקפורט": "פרנקפורט",
    "יולי 12": "12 ביולי",
    "ה'תשי\"ט": "ה'תשי\"ט",
     "חסידישע הויף": "חצר חסידית",
     "חסידישע הויף": "חצר חסידית",
     "לופטבאלאן": "כדור פורח",
     "לופטבאלאן": "כדור פורח",
    "11 (נומער)": "11 (מספר)",
    "כ\"ג תמוז": "כ\"ג בתמוז",
    "1956": "1956",
    "ט' חשוון": "ט' בחשוון",
     "ר\"י הזקן": "ר\"י הזקן",
     "ר\"י הזקן": "ר\"י הזקן",
     "שם": "שם בן נח",
     "שם": "שם בן נח",
    "ה'תקל\"ב": "ה'תקל\"ב",
    "דעצעמבער 28": "28 בדצמבר",
    "ה'תצ\"ט": "ה'תצ\"ט",
     "אלמן": "אלמנות",
     "אלמן": "אלמנות",
     "רבי שלמה לוצקער": "רבי שלמה לוצקר",
     "רבי שלמה לוצקער": "רבי שלמה לוצקר",
    "י\"א תמוז": "י\"א בתמוז",
    "ט\"ז טבת": "ט\"ז בטבת",
    "מערץ 15": "15 במרץ",
     "רבי אברהם מרדכי אלטער": "רבי אברהם מרדכי אלתר",
     "רבי אברהם מרדכי אלטער": "רבי אברהם מרדכי אלתר",
    "י\"ז אדר": "י\"ז באדר",
     "אויגוסטוס": "אוגוסטוס קיסר",
     "אויגוסטוס": "אוגוסטוס קיסר",
     "בדיקת חמץ": "בדיקת חמץ",
     "בדיקת חמץ": "בדיקת חמץ",
    "1770": "1770",
     "אפריקע": "אפריקה",
     "אפריקע": "אפריקה",
     "טעכנאלאגיע": "טכנולוגיה",
     "טעכנאלאגיע": "טכנולוגיה",
    "ה'תרמ\"ז": "ה'תרמ\"ז",
     "רבי אלעאי": "רבי אלעאי (תנא)",
     "רבי אלעאי": "רבי אלעאי (תנא)",
    "1736": "1736",
    "כ\"ה אב": "כ\"ה באב",
     "שמות": "שמות (פירושונים)",
     "שמות": "שמות (פירושונים)",
    "ה'תרל\"ה": "ה'תרל\"ה",
     "שמואל": "שמואל",
     "שמואל": "שמואל",
     "חובת התלמידים": "חובת התלמידים",
     "חובת התלמידים": "חובת התלמידים",
    "1940": "1940",
     "הונט": "כלב הבית",
     "הונט": "כלב הבית",
    "יוני 16": "16 ביוני",
     "מאדזשיץ (חסידות)": "חסידות מודז'יץ",
     "מאדזשיץ (חסידות)": "חסידות מודז'יץ",
     "רבי שלמה קלוגער": "רבי שלמה קלוגר",
     "רבי שלמה קלוגער": "רבי שלמה קלוגר",
     "כותל המערבי": "הכותל המערבי",
     "כותל המערבי": "הכותל המערבי",
    "ה'תל\"ו": "ה'תל\"ו",
     "רחובות": "רחובות",
     "רחובות": "רחובות",
     "רבי שלום רוקח": "רבי שלום רוקח",
     "רבי שלום רוקח": "רבי שלום רוקח",
    "ה'רפ\"ה": "ה'רפ\"ה",
     "בית ישראל ודמשק אליעזר ישיבה": "ישיבת בית ישראל ודמשק אליעזר",
     "בית ישראל ודמשק אליעזר ישיבה": "ישיבת בית ישראל ודמשק אליעזר",
     "רבי ברוך האגער": "רבי ברוך הגר",
     "רבי ברוך האגער": "רבי ברוך הגר",
    "ה'רנ\"ו": "ה'רנ\"ו",
    "ה'רצ\"ב": "ה'רצ\"ב",
    "ה'תר\"ן": "ה'תר\"ן",
     "טשערנאביל": "צ'רנוביל",
     "טשערנאביל": "צ'רנוביל",
    "ה'תר\"ך": "ה'תר\"ך",
     "עשרת השבטים": "עשרת השבטים",
     "עשרת השבטים": "עשרת השבטים",
    "אפריל 11": "11 באפריל",
    "כ\"ד כסלו": "כ\"ד בכסלו",
     "באהוש": "בוחוש",
     "באהוש": "בוחוש",
    "יאנואר 6": "6 בינואר",
    "ה'שס\"ט": "ה'שס\"ט",
     "מעריב": "תפילת ערבית",
     "מעריב": "תפילת ערבית",
     "אנטאניא (חסידות)": "חסידות אוטיניא",
     "אנטאניא (חסידות)": "חסידות אוטיניא",
     "ליטוואקעס": "ליטאים (זרם)",
     "ליטוואקעס": "ליטאים (זרם)",
    "אפריל 12": "12 באפריל",
     "קאנאדע": "קנדה",
     "קאנאדע": "קנדה",
     "רבי חיים מרדכי מרגליות": "רבי חיים מרדכי מרגליות",
     "רבי חיים מרדכי מרגליות": "רבי חיים מרדכי מרגליות",
    "ה'תשכ\"ח": "ה'תשכ\"ח",
    "ה'ר\"פ": "ה'ר\"ף",
     "רוים": "רומא",
     "רוים": "רומא",
    "כ\"ח אייר": "כ\"ח באייר",
     "אליק (חסידות)": "חסידות אליק",
     "אליק (חסידות)": "חסידות אליק",
    "יוני 6": "6 ביוני",
     "רבי יחיאל יהושע ראבינאוויטש": "רבי יחיאל יהושע רבינוביץ",
     "רבי יחיאל יהושע ראבינאוויטש": "רבי יחיאל יהושע רבינוביץ",
     "תרומה": "תרומה (פירושונים)",
     "תרומה": "תרומה (פירושונים)",
שורה 2,814: שורה 1,744:
     "טור": "ארבעה טורים",
     "טור": "ארבעה טורים",
     "בית שאן": "בית שאן",
     "בית שאן": "בית שאן",
    "ה'תשפ\"ד": "ה'תשפ\"ד",
    "ה'תקנ\"ה": "ה'תקנ\"ה",
    "ה'תקכ\"ד": "ה'תקכ\"ד",
    "י\"ב אלול": "י\"ב באלול",
     "ווייס סלאנים": "חסידות סלונים",
     "ווייס סלאנים": "חסידות סלונים",
     "פרשת וישב": "פרשת וישב",
     "פרשת וישב": "פרשת וישב",
    "41 (נומער)": "41 (מספר)",
     "רבי אשר ישעיה רובין": "רבי אשר ישעיה רובין",
     "רבי אשר ישעיה רובין": "רבי אשר ישעיה רובין",
     "תלמוד בבלי": "תלמוד בבלי",
     "תלמוד בבלי": "תלמוד בבלי",
     "אונגארן": "הונגריה",
     "אונגארן": "הונגריה",
     "קאמפאזיטאר": "מלחין",
     "קאמפאזיטאר": "מלחין",
    "י\"ז שבט": "י\"ז בשבט",
     "אוורוטש": "אוברוץ'",
     "אוורוטש": "אוברוץ'",
    "1592": "1592",
     "שטעפאנעשט": "שטפנשט",
     "שטעפאנעשט": "שטפנשט",
    "ה'תכ\"א": "ה'תכ\"א",
     "חאלאקע": "חלאקה",
     "חאלאקע": "חלאקה",
    "ה'תע\"ד": "ה'תע\"ד",
    "י\"ח אדר": "י\"ח באדר",
     "איסלאמישער קאלענדאר": "הלוח המוסלמי",
     "איסלאמישער קאלענדאר": "הלוח המוסלמי",
     "שעף פון גענעראל שטאב": "ראש המטה הכללי",
     "שעף פון גענעראל שטאב": "ראש המטה הכללי",
     "מחלוקת": "מחלוקת",
     "מחלוקת": "מחלוקת",
    "ה'תק\"ט": "ה'תק\"ט",
     "פשעווארסק": "פשבורסק",
     "פשעווארסק": "פשבורסק",
    "ה'רנ\"ט": "ה'רנ\"ט",
     "דיכטער": "משורר",
     "דיכטער": "משורר",
     "טבריה": "טבריה",
     "טבריה": "טבריה",
     "פרשת חקת": "פרשת חקת",
     "פרשת חקת": "פרשת חקת",
    "1510": "1510",
    "1588": "1588",
     "צפון קאראליינע": "קרוליינה הצפונית",
     "צפון קאראליינע": "קרוליינה הצפונית",
    "23 (נומער)": "23 (מספר)",
     "מתתיהו הכהן": "מתתיהו הכהן",
     "מתתיהו הכהן": "מתתיהו הכהן",
    "א' אייר": "א' באייר",
    "ה'ת\"ע": "ה'ת\"ע",
     "גימטריא": "גימטריה",
     "גימטריא": "גימטריה",
     "סלאבאדקער ישיבה (בני ברק)": "ישיבת סלבודקה (בני ברק)",
     "סלאבאדקער ישיבה (בני ברק)": "ישיבת סלבודקה (בני ברק)",
    "ד' תשרי": "ד' בתשרי",
     "תנ\"ך": "תנ\"ך",
     "תנ\"ך": "תנ\"ך",
     "שיר השירים": "שיר השירים",
     "שיר השירים": "שיר השירים",
שורה 2,857: שורה 1,769:
     "קרבן פסח": "קרבן פסח",
     "קרבן פסח": "קרבן פסח",
     "רבי אברהם דאנציג": "רבי אברהם דנציג",
     "רבי אברהם דאנציג": "רבי אברהם דנציג",
    "פעברואר 9": "9 בפברואר",
    "כ\"ו תמוז": "כ\"ו בתמוז",
     "ריבניץ": "ריבניצה",
     "ריבניץ": "ריבניצה",
     "נהרדעא": "נהרדעא",
     "נהרדעא": "נהרדעא",
שורה 2,867: שורה 1,777:
     "זוועהיל (חסידות)": "חסידות זווהיל",
     "זוועהיל (חסידות)": "חסידות זווהיל",
     "ידיעות אחרונות": "ידיעות אחרונות",
     "ידיעות אחרונות": "ידיעות אחרונות",
    "ה'תצ\"ח": "ה'תצ\"ח",
     "אשר": "אשר (אישיות מהתנ\"ך)",
     "אשר": "אשר (אישיות מהתנ\"ך)",
     "פסוק": "פסוק",
     "פסוק": "פסוק",
     "רבי נפתלי צבי הורוויץ": "רבי נפתלי צבי הורוביץ",
     "רבי נפתלי צבי הורוויץ": "רבי נפתלי צבי הורוביץ",
     "זשמיגראד": "נובי ז'מיגרוד",
     "זשמיגראד": "נובי ז'מיגרוד",
    "15": "15",
    "ט' טבת": "ט' בטבת",
    "ה'תר\"ט": "ה'תר\"ט",
     "אפאטשנא": "אופוצ'נו",
     "אפאטשנא": "אופוצ'נו",
     "בג\"ץ": "בית המשפט העליון",
     "בג\"ץ": "בית המשפט העליון",
     "רבי אורי פון סטרעליסק": "רבי אורי מסטרליסק",
     "רבי אורי פון סטרעליסק": "רבי אורי מסטרליסק",
     "אונזער טריבונע": "אונזער טריבונע",
     "אונזער טריבונע": "אונזער טריבונע",
    "1885": "1885",
     "מסכת ערכין": "מסכת ערכין",
     "מסכת ערכין": "מסכת ערכין",
     "שטאטן פון די פאראייניגטע שטאטן": "מדינות ארצות הברית",
     "שטאטן פון די פאראייניגטע שטאטן": "מדינות ארצות הברית",
     "געלער טייך": "הנהר הצהוב",
     "געלער טייך": "הנהר הצהוב",
    "אויגוסט 11": "11 באוגוסט",
    "ט\"ו סיון": "ט\"ו בסיוון",
    "ז' כסלו": "ז' בכסלו",
     "יאר": "שנה",
     "יאר": "שנה",
     "איסטאנבול": "איסטנבול",
     "איסטאנבול": "איסטנבול",
    "ה'תשפ\"א": "ה'תשפ\"א",
    "נאוועמבער 25": "25 בנובמבר",
    "ט\"ו כסלו": "ט\"ו בכסלו",
     "מדרש תהלים": "מדרש תהילים",
     "מדרש תהלים": "מדרש תהילים",
     "לעמבערג": "לבוב",
     "לעמבערג": "לבוב",
     "רד\"ק": "רד\"ק",
     "רד\"ק": "רד\"ק",
     "ישראל יאקאבאוויטש": "הרב עמנואל יעקובוביץ",
     "ישראל יאקאבאוויטש": "הרב עמנואל יעקובוביץ",
    "1664": "1664",
     "אמשינאוו (חסידות)": "חסידות אמשינוב",
     "אמשינאוו (חסידות)": "חסידות אמשינוב",
    "פעברואר 18": "18 בפברואר",
     "רבי אפרים גרינבלאט": "רבי אפרים גרינבלט",
     "רבי אפרים גרינבלאט": "רבי אפרים גרינבלט",
    "ה'שמ\"ח": "ה'שמ\"ח",
     "מירון טראגעדיע תשפ\"א": "האסון בהילולת רבי שמעון בר יוחאי (2021)",
     "מירון טראגעדיע תשפ\"א": "האסון בהילולת רבי שמעון בר יוחאי (2021)",
     "באניהאד": "בונהאד",
     "באניהאד": "בונהאד",
     "רבי אברהם יהושע העשיל (אפטא)": "רבי אברהם יהושע השיל מאפטא",
     "רבי אברהם יהושע העשיל (אפטא)": "רבי אברהם יהושע השיל מאפטא",
    "1935": "1935",
     "סידור": "סידור",
     "סידור": "סידור",
     "רבי מיאשא": "רבי מיאשא",
     "רבי מיאשא": "רבי מיאשא",
     "כעמיע": "כימיה",
     "כעמיע": "כימיה",
    "ה'תצ\"א": "ה'תצ\"א",
    "אקטאבער 19": "19 באוקטובר",
    "כ\"ח ניסן": "כ\"ח בניסן",
     "רבן שמעון בן גמליאל הזקן": "רבן שמעון בן גמליאל הזקן",
     "רבן שמעון בן גמליאל הזקן": "רבן שמעון בן גמליאל הזקן",
     "עסטרייך אונגארישע אימפעריע": "האימפריה האוסטרו-הונגרית",
     "עסטרייך אונגארישע אימפעריע": "האימפריה האוסטרו-הונגרית",
שורה 2,920: שורה 1,812:
     "אורח חיים": "אורח חיים (שולחן ערוך)",
     "אורח חיים": "אורח חיים (שולחן ערוך)",
     "תורה": "תורה",
     "תורה": "תורה",
    "ד' ניסן": "ד' בניסן",
     "פורים קטן": "פורים#.D7.A4.D7.95.D7.A8.D7.99.D7.9D .D7.A7.D7.98.D7.9F",
     "פורים קטן": "פורים#.D7.A4.D7.95.D7.A8.D7.99.D7.9D .D7.A7.D7.98.D7.9F",
     "חיפה": "חיפה",
     "חיפה": "חיפה",
שורה 2,926: שורה 1,817:
     "אנשי כנסת הגדולה": "כנסת הגדולה",
     "אנשי כנסת הגדולה": "כנסת הגדולה",
     "רבי מנחם נחום פרידמאן (באיאן)": "רבי מנחם נחום פרידמן (בויאן)",
     "רבי מנחם נחום פרידמאן (באיאן)": "רבי מנחם נחום פרידמן (בויאן)",
    "ה'תשכ\"ו": "ה'תשכ\"ו",
     "צווייטע לבנונישע מלחמה": "מלחמת לבנון השנייה",
     "צווייטע לבנונישע מלחמה": "מלחמת לבנון השנייה",
     "צאנז": "נובי סונץ'",
     "צאנז": "נובי סונץ'",
    "ד' אייר": "ד' באייר",
     "לוד": "לוד",
     "לוד": "לוד",
     "המן": "המן האגגי",
     "המן": "המן האגגי",
שורה 2,938: שורה 1,827:
     "גאונים": "גאונים",
     "גאונים": "גאונים",
     "שומרי אמונים": "חסידות שומרי אמונים",
     "שומרי אמונים": "חסידות שומרי אמונים",
    "י' כסלו": "י' בכסלו",
     "מקור ראשון": "מקור ראשון",
     "מקור ראשון": "מקור ראשון",
     "אלי וויזעל": "אלי ויזל",
     "אלי וויזעל": "אלי ויזל",
     "מסכת עבודה זרה": "מסכת עבודה זרה",
     "מסכת עבודה זרה": "מסכת עבודה זרה",
    "ה'תק\"ד": "ה'תק\"ד",
     "פרייד": "אושר",
     "פרייד": "אושר",
    "י\"א אדר": "י\"א באדר",
     "מסכת סוטה": "מסכת סוטה",
     "מסכת סוטה": "מסכת סוטה",
    "ה'תקמ\"א": "ה'תקמ\"א",
     "ריישע": "ז'שוב",
     "ריישע": "ז'שוב",
     "זינגער": "זמר",
     "זינגער": "זמר",
    "ז' חשוון": "ז' בחשוון",
     "רבי יעקב פרידמאן": "רבי יעקב פרידמן (הוסיאטין)",
     "רבי יעקב פרידמאן": "רבי יעקב פרידמן (הוסיאטין)",
     "קטניות": "קטניות",
     "קטניות": "קטניות",
שורה 2,957: שורה 1,841:
     "נביא": "נביא",
     "נביא": "נביא",
     "רבי אליעזר שלמה שיק": "רבי אליעזר שלמה שיק",
     "רבי אליעזר שלמה שיק": "רבי אליעזר שלמה שיק",
    "ה'תרפ\"א": "ה'תרפ\"א",
     "חילול השם": "חילול השם",
     "חילול השם": "חילול השם",
    "ה'רצ\"ח": "ה'רצ\"ח",
     "רבי משה מרגליות": "רבי משה מרגלית",
     "רבי משה מרגליות": "רבי משה מרגלית",
    "ה'רצ\"ג": "ה'רצ\"ג",
     "אחאב": "אחאב",
     "אחאב": "אחאב",
     "פרידן": "שלום (פירושונים)",
     "פרידן": "שלום (פירושונים)",
     "מינג דינאסטיע": "שושלת מינג",
     "מינג דינאסטיע": "שושלת מינג",
    "ט\"ז אייר": "ט\"ז באייר",
     "רבי יהודה לייב חאסמאן": "רבי יהודה לייב חסמן",
     "רבי יהודה לייב חאסמאן": "רבי יהודה לייב חסמן",
    "1986": "1986",
     "מומביי": "מומבאי",
     "מומביי": "מומבאי",
    "אפריל 27": "27 באפריל",
     "שאנדע": "בושה",
     "שאנדע": "בושה",
     "וואלן": "בחירות",
     "וואלן": "בחירות",
     "טעראר אטאקע אין מומביי (2008)": "מתקפת הטרור במומבאי (2008)",
     "טעראר אטאקע אין מומביי (2008)": "מתקפת הטרור במומבאי (2008)",
    "כ\"ג תשרי": "כ\"ג בתשרי",
     "ראש חודש": "ראש חודש",
     "ראש חודש": "ראש חודש",
     "בעלגיע": "בלגיה",
     "בעלגיע": "בלגיה",
     "רבי שלום מאסקאוויטש": "רבי שלום מוסקוביץ'",
     "רבי שלום מאסקאוויטש": "רבי שלום מוסקוביץ'",
    "י\"ח אב": "י\"ח באב",
    "כ\"ט כסלו": "כ\"ט בכסלו",
    "ד'תתס\"ה": "ד'תתס\"ה",
     "יוסף": "יוסף",
     "יוסף": "יוסף",
    "י\"ט כסלו": "י\"ט בכסלו",
    "ה'תשמ\"א": "ה'תשמ\"א",
    "ה'תקצ\"ה": "ה'תקצ\"ה",
    "ה'ש\"ן": "ה'ש\"ן",
    "2020": "2020",
     "פויזן": "פוזנן",
     "פויזן": "פוזנן",
    "י\"ט שבט": "י\"ט בשבט",
     "רבי זלמן לייב טייטלבוים": "הרב יקותיאל יהודה טייטלבוים",
     "רבי זלמן לייב טייטלבוים": "הרב יקותיאל יהודה טייטלבוים",
    "ה'תשס\"ה": "ה'תשס\"ה",
     "רבי חנניא בן עקשיא": "רבי חנניה בן עקשיא",
     "רבי חנניא בן עקשיא": "רבי חנניה בן עקשיא",
     "רבי אברהם בארנשטיין": "רבי אברהם בורנשטיין",
     "רבי אברהם בארנשטיין": "רבי אברהם בורנשטיין",
    "ה'תרצ\"ו": "ה'תרצ\"ו",
     "מיטלענדישער ים": "הים התיכון",
     "מיטלענדישער ים": "הים התיכון",
     "סקאטלאנד": "סקוטלנד",
     "סקאטלאנד": "סקוטלנד",
     "סאכאטשוב (חסידות)": "חסידות סוכטשוב",
     "סאכאטשוב (חסידות)": "חסידות סוכטשוב",
    "ה'תשס\"א": "ה'תשס\"א",
    "אקטאבער 29": "29 באוקטובר",
     "פרשת כי תצא": "פרשת כי תצא",
     "פרשת כי תצא": "פרשת כי תצא",
     "רבי שלום שכנא פון פראהבישט": "רבי שלום שכנא מפראהבישט",
     "רבי שלום שכנא פון פראהבישט": "רבי שלום שכנא מפראהבישט",
שורה 3,003: שורה 1,867:
     "הרב יוסף קאפאח": "הרב יוסף קאפח",
     "הרב יוסף קאפאח": "הרב יוסף קאפח",
     "דזשערעד קושנער": "ג'ארד קושנר",
     "דזשערעד קושנער": "ג'ארד קושנר",
    "ה'שמ\"ד": "ה'שמ\"ד",
     "המן טאש": "אוזן המן",
     "המן טאש": "אוזן המן",
    "ה'תק\"ה": "ה'תק\"ה",
    "ה'תכ\"ז": "ה'תכ\"ז",
     "רבי יוחנן בן נורי": "רבי יוחנן בן נורי",
     "רבי יוחנן בן נורי": "רבי יוחנן בן נורי",
     "היסטאריע פון די אידן": "היסטוריה של עם ישראל",
     "היסטאריע פון די אידן": "היסטוריה של עם ישראל",
     "רבי מאיר הורוויץ": "רבי מאיר הורוביץ",
     "רבי מאיר הורוויץ": "רבי מאיר הורוביץ",
    "ה'תקל\"ז": "ה'תקל\"ז",
    "ה'תקפ\"ז": "ה'תקפ\"ז",
     "פאריסוב (חסידות)": "חסידות פוריסוב",
     "פאריסוב (חסידות)": "חסידות פוריסוב",
     "עסטלאנד": "אסטוניה",
     "עסטלאנד": "אסטוניה",
    "י\"א ניסן": "י\"א בניסן",
     "פאנאוועזשער ישיבה": "ישיבת פוניבז'",
     "פאנאוועזשער ישיבה": "ישיבת פוניבז'",
     "מעריב (צייטונג)": "מעריב",
     "מעריב (צייטונג)": "מעריב",
     "PDF": "PDF",
     "PDF": "PDF",
     "שול": "בית כנסת",
     "שול": "בית כנסת",
    "ה'תשי\"ג": "ה'תשי\"ג",
     "רבי מאיר פרעמישלאנער": "רבי מאיר מפרמישלאן",
     "רבי מאיר פרעמישלאנער": "רבי מאיר מפרמישלאן",
     "ראובן": "ראובן",
     "ראובן": "ראובן",
    "ט\"ו אלול": "ט\"ו באלול",
    "יוני 15": "15 ביוני",
     "רבי משה אליקים בריעה האפשטיין": "רבי משה אליקים בריעה הופשטיין",
     "רבי משה אליקים בריעה האפשטיין": "רבי משה אליקים בריעה הופשטיין",
     "קאשוי": "קושיצה",
     "קאשוי": "קושיצה",
שורה 3,031: שורה 1,886:
     "אנוש": "אנוש",
     "אנוש": "אנוש",
     "אלקי נשמה": "ברכת אלוקי נשמה",
     "אלקי נשמה": "ברכת אלוקי נשמה",
    "כ' אייר": "כ' באייר",
     "לאכן": "צחוק",
     "לאכן": "צחוק",
     "סנהדרין": "סנהדרין",
     "סנהדרין": "סנהדרין",
שורה 3,039: שורה 1,893:
     "פארלאמענט": "פרלמנט",
     "פארלאמענט": "פרלמנט",
     "קליוולאנד": "קליבלנד",
     "קליוולאנד": "קליבלנד",
    "ה'תשפ\"ג": "ה'תשפ\"ג",
     "מסכת כתובות": "מסכת כתובות",
     "מסכת כתובות": "מסכת כתובות",
    "ה'תקי\"ב": "ה'תקי\"ב",
     "ארבעה מינים": "ארבעת המינים",
     "ארבעה מינים": "ארבעת המינים",
     "אסרו חג": "אסרו חג",
     "אסרו חג": "אסרו חג",
     "מסכת פסחים": "מסכת פסחים",
     "מסכת פסחים": "מסכת פסחים",
    "ה'ש\"ל": "ה'ש\"ל",
     "עכו": "עכו",
     "עכו": "עכו",
    "ח' אב": "ח' באב",
    "ה'תרמ\"ב": "ה'תרמ\"ב",
    "300 (נומער)": "300 (מספר)",
     "רבי אלעזר בן עזריה": "רבי אלעזר בן עזריה",
     "רבי אלעזר בן עזריה": "רבי אלעזר בן עזריה",
     "אפיקורס": "אפיקורוס (יהדות)",
     "אפיקורס": "אפיקורוס (יהדות)",
שורה 3,056: שורה 1,904:
     "ראדאמסק": "ראדומסק",
     "ראדאמסק": "ראדומסק",
     "השג יאר": "שנת השג",
     "השג יאר": "שנת השג",
    "ה'תשס\"ג": "ה'תשס\"ג",
     "סאציאליזם": "סוציאליזם",
     "סאציאליזם": "סוציאליזם",
     "פרשת ויחי": "פרשת ויחי",
     "פרשת ויחי": "פרשת ויחי",
    "נאוועמבער 18": "18 בנובמבר",
     "העברעישע וויקיפעדיע": "ויקיפדיה העברית",
     "העברעישע וויקיפעדיע": "ויקיפדיה העברית",
    "יוני 8": "8 ביוני",
     "ט\"ו אדר א'": "ט\"ו באדר א'",
     "ט\"ו אדר א'": "ט\"ו באדר א'",
     "איגנאראנץ": "בערות",
     "איגנאראנץ": "בערות",
    "ה'תרס\"ו": "ה'תרס\"ו",
     "אדר א'": "אדר א'",
     "אדר א'": "אדר א'",
     "גראגער": "רעשן",
     "גראגער": "רעשן",
     "רב (אמורא)": "רב (אמורא)",
     "רב (אמורא)": "רב (אמורא)",
    "1965": "1965",
    "ה'תש\"ם": "ה'תש\"מ",
    "1999": "1999",
    "כ\"א שבט": "כ\"א בשבט",
     "ראשי תיבות": "ראשי תיבות",
     "ראשי תיבות": "ראשי תיבות",
     "הייליגקייט": "קודש וחול ביהדות",
     "הייליגקייט": "קודש וחול ביהדות",
     "ריכטער סקאלע": "סולם ריכטר",
     "ריכטער סקאלע": "סולם ריכטר",
     "פוילן": "פולין",
     "פוילן": "פולין",
    "ב' כסלו": "ב' בכסלו",
    "מערץ 16": "16 במרץ",
    "ה'של\"ט": "ה'של\"ט",
     "געריכט": "בית משפט",
     "געריכט": "בית משפט",
    "ה'תשמ\"ז": "ה'תשמ\"ז",
    "אויגוסט 2": "2 באוגוסט",
     "רבי דניאל פריש": "רבי דניאל פריש",
     "רבי דניאל פריש": "רבי דניאל פריש",
     "פאלאפל": "פלאפל",
     "פאלאפל": "פלאפל",
    "ה'תקס\"ג": "ה'תקס\"ג",
     "תולדות אברהם יצחק": "חסידות תולדות אברהם יצחק",
     "תולדות אברהם יצחק": "חסידות תולדות אברהם יצחק",
    "כ\"ח תמוז": "כ\"ח בתמוז",
     "פאה (לאנדווירט)": "מתנות עניים",
     "פאה (לאנדווירט)": "מתנות עניים",
    "ה'תרל\"ב": "ה'תרל\"ב",
    "כ\"ו חשוון": "כ\"ו בחשוון",
     "חיים שאולזאהן": "חיים שאולזון",
     "חיים שאולזאהן": "חיים שאולזון",
     "פרשת דברים": "פרשת דברים",
     "פרשת דברים": "פרשת דברים",
שורה 3,096: שורה 1,927:
     "שטיין": "סלע",
     "שטיין": "סלע",
     "רבי מנחם מענדל שניאורסאהן (צמח צדק)": "רבי מנחם מנדל שניאורסון (הצמח צדק)",
     "רבי מנחם מענדל שניאורסאהן (צמח צדק)": "רבי מנחם מנדל שניאורסון (הצמח צדק)",
    "כ' חשוון": "כ' בחשוון",
     "פערפיניאן": "פרפיניאן",
     "פערפיניאן": "פרפיניאן",
    "ה'רס\"ט": "ה'רס\"ט",
     "טארנאפאל": "טרנופול",
     "טארנאפאל": "טרנופול",
    "13 (נומער)": "13 (מספר)",
     "וולאדימיר זעלענסקי": "וולודימיר זלנסקי",
     "וולאדימיר זעלענסקי": "וולודימיר זלנסקי",
    "י\"ז חשוון": "י\"ז בחשוון",
    "ה'תקס\"ב": "ה'תקס\"ב",
     "אר\"י הקדוש": "האר\"י",
     "אר\"י הקדוש": "האר\"י",
     "ישיבה אוניווערסיטעט": "ישיבה יוניברסיטי",
     "ישיבה אוניווערסיטעט": "ישיבה יוניברסיטי",
     "רבי אלעזר ברבי צדוק": "רבי אלעזר ברבי צדוק",
     "רבי אלעזר ברבי צדוק": "רבי אלעזר ברבי צדוק",
     "וואלאזשינער ישיבה": "ישיבת וולוז'ין",
     "וואלאזשינער ישיבה": "ישיבת וולוז'ין",
    "ה'תנ\"ה": "ה'תנ\"ה",
     "פראנצויזיש": "צרפתית",
     "פראנצויזיש": "צרפתית",
     "רבי אליהו שטערנבוך": "רבי אליהו שטרנבוך",
     "רבי אליהו שטערנבוך": "רבי אליהו שטרנבוך",
     "מוח": "מוח",
     "מוח": "מוח",
    "ה'תק\"א": "ה'תק\"א",
     "קול הלשון": "קול הלשון",
     "קול הלשון": "קול הלשון",
    "כ\"ג אב": "כ\"ג באב",
    "1586": "1586",
    "דעצעמבער 12": "12 בדצמבר",
    "ה'תרי\"ג": "ה'תרי\"ג",
     "ניו יארק סיטי": "ניו יורק",
     "ניו יארק סיטי": "ניו יורק",
     "גבי אשכנזי": "גבי אשכנזי",
     "גבי אשכנזי": "גבי אשכנזי",
     "שמעון הצדיק": "שמעון הצדיק",
     "שמעון הצדיק": "שמעון הצדיק",
     "ספר ירמיהו": "ספר ירמיהו",
     "ספר ירמיהו": "ספר ירמיהו",
    "ז' אלול": "ז' באלול",
     "עלזאס": "אלזס",
     "עלזאס": "אלזס",
     "אוראנוס": "אורנוס",
     "אוראנוס": "אורנוס",
     "תרגום יונתן": "תרגום התורה המיוחס ליונתן",
     "תרגום יונתן": "תרגום התורה המיוחס ליונתן",
     "שבת הגדול": "שבת הגדול",
     "שבת הגדול": "שבת הגדול",
    "1514": "1514",
     "גבאי": "גבאי",
     "גבאי": "גבאי",
     "ל\"ג בעומר": "ל\"ג בעומר",
     "ל\"ג בעומר": "ל\"ג בעומר",
     "רבי אברהם דוד וואהרמאן": "רבי אברהם דוד מבוטשאטש",
     "רבי אברהם דוד וואהרמאן": "רבי אברהם דוד מבוטשאטש",
    "ה'שצ\"ג": "ה'שצ\"ג",
     "טארנע": "טרנוב",
     "טארנע": "טרנוב",
    "35 (נומער)": "35 (מספר)",
     "שניי": "שלג",
     "שניי": "שלג",
    "ה'רצ\"ז": "ה'רצ\"ז",
     "רבן שמעון בן גמליאל": "רבן שמעון בן גמליאל",
     "רבן שמעון בן גמליאל": "רבן שמעון בן גמליאל",
    "ה'תרפ\"ו": "ה'תרפ\"ו",
    "1944": "1944",
    "1933": "1933",
     "מזבח": "מזבח",
     "מזבח": "מזבח",
    "ה'תרנ\"א": "ה'תרנ\"א",
     "מאגלניצא": "מוגיילניצה",
     "מאגלניצא": "מוגיילניצה",
    "ה'תש\"ב": "ה'תש\"ב",
     "נחום הלבלר": "נחום הלבלר",
     "נחום הלבלר": "נחום הלבלר",
    "ה'תרס\"ז": "ה'תרס\"ז",
    "30": "30",
     "חזקיהו": "חזקיהו",
     "חזקיהו": "חזקיהו",
     "רבי חנה האלבערשטאם": "רבי חנה הלברשטאם",
     "רבי חנה האלבערשטאם": "רבי חנה הלברשטאם",
    "י\"ט אדר": "י\"ט באדר",
    "כ\"א אייר": "כ\"א באייר",
    "ה'תקס\"ד": "ה'תקס\"ד",
     "ניי שקל": "שקל חדש",
     "ניי שקל": "שקל חדש",
    "כ\"ח סיון": "כ\"ח בסיוון",
     "רבי חיים האגער (קאסוב)": "רבי חיים הגר (תורת חיים)",
     "רבי חיים האגער (קאסוב)": "רבי חיים הגר (תורת חיים)",
    "אפריל 13": "13 באפריל",
     "מוזיקער": "מוזיקאי",
     "מוזיקער": "מוזיקאי",
     "מזוזה": "מזוזה",
     "מזוזה": "מזוזה",
     "ישראל": "ישראל (מדינה)",
     "ישראל": "ישראל (מדינה)",
     "פאלעסטינע": "ארץ ישראל",
     "פאלעסטינע": "ארץ ישראל",
    "י\"ב ניסן": "י\"ב בניסן",
     "לוגאנא": "לוגאנו",
     "לוגאנא": "לוגאנו",
     "פדיון הבן": "פדיון הבן",
     "פדיון הבן": "פדיון הבן",
     "וויען": "וינה",
     "וויען": "וינה",
     "יהודי מענוחין": "יהודי מנוחין",
     "יהודי מענוחין": "יהודי מנוחין",
    "י\"ג ניסן": "י\"ג בניסן",
    "ה'תק\"פ": "ה'תק\"ף",
     "מונקאטש (חסידות)": "חסידות מונקאטש",
     "מונקאטש (חסידות)": "חסידות מונקאטש",
     "רבי אליעזר סילווער": "רבי אליעזר סילבר",
     "רבי אליעזר סילווער": "רבי אליעזר סילבר",
שורה 3,172: שורה 1,972:
     "רבי יהודה החסיד (ירושלים)": "רבי יהודה חסיד",
     "רבי יהודה החסיד (ירושלים)": "רבי יהודה חסיד",
     "דריווש דער ערשטער": "דריווש הראשון",
     "דריווש דער ערשטער": "דריווש הראשון",
    "32 (נומער)": "32 (מספר)",
    "יאנואר 11": "11 בינואר",
     "ציג": "עז הבית",
     "ציג": "עז הבית",
    "ה'תרס\"ה": "ה'תרס\"ה",
    "ה'תשנ\"ז": "ה'תשנ\"ז",
    "1938": "1938",
    "י\"ד אלול": "י\"ד באלול",
     "רבי יחזקאל סארנא": "רבי יחזקאל סרנא",
     "רבי יחזקאל סארנא": "רבי יחזקאל סרנא",
     "אשכנזים": "יהדות אשכנז",
     "אשכנזים": "יהדות אשכנז",
שורה 3,187: שורה 1,981:
     "כנען בן חם": "כנען (אישיות מהתנ\"ך)",
     "כנען בן חם": "כנען (אישיות מהתנ\"ך)",
     "רבי אלעזר המודעי": "רבי אלעזר המודעי",
     "רבי אלעזר המודעי": "רבי אלעזר המודעי",
    "ג' כסלו": "ג' בכסלו",
     "פרעה": "פרעה",
     "פרעה": "פרעה",
     "בראטיסלאווא": "ברטיסלאבה",
     "בראטיסלאווא": "ברטיסלאבה",
שורה 3,202: שורה 1,995:
     "רבי אברהם דוב אויערבאך": "רבי אברהם דב מאבריטש",
     "רבי אברהם דוב אויערבאך": "רבי אברהם דב מאבריטש",
     "רבי חיים האלבערשטאם": "רבי חיים הלברשטאם",
     "רבי חיים האלבערשטאם": "רבי חיים הלברשטאם",
    "ז' ניסן": "ז' בניסן",
     "סטרי": "סטרי",
     "סטרי": "סטרי",
     "לאנדאן": "לונדון",
     "לאנדאן": "לונדון",
     "האנג קאנג": "הונג קונג",
     "האנג קאנג": "הונג קונג",
    "כ' סיון": "כ' בסיוון",
     "סלאנים (חסידות)": "חסידות סלונים",
     "סלאנים (חסידות)": "חסידות סלונים",
     "רבי יעקב אבוחצירא": "רבי יעקב אבוחצירא",
     "רבי יעקב אבוחצירא": "רבי יעקב אבוחצירא",
     "לוי": "שבט לוי",
     "לוי": "שבט לוי",
    "ה'ר\"ע": "ה'ר\"ע",
     "רבי יעקב אריה גוטערמאן": "רבי יעקב אריה גוטרמן",
     "רבי יעקב אריה גוטערמאן": "רבי יעקב אריה גוטרמן",
     "וויין": "יין",
     "וויין": "יין",
     "יורה דעה": "יורה דעה",
     "יורה דעה": "יורה דעה",
    "1973": "1973",
     "ביאלע (חסידות)": "חסידות ביאלא",
     "ביאלע (חסידות)": "חסידות ביאלא",
     "בית החיים": "בית קברות#בית קברות ביהדות",
     "בית החיים": "בית קברות#בית קברות ביהדות",
    "ו' סיון": "ו' בסיוון",
     "שלמים": "קרבן שלמים",
     "שלמים": "קרבן שלמים",
     "באזעל": "בזל",
     "באזעל": "בזל",
     "גאליציע": "גליציה",
     "גאליציע": "גליציה",
     "שאנכיי": "שאנגחאי",
     "שאנכיי": "שאנגחאי",
    "ה'תרי\"א": "ה'תרי\"א",
     "רבי אלישע האלבערשטאם": "רבי אלישע הלברשטאם",
     "רבי אלישע האלבערשטאם": "רבי אלישע הלברשטאם",
     "קאצק (חסידות)": "חסידות קוצק",
     "קאצק (חסידות)": "חסידות קוצק",
שורה 3,229: שורה 2,016:
     "י\"ד אדר א'": "י\"ד באדר א'",
     "י\"ד אדר א'": "י\"ד באדר א'",
     "שוחט": "שוחט",
     "שוחט": "שוחט",
    "1934": "1934",
     "אליהועיני בן הקוף": "אליהועיני בן הקוף",
     "אליהועיני בן הקוף": "אליהועיני בן הקוף",
     "חברון": "חברון",
     "חברון": "חברון",
     "רבי משה טייטלבוים (ישמח משה)": "רבי משה טייטלבוים (ישמח משה)",
     "רבי משה טייטלבוים (ישמח משה)": "רבי משה טייטלבוים (ישמח משה)",
    "מערץ 13": "13 במרץ",
     "משה אוישער": "משה אוישר",
     "משה אוישער": "משה אוישר",
     "שפיאנאזש": "ריגול",
     "שפיאנאזש": "ריגול",
     "אטאמאנישע אימפעריע": "האימפריה העות'מאנית",
     "אטאמאנישע אימפעריע": "האימפריה העות'מאנית",
     "ערלה": "איסור ערלה",
     "ערלה": "איסור ערלה",
    "ג' תשרי": "ג' בתשרי",
     "ראול וואלענבערג": "ראול ולנברג",
     "ראול וואלענבערג": "ראול ולנברג",
    "ה'תשנ\"ו": "ה'תשנ\"ו",
     "רא\"ש": "רא\"ש",
     "רא\"ש": "רא\"ש",
     "דענענבורג": "דאוגבפילס",
     "דענענבורג": "דאוגבפילס",
     "שריפט": "כתב",
     "שריפט": "כתב",
     "ברעזשאן": "בז'ז'ני",
     "ברעזשאן": "בז'ז'ני",
    "כ\"ה תשרי": "כ\"ה בתשרי",
     "אייוועלט": "אייוועלט",
     "אייוועלט": "אייוועלט",
    "אפריל 26": "26 באפריל",
     "שליח": "שליח",
     "שליח": "שליח",
     "בלאזשוב (חסידות)": "חסידות בלאז'וב",
     "בלאזשוב (חסידות)": "חסידות בלאז'וב",
שורה 3,256: שורה 2,037:
     "פילאט": "טייס",
     "פילאט": "טייס",
     "קאטאר": "קטר (מדינה)",
     "קאטאר": "קטר (מדינה)",
    "כ\"ב תשרי": "כ\"ב בתשרי",
     "פארגעניגן": "עונג",
     "פארגעניגן": "עונג",
     "רבי שלום דובער שניאורסאהן": "רבי שלום דובער שניאורסון",
     "רבי שלום דובער שניאורסאהן": "רבי שלום דובער שניאורסון",
שורה 3,265: שורה 2,045:
     "מוקצה": "מוקצה",
     "מוקצה": "מוקצה",
     "רבן גמליאל הזקן": "רבן גמליאל הזקן",
     "רבן גמליאל הזקן": "רבן גמליאל הזקן",
    "כ\"ב שבט": "כ\"ב בשבט",
     "קאנצענטראציע לאגער": "מחנה ריכוז",
     "קאנצענטראציע לאגער": "מחנה ריכוז",
    "יאנואר 22": "22 בינואר",
    "ב' סיון": "ב' בסיוון",
     "משה האגער": "רבי משה הגר (פירושונים)",
     "משה האגער": "רבי משה הגר (פירושונים)",
     "ענציקלאפעדיע": "אנציקלופדיה",
     "ענציקלאפעדיע": "אנציקלופדיה",
     "מסכת מועד קטן": "מסכת מועד קטן",
     "מסכת מועד קטן": "מסכת מועד קטן",
    "אקטאבער 26": "26 באוקטובר",
     "רבי יוסף מאיר טווערסקי": "רבי יוסף מאיר טברסקי",
     "רבי יוסף מאיר טווערסקי": "רבי יוסף מאיר טברסקי",
    "1993": "1993",
    "ה'תרע\"ו": "ה'תרע\"ו",
     "בחדרי חרדים": "בחדרי חרדים",
     "בחדרי חרדים": "בחדרי חרדים",
    "סעפטעמבער 20": "20 בספטמבר",
     "רבי חיים וואלאזשינער": "רבי חיים מוולוז'ין",
     "רבי חיים וואלאזשינער": "רבי חיים מוולוז'ין",
     "ישי": "ישי",
     "ישי": "ישי",
    "י\"ג חשוון": "י\"ג בחשוון",
     "אסטראנאט": "טייס חלל",
     "אסטראנאט": "טייס חלל",
     "טשארטקאוו": "צ'ורטקוב",
     "טשארטקאוו": "צ'ורטקוב",
שורה 3,288: שורה 2,060:
     "אברהם יוסף שפירא": "אברהם יוסף שפירא",
     "אברהם יוסף שפירא": "אברהם יוסף שפירא",
     "שפאניש": "ספרדית",
     "שפאניש": "ספרדית",
    "1492": "1492",
    "ה'תקצ\"ז": "ה'תקצ\"ז",
     "רבי שמשון חיים נחמני": "רבי שמשון חיים נחמני",
     "רבי שמשון חיים נחמני": "רבי שמשון חיים נחמני",
    "כ\"ו אדר": "כ\"ו באדר",
     "רבי שלמה הכהן ראבינאוויטש": "רבי שלמה רבינוביץ מרדומסק",
     "רבי שלמה הכהן ראבינאוויטש": "רבי שלמה רבינוביץ מרדומסק",
     "רבי משה יהושע האגער": "רבי משה יהושע הגר",
     "רבי משה יהושע האגער": "רבי משה יהושע הגר",
     "קמחא דפסחא": "חג הפסח",
     "קמחא דפסחא": "חג הפסח",
    "ה'רנ\"ה": "ה'רנ\"ה",
    "ה'תרל\"ד": "ה'תרל\"ד",
    "ה'ש\"ט": "ה'ש\"ט",
     "דניאל": "דניאל",
     "דניאל": "דניאל",
     "הורדוס אנטיפאס": "הורדוס אנטיפס",
     "הורדוס אנטיפאס": "הורדוס אנטיפס",
    "ה'תרכ\"ב": "ה'תרכ\"ב",
     "רבי מנחם מענדל שניאורסאהן": "רבי מנחם מנדל שניאורסון",
     "רבי מנחם מענדל שניאורסאהן": "רבי מנחם מנדל שניאורסון",
    "ה'תשל\"ז": "ה'תשל\"ז",
    "ה'תשע\"ד": "ה'תשע\"ד",
     "פרשת בשלח": "פרשת בשלח",
     "פרשת בשלח": "פרשת בשלח",
    "6 (נומער)": "6 (מספר)",
    "9 (נומער)": "9 (מספר)",
     "קול מבשר": "קול מבשר (קו תוכן)",
     "קול מבשר": "קול מבשר (קו תוכן)",
    "יוני 29": "29 ביוני",
    "ה'תרי\"ז": "ה'תרי\"ז",
    "כ\"ה אייר": "כ\"ה באייר",
     "תרי\"ג מצוות": "תרי\"ג מצוות",
     "תרי\"ג מצוות": "תרי\"ג מצוות",
     "פארמיטל": "אמצעי תחבורה",
     "פארמיטל": "אמצעי תחבורה",
    "כ\"ג אייר": "כ\"ג באייר",
     "אקס": "בקר הבית",
     "אקס": "בקר הבית",
    "כ\"ד אייר": "כ\"ד באייר",
     "רבי יצחק אייזיק שעהר": "רבי יצחק אייזיק שר",
     "רבי יצחק אייזיק שעהר": "רבי יצחק אייזיק שר",
     "לבנון ברודער קריג": "מלחמת האזרחים בלבנון",
     "לבנון ברודער קריג": "מלחמת האזרחים בלבנון",
     "אבטליון": "אבטליון (זוגות)",
     "אבטליון": "אבטליון (זוגות)",
    "ה'תקע\"ט": "ה'תקע\"ט",
     "רבי חיים מאיר יחיאל שפירא": "רבי חיים מאיר יחיאל שפירא (מוגלניצא)",
     "רבי חיים מאיר יחיאל שפירא": "רבי חיים מאיר יחיאל שפירא (מוגלניצא)",
     "ערב יום כיפור": "ערב יום הכיפורים",
     "ערב יום כיפור": "ערב יום הכיפורים",
     "טאלנא": "חסידות טאלנה",
     "טאלנא": "חסידות טאלנה",
     "רבי יוסי הגלילי": "רבי יוסי הגלילי",
     "רבי יוסי הגלילי": "רבי יוסי הגלילי",
    "9": "9",
    "י\"ט אב": "י\"ט באב",
     "רבי חיים חזקיהו מדיני": "רבי חיים חזקיהו מדיני",
     "רבי חיים חזקיהו מדיני": "רבי חיים חזקיהו מדיני",
     "רבי שמעון סופר (ערלוי)": "רבי שמעון סופר (ערלוי)",
     "רבי שמעון סופר (ערלוי)": "רבי שמעון סופר (ערלוי)",
     "טאלמיטש": "טלומאץ'",
     "טאלמיטש": "טלומאץ'",
    "י\"ח שבט": "י\"ח בשבט",
     "רבי ישראל אליעזר אדלער": "הרב ישראל אליעזר אדלר",
     "רבי ישראל אליעזר אדלער": "הרב ישראל אליעזר אדלר",
     "חול המועד": "חול המועד",
     "חול המועד": "חול המועד",
שורה 3,351: שורה 2,103:
     "וואקאציע": "חופשה",
     "וואקאציע": "חופשה",
     "קאנאדא": "קאנדה",
     "קאנאדא": "קאנדה",
    "1964": "1964",
     "נעלסאן מאנדעלע": "נלסון מנדלה",
     "נעלסאן מאנדעלע": "נלסון מנדלה",
     "מיכאיל גארבאטשאוו": "מיכאיל גורבצ'וב",
     "מיכאיל גארבאטשאוו": "מיכאיל גורבצ'וב",
שורה 3,361: שורה 2,112:
     "איוב": "איוב",
     "איוב": "איוב",
     "זומער זייגער": "שעון קיץ",
     "זומער זייגער": "שעון קיץ",
    "ה'תקט\"ז": "ה'תקט\"ז",
     "רבי יחיאל דאנציגער": "רבי יחיאל דנציגר",
     "רבי יחיאל דאנציגער": "רבי יחיאל דנציגר",
     "רבי יעקב יהושע פאלק": "רבי יעקב יהושע פלק",
     "רבי יעקב יהושע פאלק": "רבי יעקב יהושע פלק",
שורה 3,375: שורה 2,125:
     "רבי משולם דוד הלוי סאלאווייטשיק": "רבי משולם דוד הלוי סולובייצ'יק",
     "רבי משולם דוד הלוי סאלאווייטשיק": "רבי משולם דוד הלוי סולובייצ'יק",
     "רבי יחיאל מיכל הלוי עפשטיין": "רבי יחיאל מיכל הלוי אפשטיין",
     "רבי יחיאל מיכל הלוי עפשטיין": "רבי יחיאל מיכל הלוי אפשטיין",
    "ה'ש\"פ": "ה'ש\"ף",
    "ה'תמ\"ט": "ה'תמ\"ט",
     "רימאלאוו": "הרימאיליב",
     "רימאלאוו": "הרימאיליב",
     "רבי דוב בעריש וויידנפעלד": "רבי דב בריש ויידנפלד",
     "רבי דוב בעריש וויידנפעלד": "רבי דב בריש ויידנפלד",
     "רבי יהושע רוקח": "רבי יהושע רוקח",
     "רבי יהושע רוקח": "רבי יהושע רוקח",
     "רבי משה קליערס": "רבי משה קליערס",
     "רבי משה קליערס": "רבי משה קלירס",
     "הרב איסר יהודה אונטערמאן": "הרב איסר יהודה אונטרמן",
     "הרב איסר יהודה אונטערמאן": "הרב איסר יהודה אונטרמן",
     "רבי יעקב לאנדא": "רבי יעקב לנדא",
     "רבי יעקב לאנדא": "רבי יעקב לנדא",
    "ה'תקי\"ח": "ה'תקי\"ח",
     "רבי אלעזר לעוו": "רבי אלעזר לעוו",
     "רבי אלעזר לעוו": "רבי אלעזר לעוו",
     "גאלדערס גרין": "גולדרס גרין",
     "גאלדערס גרין": "גולדרס גרין",
שורה 3,395: שורה 2,142:
     "רבי אברהם כהנעמאן": "רבי אברהם כהנמן",
     "רבי אברהם כהנעמאן": "רבי אברהם כהנמן",
     "רבי יוסף צבי קאליש": "רבי יוסף צבי קאליש",
     "רבי יוסף צבי קאליש": "רבי יוסף צבי קאליש",
    "ד'תתקכ\"ד": "ד'תתקכ\"ד",
     "רבי ברוך האלבערשטאם": "רבי ברוך הלברשטאם",
     "רבי ברוך האלבערשטאם": "רבי ברוך הלברשטאם",
     "רבי יצחק מאיר העשל (זשינקאוו)": "רבי יצחק מאיר השיל (ז'ינקוב)",
     "רבי יצחק מאיר העשל (זשינקאוו)": "רבי יצחק מאיר השיל (ז'ינקוב)",
שורה 3,402: שורה 2,148:
     "רבי יעקב יחזקיהו גרינוואלד (ויגד יעקב)": "רבי יעקב יחזקיה גרינוולד (ויגד יעקב)",
     "רבי יעקב יחזקיהו גרינוואלד (ויגד יעקב)": "רבי יעקב יחזקיה גרינוולד (ויגד יעקב)",
     "רבי ישראל אלטער": "רבי ישראל אלתר",
     "רבי ישראל אלטער": "רבי ישראל אלתר",
    "ה'שע\"ב": "ה'שע\"ב",
     "רבי מרדכי יפה": "רבי מרדכי יפה",
     "רבי מרדכי יפה": "רבי מרדכי יפה",
     "סטראפקוב": "סטרופקוב",
     "סטראפקוב": "סטרופקוב",
שורה 3,411: שורה 2,156:
     "רבי חנוך צבי הכהן לעווין": "רבי חנוך צבי הכהן לוין",
     "רבי חנוך צבי הכהן לעווין": "רבי חנוך צבי הכהן לוין",
     "רבי יעקב ישכר בער ראזנבוים": "רבי יעקב ישכר בער רוזנבוים",
     "רבי יעקב ישכר בער ראזנבוים": "רבי יעקב ישכר בער רוזנבוים",
    "ה'רס\"ח": "ה'רס\"ח",
    "ה'תפ\"ט": "ה'תפ\"ט",
    "ה'תשל\"ה": "ה'תשל\"ה",
     "רבי יצחק בן וואליד": "רבי יצחק בן וואליד",
     "רבי יצחק בן וואליד": "רבי יצחק בן וואליד",
    "ד'תתקע\"ז": "ד'תתקע\"ז",
     "ועד הישיבות": "ועד הישיבות",
     "ועד הישיבות": "ועד הישיבות",
     "רבי יהודה החסיד": "רבי יהודה החסיד",
     "רבי יהודה החסיד": "רבי יהודה החסיד",
     "רבי שמואל דוד אונגאר": "רבי שמואל דוד אונגר",
     "רבי שמואל דוד אונגאר": "רבי שמואל דוד אונגר",
    "ה'תנ\"ג": "ה'תנ\"ג",
     "רבי נפתלי צבי לאבין": "רבי נפתלי צבי לאבין",
     "רבי נפתלי צבי לאבין": "רבי נפתלי צבי לאבין",
     "רבי יוסף ראזין": "רבי יוסף רוזין",
     "רבי יוסף ראזין": "רבי יוסף רוזין",
שורה 3,426: שורה 2,166:
     "רבי דוב בער מייזלס": "רבי דב בר מייזלש",
     "רבי דוב בער מייזלס": "רבי דב בר מייזלש",
     "רבי שלום יוסף פרידמאן (שפיקוב)": "רבי שלום יוסף פרידמן (שפיקוב)",
     "רבי שלום יוסף פרידמאן (שפיקוב)": "רבי שלום יוסף פרידמן (שפיקוב)",
    "ה'תע\"ב": "ה'תע\"ב",
    "ה'תקפ\"ה": "ה'תקפ\"ה",
     "כמעלניק": "חמיילניק",
     "כמעלניק": "חמיילניק",
     "רבי שמעון סופר": "רבי שמעון סופר (מכתב סופר)",
     "רבי שמעון סופר": "רבי שמעון סופר (מכתב סופר)",
שורה 3,445: שורה 2,183:
     "רבי יוסף שאול נאטאנזאן": "רבי יוסף שאול נתנזון",
     "רבי יוסף שאול נאטאנזאן": "רבי יוסף שאול נתנזון",
     "רבי מרדכי זוסיא טווערסקי": "רבי מרדכי זוסיא טברסקי",
     "רבי מרדכי זוסיא טווערסקי": "רבי מרדכי זוסיא טברסקי",
    "ה'שס\"ה": "ה'שס\"ה",
    "ה'תנ\"ז": "ה'תנ\"ז",
     "רבי אלימלך שפירא": "רבי אלימלך שפירא (גרודז'יסק)",
     "רבי אלימלך שפירא": "רבי אלימלך שפירא (גרודז'יסק)",
     "רבי יעקב יוסף טווערסקי": "רבי יעקב יוסף טברסקי",
     "רבי יעקב יוסף טווערסקי": "רבי יעקב יוסף טברסקי",
שורה 3,456: שורה 2,192:
     "רבי אהרן ראטה": "רבי אהרן ראטה",
     "רבי אהרן ראטה": "רבי אהרן ראטה",
     "רבי מאיר דן פלאצקי": "רבי מאיר דן פלוצקי",
     "רבי מאיר דן פלאצקי": "רבי מאיר דן פלוצקי",
    "ה'ש\"ץ": "ה'ש\"ץ",
     "רבי שלמה זלמן ליפשיץ": "רבי שלמה זלמן ליפשיץ",
     "רבי שלמה זלמן ליפשיץ": "רבי שלמה זלמן ליפשיץ",
     "אופקים": "אופקים",
     "אופקים": "אופקים",
     "רבי שמשון פינקוס": "רבי שמשון דוד פינקוס",
     "רבי שמשון פינקוס": "רבי שמשון דוד פינקוס",
    "ה'ש\"ס": "ה'ש\"ס",
    "ה'של\"ה": "ה'של\"ה",
     "הסופות בנגב": "הסופות בנגב",
     "הסופות בנגב": "הסופות בנגב",
    "ה'שע\"ד": "ה'שע\"ד",
     "רבי אליהו בקשי דורון": "רבי אליהו בקשי דורון",
     "רבי אליהו בקשי דורון": "רבי אליהו בקשי דורון",
     "רבי יהושע פלק כ\"ץ": "רבי יהושע וולק כץ",
     "רבי יהושע פלק כ\"ץ": "רבי יהושע וולק כץ",
שורה 3,470: שורה 2,202:
     "רבי שמעון ישראל פאזען": "רבי שמעון ישראל פוזן",
     "רבי שמעון ישראל פאזען": "רבי שמעון ישראל פוזן",
     "שאפראן": "שופרון",
     "שאפראן": "שופרון",
    "ה'תפ\"ז": "ה'תפ\"ז",
     "רבי ישראל יצחק קאליש": "רבי ישראל יצחק קאליש",
     "רבי ישראל יצחק קאליש": "רבי ישראל יצחק קאליש",
    "ה'ש\"ם": "ה'ש\"ם",
     "רבי ישראל שלום יוסף פרידמאן": "רבי ישראל שלום יוסף פרידמן",
     "רבי ישראל שלום יוסף פרידמאן": "רבי ישראל שלום יוסף פרידמן",
     "רבי משה פון טראני": "רבי משה מטראני",
     "רבי משה פון טראני": "רבי משה מטראני",
שורה 3,479: שורה 2,209:
     "רבי מרדכי שלום יוסף פרידמאן": "רבי מרדכי שלום יוסף פרידמן",
     "רבי מרדכי שלום יוסף פרידמאן": "רבי מרדכי שלום יוסף פרידמן",
     "רבי משה קאברינער": "רבי משה פאלייר מקוברין",
     "רבי משה קאברינער": "רבי משה פאלייר מקוברין",
    "ה'ש\"ו": "ה'ש\"ו",
    "ה'תקל\"ו": "ה'תקל\"ו",
     "קארלסרוע": "קרלסרוהה",
     "קארלסרוע": "קרלסרוהה",
     "רבי יעקב בירב": "רבי יעקב בירב",
     "רבי יעקב בירב": "רבי יעקב בירב",
     "רבי נתנאל ווייל": "רבי נתנאל וייל",
     "רבי נתנאל ווייל": "רבי נתנאל וייל",
    "ה'תע\"ח": "ה'תע\"ח",
     "רבי צבי הירש אשכנזי": "רבי צבי הירש אשכנזי",
     "רבי צבי הירש אשכנזי": "רבי צבי הירש אשכנזי",
    "ה'שע\"ו": "ה'שע\"ו",
     "רבי הלל ליכטנשטיין": "רבי הלל ליכטנשטיין",
     "רבי הלל ליכטנשטיין": "רבי הלל ליכטנשטיין",
     "רבי יהודה צבי בראנדוויין": "רבי יהודה צבי ברנדויין (הראשון)",
     "רבי יהודה צבי בראנדוויין": "רבי יהודה צבי ברנדויין (הראשון)",
    "ה'תפ\"ג": "ה'תפ\"ג",
     "רבי דוד עובדיה": "רבי דוד עובדיה",
     "רבי דוד עובדיה": "רבי דוד עובדיה",
     "רבי עזרא עטייה": "רבי עזרא עטייה",
     "רבי עזרא עטייה": "רבי עזרא עטייה",
שורה 3,498: שורה 2,223:
     "רבי שמואל שלמה ליינער": "רבי שמואל שלמה ליינר",
     "רבי שמואל שלמה ליינער": "רבי שמואל שלמה ליינר",
     "רבי יאשע בער הלוי סאלאווייטשיק": "רבי יוסף דוב הלוי סולובייצ'יק (בית הלוי)",
     "רבי יאשע בער הלוי סאלאווייטשיק": "רבי יוסף דוב הלוי סולובייצ'יק (בית הלוי)",
    "ה'שע\"ט": "ה'שע\"ט",
     "רבי שלמה אפרים פון לונטשיץ": "רבי שלמה אפרים מלונטשיץ",
     "רבי שלמה אפרים פון לונטשיץ": "רבי שלמה אפרים מלונטשיץ",
     "רבי משה האגער (שאץ)": "רבי משה הגר (שאץ ויז'ניץ)",
     "רבי משה האגער (שאץ)": "רבי משה הגר (שאץ ויז'ניץ)",
שורה 3,510: שורה 2,234:
     "רבי יצחק דוב קאפלמאן": "רבי יצחק דוב קופלמן",
     "רבי יצחק דוב קאפלמאן": "רבי יצחק דוב קופלמן",
     "רבי ישראל האגער (א)": "רבי ישראל הגר (אהבת ישראל)",
     "רבי ישראל האגער (א)": "רבי ישראל הגר (אהבת ישראל)",
    "ה'תמ\"ה": "ה'תמ\"ה",
     "רבי שלמה שפירא": "רבי שלמה שפירא (מונקאטש)",
     "רבי שלמה שפירא": "רבי שלמה שפירא (מונקאטש)",
     "רבי איתמר ראזענבוים": "רבי איתמר רוזנבוים",
     "רבי איתמר ראזענבוים": "רבי איתמר רוזנבוים",
שורה 3,526: שורה 2,249:
     "רבי משה נחמיה כהנאוו": "רבי משה נחמיה כהניו",
     "רבי משה נחמיה כהנאוו": "רבי משה נחמיה כהניו",
     "רבי ישראל שקלאווער": "רבי ישראל משקלוב",
     "רבי ישראל שקלאווער": "רבי ישראל משקלוב",
    "1916": "1916",
    "1920": "1920",
    "1775": "1775",
    "1843": "1843",
    "1846": "1846",
     "דזשארזש וואשינגטאן": "ג'ורג' וושינגטון",
     "דזשארזש וואשינגטאן": "ג'ורג' וושינגטון",
     "עדווארד גריג": "אדוורד גריג",
     "עדווארד גריג": "אדוורד גריג",
שורה 3,538: שורה 2,256:
     "פעלד": "שדה (חקלאות)",
     "פעלד": "שדה (חקלאות)",
     "אייזנשטאט": "אייזנשטאדט",
     "אייזנשטאט": "אייזנשטאדט",
    "ה'תק\"ן": "ה'תק\"ן",
     "לידא": "לידא",
     "לידא": "לידא",
     "פירענצע": "פירנצה",
     "פירענצע": "פירנצה",
שורה 3,544: שורה 2,261:
     "טעפליק": "טפליק",
     "טעפליק": "טפליק",
     "רבי שמשון אהרן פאלאנסקי": "רבי שמשון אהרן פולונסקי",
     "רבי שמשון אהרן פאלאנסקי": "רבי שמשון אהרן פולונסקי",
    "1903": "1903",
    "1911": "1911",
    "1946": "1946",
    "1963": "1963",
     "איי.בי.עם.": "IBM",
     "איי.בי.עם.": "IBM",
     "בריק": "גשר",
     "בריק": "גשר",
שורה 3,558: שורה 2,271:
     "קאסמאס": "חלל",
     "קאסמאס": "חלל",
     "קאסמאסשיף": "חללית",
     "קאסמאסשיף": "חללית",
    "1631": "1631",
    "1913": "1913",
    "1950": "1950",
    "2017": "2017",
     "אויטאמאביל": "מכונית",
     "אויטאמאביל": "מכונית",
     "איסלאנד": "איסלנד",
     "איסלאנד": "איסלנד",
שורה 3,571: שורה 2,280:
     "מאגול אימפעריע": "האימפריה המוגולית",
     "מאגול אימפעריע": "האימפריה המוגולית",
     "רעפובליק": "רפובליקה",
     "רעפובליק": "רפובליקה",
    "41": "41",
     "גאיוס סיליוס": "גאיוס סיליוס",
     "גאיוס סיליוס": "גאיוס סיליוס",
    "1457": "1457",
     "צאר": "צאר",
     "צאר": "צאר",
     "רבי שאול וואהל": "רבי שאול ואהל",
     "רבי שאול וואהל": "רבי שאול ואהל",
     "יוסף קיפא": "קיפא",
     "יוסף קיפא": "קיפא",
    "32": "32",
     "100,000": "100,000",
     "100,000": "100,000",
     "אמה": "אמה",
     "אמה": "אמה",
שורה 3,725: שורה 2,431:
     "ברייתא": "ברייתא",
     "ברייתא": "ברייתא",
     "גלות מצרים": "שעבוד מצרים",
     "גלות מצרים": "שעבוד מצרים",
    "ד'תתקנ\"ד": "ד'תתקנ\"ד",
     "דצ\"ך עד\"ש באח\"ב": "דצ\"ך עד\"ש באח\"ב",
     "דצ\"ך עד\"ש באח\"ב": "דצ\"ך עד\"ש באח\"ב",
    "ה'ט\"ז": "ה'ט\"ז",
     "הא לחמא עניא": "הא לחמא עניא",
     "הא לחמא עניא": "הא לחמא עניא",
     "הגעלת כלים": "הכשרת כלים",
     "הגעלת כלים": "הכשרת כלים",
שורה 3,825: שורה 2,529:
     "רבי הלל בן נפתלי הירץ": "רבי הלל בן נפתלי הירץ",
     "רבי הלל בן נפתלי הירץ": "רבי הלל בן נפתלי הירץ",
     "רבי העשיל מקראקא": "רבי השיל מקראקא",
     "רבי העשיל מקראקא": "רבי השיל מקראקא",
    "רבי יהודה אשכנזי (טיקטין)": "רבי יהודה אשכנזי (טיקטין)",
     "רבי יהושע יצחק שפירא": "רבי יהושע יצחק שפירא",
     "רבי יהושע יצחק שפירא": "רבי יהושע יצחק שפירא",
     "רבי ישראל ליפשיץ": "רבי ישראל ליפשיץ",
     "רבי ישראל ליפשיץ": "רבי ישראל ליפשיץ",
שורה 3,962: שורה 2,665:
     "רבי יהודה שפירא": "רבי יהודא שפירא",
     "רבי יהודה שפירא": "רבי יהודא שפירא",
     "רבי ישראל טויסיג": "רבי ישראל טויסיג",
     "רבי ישראל טויסיג": "רבי ישראל טויסיג",
    "ד'תש\"ן": "ד'תש\"ן",
     "קוטנא": "קוטנו",
     "קוטנא": "קוטנו",
     "רבי דוד שיק": "רבי דוד שיק",
     "רבי דוד שיק": "רבי דוד שיק",
שורה 3,969: שורה 2,671:
     "מנחת שי": "מנחת שי",
     "מנחת שי": "מנחת שי",
     "משיח בן יוסף": "משיח בן יוסף",
     "משיח בן יוסף": "משיח בן יוסף",
    "1179": "1179",
    "1280": "1280",
    "1462": "1462",
     "העמק דבר": "העמק דבר",
     "העמק דבר": "העמק דבר",
     "אבימאל": "אבימאל",
     "אבימאל": "אבימאל",
שורה 4,184: שורה 2,883:
     "רבי עזרא עבאדי-שעיו": "רבי עזרא עבאדי-שעיו",
     "רבי עזרא עבאדי-שעיו": "רבי עזרא עבאדי-שעיו",
     "רבי רחמים מלמד כהן": "רבי רחמים מלמד כהן",
     "רבי רחמים מלמד כהן": "רבי רחמים מלמד כהן",
    "360": "360",
     "קדמוניות": "קדמוניות",
     "קדמוניות": "קדמוניות",
    "369": "369",
    "370": "370",
    "ד'קל\"ד": "ד'קל\"ד",
     "הלל נשיאה": "הלל נשיאה",
     "הלל נשיאה": "הלל נשיאה",
     "רבן גמליאל השישי": "רבן גמליאל השישי",
     "רבן גמליאל השישי": "רבן גמליאל השישי",
    "358": "358",
     "קידוש החודש": "קידוש החודש",
     "קידוש החודש": "קידוש החודש",
     "רבי אברהם בר חייא": "רבי אברהם בר חייא",
     "רבי אברהם בר חייא": "רבי אברהם בר חייא",
    "361": "361",
    "362": "362",
     "בבא רבה": "בבא רבה",
     "בבא רבה": "בבא רבה",
     "שומרונים": "שומרונים",
     "שומרונים": "שומרונים",
    "363": "363",
     "ישיבת מחוזא": "ישיבת מחוזא",
     "ישיבת מחוזא": "ישיבת מחוזא",
    "364": "364",
    "365": "365",
    "JSTOR (identifier)": "JSTOR",
     "Wayback Machine": "וייבאק מאשין",
     "Wayback Machine": "וייבאק מאשין",
     "נרש": "נרש",
     "נרש": "נרש",
     "רב פפא": "רב פפא",
     "רב פפא": "רב פפא",
    "366": "366",
    "367": "367",
    "368": "368",
     "מתא מחסיא": "סורא",
     "מתא מחסיא": "סורא",
     "רב אשי": "רב אשי",
     "רב אשי": "רב אשי",
    "371": "371",
    "ד'קל\"ו": "ד'קל\"ו",
     "ישיבות בבל": "ישיבות בבל בזמן התלמוד",
     "ישיבות בבל": "ישיבות בבל בזמן התלמוד",
     "ישיבת סורא": "ישיבת סורא",
     "ישיבת סורא": "ישיבת סורא",
     "רב הונא בריה דרב יהושע": "רב הונא בריה דרב יהושע",
     "רב הונא בריה דרב יהושע": "רב הונא בריה דרב יהושע",
    "372": "372",
    "ד'קל\"ז": "ד'קל\"ז",
     "רב זביד": "רב זביד",
     "רב זביד": "רב זביד",
     "רב חמא": "רב חמא",
     "רב חמא": "רב חמא",
    "373": "373",
     "אנטיוכיה": "אנטיוכיה",
     "אנטיוכיה": "אנטיוכיה",
    "ד'קל\"ח": "ד'קל\"ח",
     "רבי חגי": "רבי חגי",
     "רבי חגי": "רבי חגי",
    "374": "374",
    "375": "375",
    "ד'ק\"ם": "ד'ק\"ם",
    "ד'קל\"ט": "ד'קל\"ט",
     "רב גביהה מבי כתיל": "רב גביהה מבי כתיל",
     "רב גביהה מבי כתיל": "רב גביהה מבי כתיל",
    "469": "469",
    "470": "470",
    "ד'רכ\"ה": "ד'רכ\"ה",
    "ד'רכ\"ו": "ד'רכ\"ו",
    "ד'רכ\"ז": "ד'רכ\"ז",
    "ד'רכ\"ט": "ד'רכ\"ט",
    "ד'רל\"א": "ד'רל\"א",
    "ד'רל\"ב": "ד'רל\"ב",
    "ד'רל\"ג": "ד'רל\"ג",
    "ד'רל\"ד": "ד'רל\"ד",
    "ד'רל\"ה": "ד'רל\"ה",
     "רב אמימר בר מר ינוקא": "רב אמימר בר מר ינוקא",
     "רב אמימר בר מר ינוקא": "רב אמימר בר מר ינוקא",
     "רב הונא מרי בר מר זוטרא": "רב הונא מרי בר מר זוטרא",
     "רב הונא מרי בר מר זוטרא": "רב הונא מרי בר מר זוטרא",
     "רב משרשיא בר פקוד": "רב משרשיא בר פקוד",
     "רב משרשיא בר פקוד": "רב משרשיא בר פקוד",
     "ריש גלותא": "ראש הגולה",
     "ריש גלותא": "ראש הגולה",
    "467": "467",
    "468": "468",
    "ד'רכ\"ג": "ד'רכ\"ג",
    "ד'רכ\"ד": "ד'רכ\"ד",
     "רבה תוספאה": "רבה תוספאה",
     "רבה תוספאה": "רבה תוספאה",
    "505": "505",
    "506": "506",
    "ד'ר\"ע": "ד'ר\"ע",
    "ד'רס\"א": "ד'רס\"א",
    "ד'רס\"ב": "ד'רס\"ב",
    "ד'רס\"ג": "ד'רס\"ג",
    "ד'רס\"ד": "ד'רס\"ד",
    "ד'רס\"ה": "ד'רס\"ה",
    "ד'רס\"ז": "ד'רס\"ז",
    "ד'רס\"ח": "ד'רס\"ח",
    "ד'רס\"ט": "ד'רס\"ט",
    "ד'רע\"א": "ד'רע\"א",
     "רב אחאי בר הונא": "רב אחאי",
     "רב אחאי בר הונא": "רב אחאי",
     "רב רחומי השלישי": "רב רחומי השלישי",
     "רב רחומי השלישי": "רב רחומי השלישי",
     "רבינא בר אמוציא": "רבינא בר אמוציא",
     "רבינא בר אמוציא": "רבינא בר אמוציא",
    "569": "569",
    "570": "570",
    "ד'שכ\"ה": "ד'שכ\"ה",
    "ד'שכ\"ו": "ד'שכ\"ו",
    "ד'שכ\"ז": "ד'שכ\"ז",
    "ד'שכ\"ח": "ד'שכ\"ח",
    "ד'שכ\"ט": "ד'שכ\"ט",
    "ד'של\"א": "ד'של\"א",
    "ד'של\"ב": "ד'של\"ב",
    "ד'של\"ג": "ד'של\"ג",
    "ד'של\"ד": "ד'של\"ד",
    "ד'של\"ה": "ד'של\"ה",
    "631": "631",
    "632": "632",
    "ד'ש\"ץ": "ד'ש\"ץ",
    "ד'שפ\"ז": "ד'שפ\"ז",
    "ד'שפ\"ח": "ד'שפ\"ח",
    "ד'שפ\"ט": "ד'שפ\"ט",
    "ד'שצ\"א": "ד'שצ\"א",
    "ד'שצ\"ג": "ד'שצ\"ג",
    "ד'שצ\"ד": "ד'שצ\"ד",
    "ד'שצ\"ה": "ד'שצ\"ה",
    "ד'שצ\"ו": "ד'שצ\"ו",
    "ד'שצ\"ז": "ד'שצ\"ז",
    "939": "939",
    "940": "940",
    "ד'תרצ\"ה": "ד'תרצ\"ה",
    "ד'תרצ\"ו": "ד'תרצ\"ו",
    "ד'תרצ\"ז": "ד'תרצ\"ז",
    "ד'תרצ\"ח": "ד'תרצ\"ח",
    "ד'תרצ\"ט": "ד'תרצ\"ט",
    "ד'תש\"ה": "ד'תש\"ה",
    "1039": "1039",
    "1040": "1040",
    "ד'תשפ\"ח": "ד'תשפ\"ח",
    "ד'תשצ\"ה": "ד'תשצ\"ה",
    "ד'תשצ\"ו": "ד'תשצ\"ו",
    "ד'תשצ\"ז": "ד'תשצ\"ז",
    "ד'תשצ\"ח": "ד'תשצ\"ח",
    "ד'תשצ\"ט": "ד'תשצ\"ט",
    "ד'תת\"ב": "ד'תת\"ב",
    "ד'תת\"ג": "ד'תת\"ג",
    "ד'תת\"ד": "ד'תת\"ד",
    "ד'תת\"ה": "ד'תת\"ה",
    "941": "941",
    "ד'תש\"ו": "ד'תש\"ו",
    "942": "942",
    "ד'תש\"ז": "ד'תש\"ז",
     "ישיבת פומבדיתא": "ישיבת פומבדיתא",
     "ישיבת פומבדיתא": "ישיבת פומבדיתא",
     "משה גיל": "משה גיל",
     "משה גיל": "משה גיל",
     "רב חנניה גאון": "רב חנניה גאון",
     "רב חנניה גאון": "רב חנניה גאון",
    "943": "943",
    "ד'תש\"ח": "ד'תש\"ח",
     "רב אהרן גאון": "רב אהרן גאון",
     "רב אהרן גאון": "רב אהרן גאון",
    "944": "944",
    "ד'תש\"ט": "ד'תש\"ט",
    "992": "992",
    "993": "993",
    "ד'תשמ\"ח": "ד'תשמ\"ח",
    "ד'תשמ\"ט": "ד'תשמ\"ט",
    "ד'תשנ\"א": "ד'תשנ\"א",
    "ד'תשנ\"ב": "ד'תשנ\"ב",
    "ד'תשנ\"ד": "ד'תשנ\"ד",
    "ד'תשנ\"ה": "ד'תשנ\"ה",
    "ד'תשנ\"ו": "ד'תשנ\"ו",
    "ד'תשנ\"ז": "ד'תשנ\"ז",
    "ד'תשנ\"ח": "ד'תשנ\"ח",
    "1041": "1041",
    "ד'תת\"ו": "ד'תת\"ו",
    "1055": "1055",
    "1056": "1056",
    "ד'תת\"י": "ד'תת\"י",
    "ד'תת\"ך": "ד'תת\"ך",
    "ד'תתט\"ו": "ד'תתט\"ו",
    "ד'תתי\"א": "ד'תתי\"א",
    "ד'תתי\"ב": "ד'תתי\"ב",
    "ד'תתי\"ג": "ד'תתי\"ג",
    "ד'תתי\"ד": "ד'תתי\"ד",
    "ד'תתי\"ח": "ד'תתי\"ח",
    "ד'תתי\"ט": "ד'תתי\"ט",
    "ד'תתכ\"א": "ד'תתכ\"א",
    "1057": "1057",
    "ד'תתכ\"ב": "ד'תתכ\"ב",
     "קירואן": "קירואן",
     "קירואן": "קירואן",
     "רב ניסים גאון": "רב ניסים גאון",
     "רב ניסים גאון": "רב ניסים גאון",
    "1065": "1065",
    "1066": "1066",
    "ד'תת\"ל": "ד'תת\"ל",
    "ד'תתכ\"ג": "ד'תתכ\"ג",
    "ד'תתכ\"ד": "ד'תתכ\"ד",
    "ד'תתכ\"ה": "ד'תתכ\"ה",
    "ד'תתכ\"ח": "ד'תתכ\"ח",
    "ד'תתכ\"ט": "ד'תתכ\"ט",
    "ד'תתל\"א": "ד'תתל\"א",
    "1067": "1067",
    "ד'תתל\"ב": "ד'תתל\"ב",
    "1088": "1088",
    "1089": "1089",
    "ד'תתמ\"ד": "ד'תתמ\"ד",
    "ד'תתמ\"ה": "ד'תתמ\"ה",
    "ד'תתמ\"ו": "ד'תתמ\"ו",
    "ד'תתמ\"ז": "ד'תתמ\"ז",
    "ד'תתמ\"ח": "ד'תתמ\"ח",
    "ד'תתנ\"א": "ד'תתנ\"א",
    "ד'תתנ\"ב": "ד'תתנ\"ב",
    "ד'תתנ\"ג": "ד'תתנ\"ג",
    "ד'תתנ\"ד": "ד'תתנ\"ד",
     "רבי יצחק אבן גיאת": "רבי יצחק אבן גיאת",
     "רבי יצחק אבן גיאת": "רבי יצחק אבן גיאת",
     "הספרייה הלאומית": "הספרייה הלאומית",
     "הספרייה הלאומית": "הספרייה הלאומית",
שורה 4,430: שורה 2,977:
     "וכל מאמינים": "וכל מאמינים",
     "וכל מאמינים": "וכל מאמינים",
     "זולת (פיוט)": "פיוט",
     "זולת (פיוט)": "פיוט",
    "זכור אב": "זכור אב",
     "זרחיה הלוי": "רבי זרחיה הלוי",
     "זרחיה הלוי": "רבי זרחיה הלוי",
     "חדותא בירבי אברהם": "רבי חדותא בירבי אברהם",
     "חדותא בירבי אברהם": "רבי חדותא בירבי אברהם",
שורה 4,477: שורה 3,023:
     "לך אלי תשוקתי": "לך א-לי תשוקתי",
     "לך אלי תשוקתי": "לך א-לי תשוקתי",
     "מאורה (פיוט)": "פיוט",
     "מאורה (פיוט)": "פיוט",
    "מאיר ש\"ץ": "רבי מאיר ש\"ץ",
     "מבורך בן נתן": "מבורך בן נתן",
     "מבורך בן נתן": "מבורך בן נתן",
     "מגן אבות (פיוט)": "מגן אבות (פיוט)",
     "מגן אבות (פיוט)": "מגן אבות (פיוט)",
שורה 4,503: שורה 3,048:
     "סידור רב סעדיה גאון": "סידור רב סעדיה גאון",
     "סידור רב סעדיה גאון": "סידור רב סעדיה גאון",
     "סילוק (פיוט)": "קדושתא",
     "סילוק (פיוט)": "קדושתא",
     "סילנו": "סילנו",
     "סילנו": "רבי סילנו",
     "סכן (פייטן)": "סכן (פייטן)",
     "סכן (פייטן)": "סכן (פייטן)",
     "עזרא פליישר": "עזרא פליישר",
     "עזרא פליישר": "עזרא פליישר",
     "על ישראל אמונתו": "על ישראל אמונתו",
     "על ישראל אמונתו": "על ישראל אמונתו",
    "על־התורה": "על התורה",
     "עלי בן עמרם": "רבי עלי בן עמרם",
     "עלי בן עמרם": "רבי עלי בן עמרם",
     "עליונים ששו": "עליונים ששו",
     "עליונים ששו": "עליונים ששו",
שורה 4,574: שורה 3,118:
     "מאמרי אדמו\"ר הזקן": "מאמרי אדמו\"ר הזקן",
     "מאמרי אדמו\"ר הזקן": "מאמרי אדמו\"ר הזקן",
     "מבצעי הרבי מחב\"ד": "מבצעי הרבי מחב\"ד",
     "מבצעי הרבי מחב\"ד": "מבצעי הרבי מחב\"ד",
    "מרכז חב\"ד העולמי – 770": "מרכז חב\"ד העולמי – 770",
     "מרכז לענייני חינוך": "מרכז לענייני חינוך",
     "מרכז לענייני חינוך": "מרכז לענייני חינוך",
     "משפיע (חב\"ד)": "משפיע (חב\"ד)",
     "משפיע (חב\"ד)": "משפיע (חב\"ד)",
שורה 4,605: שורה 3,148:
     "שפת אמת (ספר)": "שפת אמת (ספר)",
     "שפת אמת (ספר)": "שפת אמת (ספר)",
     "שתי הלחם": "שתי הלחם",
     "שתי הלחם": "שתי הלחם",
    "ה'קצ\"ג": "ה'קצ\"ג",
    "ה'רי\"ח": "ה'רי\"ח",
     "רבי אליהו דלמדיגו": "רבי אליהו דלמדיגו",
     "רבי אליהו דלמדיגו": "רבי אליהו דלמדיגו",
     "רבי שם טוב אבן שם טוב (השני)": "רבי שם טוב אבן שם טוב (השני)",
     "רבי שם טוב אבן שם טוב (השני)": "רבי שם טוב אבן שם טוב (השני)",
    "ה'ק\"פ": "ה'ק\"ף",
     "קארפו": "קארפו",
     "קארפו": "קארפו",
     "רבי יצחק עראמה": "רבי יצחק עראמה",
     "רבי יצחק עראמה": "רבי יצחק עראמה",
שורה 4,684: שורה 3,224:
     "גוג ומגוג": "מלחמת גוג ומגוג",
     "גוג ומגוג": "מלחמת גוג ומגוג",
     "דור המדבר": "נדודי בני ישראל במדבר",
     "דור המדבר": "נדודי בני ישראל במדבר",
    "ה'ש\"נ": "ה'ש\"ן",
     "הוצאת ראובן מס": "הוצאת ראובן מס",
     "הוצאת ראובן מס": "הוצאת ראובן מס",
     "חטא העגל": "חטא העגל",
     "חטא העגל": "חטא העגל",
שורה 4,702: שורה 3,241:
     "רמב\"י": "רמב\"י",
     "רמב\"י": "רמב\"י",
     "גירונדי": "גירונדי",
     "גירונדי": "גירונדי",
    "ה'קל\"ו": "ה'קל\"ו",
     "רבי אברהם אמינוף": "רבי אברהם אמינוף",
     "רבי אברהם אמינוף": "רבי אברהם אמינוף",
     "רבי אברהם אשכנזי": "רבי אברהם אשכנזי",
     "רבי אברהם אשכנזי": "רבי אברהם אשכנזי",
שורה 4,775: שורה 3,313:
     "גירוש": "טרנספר",
     "גירוש": "טרנספר",
     "דוקלא": "דוקלה",
     "דוקלא": "דוקלה",
    "ה'צ\"ט": "ה'צ\"ט",
     "פורים שני": "פורים שני",
     "פורים שני": "פורים שני",
     "פרס ישראל": "פרס ישראל",
     "פרס ישראל": "פרס ישראל",
שורה 4,797: שורה 3,334:
     "רבי משה בן מכיר": "רבי משה בן מכיר",
     "רבי משה בן מכיר": "רבי משה בן מכיר",
     "תחיית המתים": "תחיית המתים",
     "תחיית המתים": "תחיית המתים",
    "Associated Press": "Associated Press",
     "Yahoo! News": "Yahoo!",
     "Yahoo! News": "Yahoo!",
     "של\"ה": "רבי ישעיה הלוי הורוביץ",
     "של\"ה": "רבי ישעיה הלוי הורוביץ",
שורה 4,903: שורה 3,439:
     "Chabad.org": "Chabad.org",
     "Chabad.org": "Chabad.org",
     "אבנט (בגד כהונה)": "אבנט (בגד כהונה)",
     "אבנט (בגד כהונה)": "אבנט (בגד כהונה)",
     "הפטרה": "הפטרה",
     "הפטורה": "הפטרה",
     "ויקישיבה": "ויקישיבה",
     "ויקישיבה": "ויקישיבה",
     "כתונת (בגד כהונה)": "כתונת (בגד כהונה)",
     "כתונת (בגד כהונה)": "כתונת (בגד כהונה)",
שורה 4,917: שורה 3,453:
     "פירוש רש\"י לתורה": "פירוש רש\"י לתורה",
     "פירוש רש\"י לתורה": "פירוש רש\"י לתורה",
     "פר העלם דבר של ציבור": "פר העלם דבר של ציבור",
     "פר העלם דבר של ציבור": "פר העלם דבר של ציבור",
     "פרקי התנ\"ך": "חלוקת הפרקים בתנ\"ך",
     "קאפיטלען פון תנ\"ך": "חלוקת הפרקים בתנ\"ך",
     "פרשת אחרי": "פרשת אחרי מות",
     "פרשת אחרי": "פרשת אחרי מות",
     "פרשת בהר": "פרשת בהר",
     "פרשת בהר": "פרשת בהר",
שורה 5,137: שורה 3,673:
     "חסידות פינסק-קרלין": "חסידות פינסק-קרלין",
     "חסידות פינסק-קרלין": "חסידות פינסק-קרלין",
     "דעמביץ": "דמביצה",
     "דעמביץ": "דמביצה",
    "ה'ת\"פ": "ה'ת\"ף",
     "שערי תשובה (אורח חיים)": "שערי תשובה (אורח חיים)",
     "שערי תשובה (אורח חיים)": "שערי תשובה (אורח חיים)",
    "ד'תק\"ח": "ד'תק\"ח",
     "הרב צבי יהודה קוק": "הרב צבי יהודה קוק",
     "הרב צבי יהודה קוק": "הרב צבי יהודה קוק",
     "בית הכנסת אליהו הנביא (אלכסנדריה)": "בית הכנסת אליהו הנביא (אלכסנדריה)",
     "בית הכנסת אליהו הנביא (אלכסנדריה)": "בית הכנסת אליהו הנביא (אלכסנדריה)",
שורה 5,146: שורה 3,680:
     "ארקענסא": "ארקנסו",
     "ארקענסא": "ארקנסו",
     "ווערסיי אפמאך": "חוזה ורסאי",
     "ווערסיי אפמאך": "חוזה ורסאי",
    "ה'כ\"ח": "ה'כ\"ח",
     "עלילת דם": "עלילת דם",
     "עלילת דם": "עלילת דם",
     "כלאים": "כלאיים",
     "כלאים": "כלאיים",
    "ה'ר\"ל": "ה'ר\"ל",
     "שמעון סופר": "שמעון סופר",
     "שמעון סופר": "שמעון סופר",
     "ערוך השולחן": "ערוך השולחן",
     "ערוך השולחן": "ערוך השולחן",
שורה 5,160: שורה 3,692:
     "יעקב דוד קאליש": "רבי יעקב דוד קאליש",
     "יעקב דוד קאליש": "רבי יעקב דוד קאליש",
     "צבי הירש לעווין": "רבי צבי הירש לוין",
     "צבי הירש לעווין": "רבי צבי הירש לוין",
    "ה'ס\"ב": "ה'ס\"ב",
     "רבי מרדכי בן הלל": "רבי מרדכי בן הלל",
     "רבי מרדכי בן הלל": "רבי מרדכי בן הלל",
     "האדאס": "הודאס",
     "האדאס": "הודאס",
שורה 5,174: שורה 3,705:
     "קאפיטשיניץ": "קופיצ'ינצה",
     "קאפיטשיניץ": "קופיצ'ינצה",
     "ווירצבורג": "וירצבורג",
     "ווירצבורג": "וירצבורג",
    "ה'כ\"ז": "ה'כ\"ז",
     "רבי צדוק הכהן": "רבי צדוק הכהן מלובלין",
     "רבי צדוק הכהן": "רבי צדוק הכהן מלובלין",
     "ניעזין": "ניז'ין",
     "ניעזין": "ניז'ין",
שורה 5,188: שורה 3,718:
     "רבי יעקב כולי": "רבי יעקב כולי",
     "רבי יעקב כולי": "רבי יעקב כולי",
     "רבי שמעון שלום קאליש": "רבי שמעון שלום קאליש",
     "רבי שמעון שלום קאליש": "רבי שמעון שלום קאליש",
    "ד'תתקמ\"ט": "ד'תתקמ\"ט",
     "זאב נחום בארנשטיין": "רבי זאב נחום בורנשטיין",
     "זאב נחום בארנשטיין": "רבי זאב נחום בורנשטיין",
     "רבי חיים בנבנישתי": "רבי חיים בנבנישתי",
     "רבי חיים בנבנישתי": "רבי חיים בנבנישתי",
שורה 5,194: שורה 3,723:
     "ישיבת סלוצק": "ישיבת סלוצק - קלצק",
     "ישיבת סלוצק": "ישיבת סלוצק - קלצק",
     "רבי דוד בן זמרא": "רדב\"ז",
     "רבי דוד בן זמרא": "רדב\"ז",
    "ה'נ\"ח": "ה'נ\"ח",
    "ה'קפ\"ז": "ה'קפ\"ז",
     "יהדות אשכנז": "יהדות אשכנז",
     "יהדות אשכנז": "יהדות אשכנז",
     "עזריאל הורוויץ": "רבי עזריאל הורוויץ",
     "עזריאל הורוויץ": "רבי עזריאל הורוויץ",
שורה 5,203: שורה 3,730:
     "קהילות יעקב": "רבי יעקב ישראל קניבסקי",
     "קהילות יעקב": "רבי יעקב ישראל קניבסקי",
     "לינסק": "לסקו",
     "לינסק": "לסקו",
    "ד'תתנ\"ט": "ד'תתנ\"ט",
     "מטה אפרים": "רבי אפרים זלמן מרגליות",
     "מטה אפרים": "רבי אפרים זלמן מרגליות",
     "מנחת חינוך": "מנחת חינוך (ספר)",
     "מנחת חינוך": "מנחת חינוך (ספר)",
     "רבי יוסף באב\"ד": "רבי יוסף באב\"ד",
     "רבי יוסף באב\"ד": "רבי יוסף באב\"ד",
     "בילגוריי": "בילגוריי",
     "בילגוריי": "בילגוריי",
    "ד'תתקנ\"ח": "ד'תתקנ\"ח",
     "יהושע חריף": "רבי יהושע חריף",
     "יהושע חריף": "רבי יהושע חריף",
     "בעלי תוספות": "בעלי התוספות",
     "בעלי תוספות": "בעלי התוספות",
     "ה' אלפים": "ה' אלפים",
     "ה' אלפים": "ה' אלפים",
    "ה'כ\"ד": "ה'כ\"ד",
     "יונה גירונדי": "רבינו יונה גירונדי",
     "יונה גירונדי": "רבינו יונה גירונדי",
     "שערי תשובה": "שערי תשובה",
     "שערי תשובה": "שערי תשובה",
שורה 5,218: שורה 3,742:
     "צמח צדק": "רבי מנחם מנדל שניאורסון (הצמח צדק)",
     "צמח צדק": "רבי מנחם מנדל שניאורסון (הצמח צדק)",
     "רבי אליעזר חיים דייטש": "רבי אליעזר חיים דייטש",
     "רבי אליעזר חיים דייטש": "רבי אליעזר חיים דייטש",
    "ד'תתפ\"ה": "ד'תתפ\"ה",
     "לוי יצחק שניאורסון": "רבי לוי יצחק שניאורסון",
     "לוי יצחק שניאורסון": "רבי לוי יצחק שניאורסון",
     "ישיבת כנסת חזקיהו": "ישיבת כנסת חזקיהו",
     "ישיבת כנסת חזקיהו": "ישיבת כנסת חזקיהו",
שורה 5,225: שורה 3,748:
     "רבי יצחק ניסים": "רבי יצחק נסים",
     "רבי יצחק ניסים": "רבי יצחק נסים",
     "רבי צבי הירש חיות": "רבי צבי הירש חיות",
     "רבי צבי הירש חיות": "רבי צבי הירש חיות",
    "1215": "1215",
    "1155": "1155",
    "618": "618",
     "טאנג דינאסטיע": "שושלת טאנג",
     "טאנג דינאסטיע": "שושלת טאנג",
     "פרייסן": "פרוסיה",
     "פרייסן": "פרוסיה",
    "1718": "1718",
     "זידיטשוב": "ז'ידאצ'וב",
     "זידיטשוב": "ז'ידאצ'וב",
     "רבי": "רבי",
     "רבי": "רבי",
שורה 5,238: שורה 3,757:
     "סעווילא": "סביליה",
     "סעווילא": "סביליה",
     "רבי חיים כאסאר": "רבי חיים כסאר (בן שמואל)",
     "רבי חיים כאסאר": "רבי חיים כסאר (בן שמואל)",
    "1782": "1782",
    "1960": "1960",
    "1992": "1992",
     "באן, דייטשלאנד": "בון",
     "באן, דייטשלאנד": "בון",
     "מאלי": "מאלי",
     "מאלי": "מאלי",
שורה 5,253: שורה 3,769:
     "רבי שמעון יהודה הכהן שקאפ": "רבי שמעון שקופ",
     "רבי שמעון יהודה הכהן שקאפ": "רבי שמעון שקופ",
     "רבי יוסף גרינוואלד": "רבי יוסף גרינוולד",
     "רבי יוסף גרינוואלד": "רבי יוסף גרינוולד",
    "1575": "1575",
    "1813": "1813",
     "בעזאנסאן": "בזאנסון",
     "בעזאנסאן": "בזאנסון",
     "קאטאליציזם": "נצרות קתולית",
     "קאטאליציזם": "נצרות קתולית",
    "1593": "1593",
    "1941": "1941",
    "1948": "1948",
    "2022": "2022",
     "אפעראציע בארבאראסא": "מבצע ברברוסה",
     "אפעראציע בארבאראסא": "מבצע ברברוסה",
     "אצ\"ל": "ארגון צבאי לאומי",
     "אצ\"ל": "ארגון צבאי לאומי",
שורה 5,267: שורה 3,777:
     "פאקיסטאן": "פקיסטן",
     "פאקיסטאן": "פקיסטן",
     "תל אביב פארט": "נמל תל אביב",
     "תל אביב פארט": "נמל תל אביב",
    "1900": "1900",
    "2000": "2000",
    "2018": "2018",
    "1314": "1314",
    "1757": "1757",
    "1925": "1925",
     "גאמאל אבדול נאסער": "גמאל עבד אל נאצר",
     "גאמאל אבדול נאסער": "גמאל עבד אל נאצר",
     "קאנטינענט": "יבשת",
     "קאנטינענט": "יבשת",
שורה 5,345: שורה 3,849:
     "מערילאנד": "מרילנד",
     "מערילאנד": "מרילנד",
     "פאליציי": "משטרה",
     "פאליציי": "משטרה",
    "1497": "1497",
    "1922": "1922",
    "1932": "1932",
     "וויימארער רעפובליק": "רפובליקת ויימאר",
     "וויימארער רעפובליק": "רפובליקת ויימאר",
     "טיילאנד": "תאילנד",
     "טיילאנד": "תאילנד",
    "2006": "2006",
     "דרום קארעא": "קוריאה הדרומית",
     "דרום קארעא": "קוריאה הדרומית",
     "פאראייניגטע פעלקער": "האומות המאוחדות",
     "פאראייניגטע פעלקער": "האומות המאוחדות",
    "1819": "1819",
    "1889": "1889",
     "ביציקל": "אופניים",
     "ביציקל": "אופניים",
     "סאן פראנציסקא": "סן פרנסיסקו",
     "סאן פראנציסקא": "סן פרנסיסקו",
     "צענטראל-אפריקאנישע רעפובליק": "הרפובליקה המרכז-אפריקאית",
     "צענטראל-אפריקאנישע רעפובליק": "הרפובליקה המרכז-אפריקאית",
    "1871": "1871",
    "1917": "1917",
    "1954": "1954",
     "געלט אויטאמאט": "כספומט",
     "געלט אויטאמאט": "כספומט",
     "יאפאנעזער יען": "ין יפני",
     "יאפאנעזער יען": "ין יפני",
    "1838": "1838",
    "1914": "1914",
    "1919": "1919",
    "2004": "2004",
     "אירלאנד": "אירלנד",
     "אירלאנד": "אירלנד",
     "סאראיעווא": "סרייבו",
     "סאראיעווא": "סרייבו",
שורה 5,374: שורה 3,865:
     "פראנץ פערדינאנד": "פרנץ פרדיננד, ארכידוכס אוסטריה",
     "פראנץ פערדינאנד": "פרנץ פרדיננד, ארכידוכס אוסטריה",
     "קעניגין וויקטאריע": "ויקטוריה, מלכת הממלכה המאוחדת",
     "קעניגין וויקטאריע": "ויקטוריה, מלכת הממלכה המאוחדת",
    "1534": "1534",
    "1764": "1764",
    "1767": "1767",
     "אייפאן": "אייפון",
     "אייפאן": "אייפון",
     "זשאק קארטיער": "ז'אק קרטייה",
     "זשאק קארטיער": "ז'אק קרטייה",
שורה 5,385: שורה 3,873:
     "דעמאקראטישע רעפובליק פון קאנגא": "הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו",
     "דעמאקראטישע רעפובליק פון קאנגא": "הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו",
     "ניאגארא פאלס": "מפלי ניאגרה",
     "ניאגארא פאלס": "מפלי ניאגרה",
    "1646": "1646",
    "1863": "1863",
    "1867": "1867",
    "1997": "1997",
     "אמעריקאנער בירגערקריג": "מלחמת האזרחים האמריקנית",
     "אמעריקאנער בירגערקריג": "מלחמת האזרחים האמריקנית",
     "בורונדי": "בורונדי",
     "בורונדי": "בורונדי",
שורה 5,395: שורה 3,879:
     "רוואנדע": "רואנדה",
     "רוואנדע": "רואנדה",
     "שרייבמאשין": "מכונת כתיבה",
     "שרייבמאשין": "מכונת כתיבה",
    "1644": "1644",
    "1776": "1776",
    "1881": "1881",
     "דעלעווער": "דלאוור",
     "דעלעווער": "דלאוור",
     "דרום וויעטנאם": "דרום וייטנאם",
     "דרום וויעטנאם": "דרום וייטנאם",
שורה 5,403: שורה 3,884:
     "ענגלישער בירגערקריג": "מלחמת האזרחים האנגלית",
     "ענגלישער בירגערקריג": "מלחמת האזרחים האנגלית",
     "עס עס": "אס אס",
     "עס עס": "אס אס",
    "1608": "1608",
    "1883": "1883",
    "1890": "1890",
     "איידעהא": "איידהו",
     "איידעהא": "איידהו",
     "טשעכיי": "צ'כיה",
     "טשעכיי": "צ'כיה",
שורה 5,411: שורה 3,889:
     "קאנסטאנטין דער גרויסער": "קונסטנטינוס",
     "קאנסטאנטין דער גרויסער": "קונסטנטינוס",
     "קוויבעק": "קוויבק",
     "קוויבעק": "קוויבק",
    "1826": "1826",
    "1884": "1884",
     "זשאן עדעמס": "ג'ון אדמס",
     "זשאן עדעמס": "ג'ון אדמס",
     "טאמעס זשעפערסאן": "תומאס ג'פרסון",
     "טאמעס זשעפערסאן": "תומאס ג'פרסון",
שורה 5,418: שורה 3,894:
     "סאלאדין": "צלאח א-דין",
     "סאלאדין": "צלאח א-דין",
     "סטאטוע פון ליבערטי": "פסל החירות",
     "סטאטוע פון ליבערטי": "פסל החירות",
    "1811": "1811",
    "1830": "1830",
    "1865": "1865",
     "געהיימע דינסט פון די פאראייניגטע שטאטן": "השירות החשאי של ארצות הברית",
     "געהיימע דינסט פון די פאראייניגטע שטאטן": "השירות החשאי של ארצות הברית",
    "1785": "1785",
     "אמעריקאנער דאלאר": "דולר אמריקאי",
     "אמעריקאנער דאלאר": "דולר אמריקאי",
     "וואלוטע": "הכסף בראייה מקרו-כלכלית",
     "וואלוטע": "הכסף בראייה מקרו-כלכלית",
שורה 5,431: שורה 3,903:
     "טשודנאוו": "צ'ודניב",
     "טשודנאוו": "צ'ודניב",
     "רבי אברהם יהושע העשיל טווערסקי (לאיעוו)": "רבי אברהם יהושע השיל טברסקי (צ'ודנוב)",
     "רבי אברהם יהושע העשיל טווערסקי (לאיעוו)": "רבי אברהם יהושע השיל טברסקי (צ'ודנוב)",
    "1807": "1807",
    "1937": "1937",
     "אגאישער ים": "הים האגאי",
     "אגאישער ים": "הים האגאי",
     "יוגאסלאוויע": "יוגוסלביה",
     "יוגאסלאוויע": "יוגוסלביה",
שורה 5,453: שורה 3,923:
     "מעקסיקע שטאט": "מקסיקו סיטי",
     "מעקסיקע שטאט": "מקסיקו סיטי",
     "עדמאנד זשעימס דע ראטשילד": "אדמונד ג'יימס דה רוטשילד",
     "עדמאנד זשעימס דע ראטשילד": "אדמונד ג'יימס דה רוטשילד",
    "ה'תפ\"ו": "ה'תפ\"ו",
     "כארקאוו": "חרקוב",
     "כארקאוו": "חרקוב",
     "מאראקעש": "מרקש",
     "מאראקעש": "מרקש",
שורה 5,463: שורה 3,932:
     "אגד": "אגד",
     "אגד": "אגד",
     "בארבאדאס": "ברבדוס",
     "בארבאדאס": "ברבדוס",
    "ה'תק\"ז": "ה'תק\"ז",
     "טעכניאן": "הטכניון - מכון טכנולוגי לישראל",
     "טעכניאן": "הטכניון - מכון טכנולוגי לישראל",
     "נאווהארדאקער ישיבה": "ישיבת נובהרדוק",
     "נאווהארדאקער ישיבה": "ישיבת נובהרדוק",
שורה 5,487: שורה 3,955:
     "התרת נדרים": "התרת נדרים",
     "התרת נדרים": "התרת נדרים",
     "רבי אליעזר יהודה פינקל (א)": "רבי אליעזר יהודה פינקל",
     "רבי אליעזר יהודה פינקל (א)": "רבי אליעזר יהודה פינקל",
    "ה'שע\"א": "ה'שע\"א",
     "רבי רפאל משה עלבאז": "רבי רפאל משה אלבז",
     "רבי רפאל משה עלבאז": "רבי רפאל משה אלבז",
     "רבי ישעיהו זילבערשטיין": "רבי ישעיהו זילברשטיין",
     "רבי ישעיהו זילבערשטיין": "רבי ישעיהו זילברשטיין",
שורה 5,496: שורה 3,963:
     "זאפאריזשיע גובערניע": "זפוריז'יה (מחוז)",
     "זאפאריזשיע גובערניע": "זפוריז'יה (מחוז)",
     "על ניניא": "אל ניניו",
     "על ניניא": "אל ניניו",
    "1663": "1663",
    "1709": "1709",
    "1730": "1730",
    "1833": "1833",
     "וואל סטריט זשורנאל": "וול סטריט ג'ורנל",
     "וואל סטריט זשורנאל": "וול סטריט ג'ורנל",
     "וואלפאראיסא": "ולפראיסו",
     "וואלפאראיסא": "ולפראיסו",
שורה 5,505: שורה 3,968:
     "פיטער דער גרויסער": "פיוטר הגדול",
     "פיטער דער גרויסער": "פיוטר הגדול",
     "פראווידענס": "פרובידנס",
     "פראווידענס": "פרובידנס",
    "1816": "1816",
    "1850": "1850",
    "1856": "1856",
    "1868": "1868",
     "דרום סודאן": "דרום סודאן",
     "דרום סודאן": "דרום סודאן",
     "זאקארי טיילאר": "זאכרי טיילור",
     "זאקארי טיילאר": "זאכרי טיילור",
שורה 5,516: שורה 3,975:
     "באהאמאס": "איי בהאמה",
     "באהאמאס": "איי בהאמה",
     "טעמפעראטור": "טמפרטורה",
     "טעמפעראטור": "טמפרטורה",
    "1798": "1798",
    "1804": "1804",
    "1947": "1947",
     "אינדישער אקעאן": "האוקיינוס ההודי",
     "אינדישער אקעאן": "האוקיינוס ההודי",
     "אראן בור": "ארון בר",
     "אראן בור": "ארון בר",
שורה 5,524: שורה 3,980:
     "יו.עס. מארין קארפס": "חיל הנחתים של ארצות הברית",
     "יו.עס. מארין קארפס": "חיל הנחתים של ארצות הברית",
     "עקסאדוס": "אקסודוס (אוניית מעפילים)",
     "עקסאדוס": "אקסודוס (אוניית מעפילים)",
    "1906": "1906",
    "1975": "1975",
     "האקיידא": "הוקאידו",
     "האקיידא": "הוקאידו",
     "כעזבאלא": "חזבאללה",
     "כעזבאלא": "חזבאללה",
     "מארד פון לייבי קלעצקי": "רצח לייבי קלצקי",
     "מארד פון לייבי קלעצקי": "רצח לייבי קלצקי",
     "סאא טאמע און פרינסיפע": "סאו טומה ופרינסיפה",
     "סאא טאמע און פרינסיפע": "סאו טומה ופרינסיפה",
    "1643": "1643",
    "1713": "1713",
    "1832": "1832",
    "1861": "1861",
     "גיבראלטאר": "גיברלטר",
     "גיבראלטאר": "גיברלטר",
     "ווילטשיר": "וילטשייר",
     "ווילטשיר": "וילטשייר",
שורה 5,541: שורה 3,991:
     "מיסיסיפי טייך": "מיסיסיפי (נהר)",
     "מיסיסיפי טייך": "מיסיסיפי (נהר)",
     "פארברעכן": "עבירה (חוק)",
     "פארברעכן": "עבירה (חוק)",
    "1789": "1789",
    "2002": "2002",
     "באסטיל": "בסטיליה",
     "באסטיל": "בסטיליה",
     "זשאק שיראק": "ז'אק שיראק",
     "זשאק שיראק": "ז'אק שיראק",
שורה 5,551: שורה 3,999:
     "ברית מילה": "ברית מילה",
     "ברית מילה": "ברית מילה",
     "בוס": "אוטובוס",
     "בוס": "אוטובוס",
    "ד'תתקמ\"ז": "ד'תתקמ\"ז",
     "מאניטאבא": "מניטובה",
     "מאניטאבא": "מניטובה",
     "באר שבע": "באר שבע",
     "באר שבע": "באר שבע",
    "ה'תש\"נ": "ה'תש\"נ",
     "יום טוב עהרליך": "יום-טוב עהרליך",
     "יום טוב עהרליך": "יום-טוב עהרליך",
     "רבי אלעזר אבוחצירא": "רבי אלעזר אבוחצירא",
     "רבי אלעזר אבוחצירא": "רבי אלעזר אבוחצירא",
    "1790": "1790",
    "1931": "1931",
     "מעקא": "מכה",
     "מעקא": "מכה",
     "ניו מעקסיקא": "ניו מקסיקו",
     "ניו מעקסיקא": "ניו מקסיקו",
שורה 5,588: שורה 4,032:
     "סמאלענסק": "סמולנסק",
     "סמאלענסק": "סמולנסק",
     "רבי שלמה האלבערשטאם (ב)": "רבי שלמה הלברשטאם (השני)",
     "רבי שלמה האלבערשטאם (ב)": "רבי שלמה הלברשטאם (השני)",
    "1936": "1936",
     "הונדערט-יעריגע מלחמה": "מלחמת מאה השנים",
     "הונדערט-יעריגע מלחמה": "מלחמת מאה השנים",
     "מערב ירושלים": "מערב ירושלים",
     "מערב ירושלים": "מערב ירושלים",
שורה 5,595: שורה 4,038:
     "רוסישע רעוואלוציע": "המהפכה הרוסית (1917)",
     "רוסישע רעוואלוציע": "המהפכה הרוסית (1917)",
     "שפאנישע בירגער קריג": "מלחמת האזרחים בספרד",
     "שפאנישע בירגער קריג": "מלחמת האזרחים בספרד",
    "1994": "1994",
     "מארי קורי": "מארי קירי",
     "מארי קורי": "מארי קירי",
     "מיין קאמף": "מיין קאמפף",
     "מיין קאמף": "מיין קאמפף",
     "פאלאניום": "פולוניום",
     "פאלאניום": "פולוניום",
     "פיער קירי": "פייר קירי",
     "פיער קירי": "פייר קירי",
    "1845": "1845",
    "1949": "1949",
     "לאאס": "לאוס",
     "לאאס": "לאוס",
     "דעברעצין": "דברצן",
     "דעברעצין": "דברצן",
    "1810": "1810",
    "1951": "1951",
    "1969": "1969",
     "מענטש": "אדם",
     "מענטש": "אדם",
     "קאלאמביע": "קולומביה",
     "קאלאמביע": "קולומביה",
     "קובא": "קובה",
     "קובא": "קובה",
    "ה'תק\"מ": "ה'תק\"ם",
     "טשערנאביל (חסידות)": "חסידות צ'רנוביל",
     "טשערנאביל (חסידות)": "חסידות צ'רנוביל",
     "א-ל אדון": "א-ל אדון על כל המעשים",
     "א-ל אדון": "א-ל אדון על כל המעשים",
שורה 5,628: שורה 4,064:
     "תיקון חצות": "תיקון חצות",
     "תיקון חצות": "תיקון חצות",
     "תנא דבי אליהו": "תנא דבי אליהו",
     "תנא דבי אליהו": "תנא דבי אליהו",
    "ה'ת\"צ": "ה'ת\"ץ",
    "ד'תת\"נ": "ד'תת\"ן",
    "ה'תר\"צ": "ה'תר\"ץ",
    "ה'תש\"מ": "ה'תש\"מ",
    "ה'ת\"כ": "ה'ת\"ך",
    "ה'תש\"כ": "ה'תש\"כ",
    "ה'תק\"נ": "ה'תק\"ן",
    "ה'תר\"כ": "ה'תר\"ך",
     "בארג": "הר",
     "בארג": "הר",
    "ה'ת\"מ": "ה'ת\"ם",
     "טרוקעניש": "בצורת",
     "טרוקעניש": "בצורת",
     "כורש": "כורש",
     "כורש": "כורש",
שורה 5,646: שורה 4,073:
     "לא תחנם": "לא תחנם",
     "לא תחנם": "לא תחנם",
     "שמע ישראל": "שמע ישראל",
     "שמע ישראל": "שמע ישראל",
    "ה'תק\"כ": "ה'תק\"ך",
    "ה'ש\"צ": "ה'ש\"ץ",
    "ה'ש\"מ": "ה'ש\"ם",
    "ה'ש\"ח": "ה'ש\"ח",
     "רבי רפאל אנקאווה": "רבי רפאל אנקווה",
     "רבי רפאל אנקאווה": "רבי רפאל אנקווה",
    "ה'תקי\"א": "ה'תקי\"א",
     "עספעראנטא": "אספרנטו",
     "עספעראנטא": "אספרנטו",
     "משפיע": "משפיע (תפקיד)",
     "משפיע": "משפיע (תפקיד)",
שורה 5,658: שורה 4,080:
     "רבי אלעזר ראזענפעלד": "רבי אלעזר רוזנפלד",
     "רבי אלעזר ראזענפעלד": "רבי אלעזר רוזנפלד",
     "רבי שלום נח בערעזאווסקי": "רבי שלום נח ברזובסקי",
     "רבי שלום נח בערעזאווסקי": "רבי שלום נח ברזובסקי",
    "ה'ת\"נ": "ה'ת\"ן",
     "רבי אברהם חיים הורוויץ (צווייטער)": "רבי אברהם חיים הורוביץ (פלאנטש)",
     "רבי אברהם חיים הורוויץ (צווייטער)": "רבי אברהם חיים הורוביץ (פלאנטש)",
    "1983": "1983",
    "2013": "2013",
     "אל קיידא": "אל-קאעדה",
     "אל קיידא": "אל-קאעדה",
     "פראטעסט": "מחאה",
     "פראטעסט": "מחאה",
שורה 5,668: שורה 4,087:
     "פאלערמא": "פלרמו",
     "פאלערמא": "פלרמו",
     "קינג דעיוויד האטעל": "מלון המלך דוד",
     "קינג דעיוויד האטעל": "מלון המלך דוד",
    "1891": "1891",
    "1970": "1970",
     "שארם אל שייך": "שארם א-שייח'",
     "שארם אל שייך": "שארם א-שייח'",
     "יצחק באשעוויס זינגער": "יצחק בשביס-זינגר",
     "יצחק באשעוויס זינגער": "יצחק בשביס-זינגר",
שורה 5,677: שורה 4,094:
     "ווייסע הויז": "הבית הלבן",
     "ווייסע הויז": "הבית הלבן",
     "ראדיא": "רדיו",
     "ראדיא": "רדיו",
    "1778": "1778",
    "1847": "1847",
     "CIA": "CIA",
     "CIA": "CIA",
     "בענדזשאמין פרענקלין": "בנג'מין פרנקלין",
     "בענדזשאמין פרענקלין": "בנג'מין פרנקלין",
שורה 5,686: שורה 4,101:
     "פידעל קאסטרא": "פידל קסטרו",
     "פידעל קאסטרא": "פידל קסטרו",
     "קרים": "חצי האי קרים",
     "קרים": "חצי האי קרים",
    "1909": "1909",
     "עראפלאן": "מטוס",
     "עראפלאן": "מטוס",
     "רייט ברידער": "האחים רייט",
     "רייט ברידער": "האחים רייט",
שורה 5,702: שורה 4,116:
     "אטא פאן ביסמארק": "אוטו פון ביסמרק",
     "אטא פאן ביסמארק": "אוטו פון ביסמרק",
     "אינסולין": "אינסולין",
     "אינסולין": "אינסולין",
    "013 נעטוויזשן": "נטוויז'ן",
    "100000": "100000",
    "10000 (נומער)": "1000 (מספר)",
     "10טער י\"ה": "המאה ה-10",
     "10טער י\"ה": "המאה ה-10",
     "11טער י\"ה": "המאה ה-11",
     "11טער י\"ה": "המאה ה-11",
    "1202": "1202",
    "1204": "1204",
     "12טער י\"ה": "המאה ה-12",
     "12טער י\"ה": "המאה ה-12",
     "13טער י\"ה": "המאה ה-13",
     "13טער י\"ה": "המאה ה-13",
    "144 (נומער)": "144 (מספר)",
    "1466": "1466",
    "1467": "1467",
    "1468": "1468",
    "1469": "1469",
    "1470": "1470",
    "1471": "1471",
    "1472": "1472",
    "1473": "1473",
    "1474": "1474",
    "1475": "1475",
    "1476": "1476",
    "1477": "1477",
    "1478": "1478",
    "1479": "1479",
    "1480": "1480",
    "1481": "1481",
    "1482": "1482",
    "1483": "1483",
    "1485": "1485",
    "1486": "1486",
    "1487": "1487",
    "1488": "1488",
    "1489": "1489",
    "1490": "1490",
    "1491": "1491",
    "1495": "1495",
    "1496": "1496",
    "1498": "1498",
    "1499": "1499",
    "1500": "1500",
    "1501": "1501",
    "1502": "1502",
    "1503": "1503",
    "1515": "1515",
    "1517": "1517",
    "1518": "1518",
    "1519": "1519",
    "1520": "1520",
    "1521": "1521",
    "1522": "1522",
    "1523": "1523",
    "1524": "1524",
    "1525": "1525",
    "1526": "1526",
    "1527": "1527",
    "1528": "1528",
    "1529": "1529",
    "1531": "1531",
    "1532": "1532",
    "1537": "1537",
    "1538": "1538",
    "1539": "1539",
    "1540": "1540",
    "1541": "1541",
    "1543": "1543",
    "1544": "1544",
    "1545": "1545",
    "1546": "1546",
    "1547": "1547",
    "1548": "1548",
    "1549": "1549",
    "1550": "1550",
    "1551": "1551",
    "1552": "1552",
    "1553": "1553",
    "1554": "1554",
    "1555": "1555",
    "1556": "1556",
    "1557": "1557",
    "1558": "1558",
    "1559": "1559",
    "1560": "1560",
    "1561": "1561",
    "1562": "1562",
    "1563": "1563",
    "1565": "1565",
    "1566": "1566",
    "1567": "1567",
    "1568": "1568",
    "1569": "1569",
    "1570": "1570",
    "1571": "1571",
    "1572": "1572",
    "1573": "1573",
    "1574": "1574",
    "1576": "1576",
    "1577": "1577",
    "1594": "1594",
    "1595": "1595",
    "1596": "1596",
    "1597": "1597",
    "1598": "1598",
    "1599": "1599",
    "1600": "1600",
    "1601": "1601",
    "1602": "1602",
    "1603": "1603",
    "1604": "1604",
    "1605": "1605",
    "1606": "1606",
    "1607": "1607",
    "1610": "1610",
    "1611": "1611",
    "1612": "1612",
    "1613": "1613",
    "1614": "1614",
    "1615": "1615",
    "1616": "1616",
    "1617": "1617",
    "1618": "1618",
    "1619": "1619",
    "1620": "1620",
    "1621": "1621",
    "1622": "1622",
    "1623": "1623",
    "1624": "1624",
    "1625": "1625",
    "1626": "1626",
    "1627": "1627",
    "1628": "1628",
    "1629": "1629",
    "1630": "1630",
    "1632": "1632",
    "1633": "1633",
    "1634": "1634",
    "1635": "1635",
    "1636": "1636",
    "1637": "1637",
    "1638": "1638",
    "1639": "1639",
    "1640": "1640",
    "1641": "1641",
    "1642": "1642",
    "1645": "1645",
    "1647": "1647",
    "1648": "1648",
    "1649": "1649",
    "1650": "1650",
    "1651": "1651",
    "1652": "1652",
    "1653": "1653",
    "1654": "1654",
    "1655": "1655",
    "1656": "1656",
    "1657": "1657",
    "1658": "1658",
    "1659": "1659",
    "1660": "1660",
    "1661": "1661",
    "1662": "1662",
    "1666": "1666",
    "1667": "1667",
    "1668": "1668",
    "1669": "1669",
    "1670": "1670",
    "1671": "1671",
    "1672": "1672",
    "1673": "1673",
    "1674": "1674",
    "1675": "1675",
    "1676": "1676",
    "1677": "1677",
    "1678": "1678",
    "1679": "1679",
    "1680": "1680",
    "1681": "1681",
    "1682": "1682",
    "1683": "1683",
    "1684": "1684",
    "1685": "1685",
    "1686": "1686",
    "1687": "1687",
    "1688": "1688",
    "1689": "1689",
    "168 (נומער)": "168 (מספר)",
    "1690": "1690",
    "1691": "1691",
    "1692": "1692",
    "1693": "1693",
    "1695": "1695",
    "1696": "1696",
    "1697": "1697",
    "1698": "1698",
    "1699": "1699",
    "169 (נומער)": "169 (מספר)",
    "1700": "1700",
    "1701": "1701",
    "1702": "1702",
    "1703": "1703",
    "1704": "1704",
    "1705": "1705",
    "1706": "1706",
    "1707": "1707",
    "1708": "1708",
    "170 (נומער)": "170 (מספר)",
    "1710": "1710",
    "1711": "1711",
    "1712": "1712",
    "1714": "1714",
    "1715": "1715",
    "1716": "1716",
    "1717": "1717",
    "1719": "1719",
    "1720": "1720",
    "1721": "1721",
    "1722": "1722",
    "1723": "1723",
    "1724": "1724",
    "1725": "1725",
    "1726": "1726",
    "1727": "1727",
    "1728": "1728",
    "1729": "1729",
    "1731": "1731",
    "1732": "1732",
    "1733": "1733",
    "1734": "1734",
    "1735": "1735",
    "1737": "1737",
    "1738": "1738",
    "1739": "1739",
    "1740": "1740",
    "1741": "1741",
    "1742": "1742",
    "1743": "1743",
    "1744": "1744",
    "1745": "1745",
    "1746": "1746",
    "1747": "1747",
    "1748": "1748",
    "1749": "1749",
    "1751": "1751",
    "1753": "1753",
    "1754": "1754",
    "1755": "1755",
    "1756": "1756",
    "1758": "1758",
    "1759": "1759",
    "1760": "1760",
    "1761": "1761",
    "1762": "1762",
    "1763": "1763",
    "1765": "1765",
    "1766": "1766",
    "1768": "1768",
    "1769": "1769",
    "1771": "1771",
    "1773": "1773",
    "1774": "1774",
    "1777": "1777",
    "1779": "1779",
    "1780": "1780",
    "1781": "1781",
    "1783": "1783",
    "1784": "1784",
    "1786": "1786",
    "1787": "1787",
    "1788": "1788",
    "1791": "1791",
    "1792": "1792",
    "1793": "1793",
    "1794": "1794",
    "1795": "1795",
    "1796": "1796",
    "1797": "1797",
    "1799": "1799",
    "1800": "1800",
    "1801": "1801",
    "1802": "1802",
    "1803": "1803",
    "1805": "1805",
    "1808": "1808",
    "1809": "1809",
     "1810ער": "העשור השני של המאה ה-19",
     "1810ער": "העשור השני של המאה ה-19",
    "1814": "1814",
    "1817": "1817",
    "1818": "1818",
    "1820": "1820",
     "1820ער": "שנות ה-20 של המאה ה-19",
     "1820ער": "שנות ה-20 של המאה ה-19",
    "1821": "1821",
    "1822": "1822",
    "1823": "1823",
    "1824": "1824",
    "1825": "1825",
    "1827": "1827",
    "1828": "1828",
    "1829": "1829",
     "1830ער": "שנות ה-30 של המאה ה-19",
     "1830ער": "שנות ה-30 של המאה ה-19",
    "1831": "1831",
    "1834": "1834",
    "1835": "1835",
    "1836": "1836",
    "1839": "1839",
    "1840": "1840",
     "1840ער": "שנות ה-40 של המאה ה-19",
     "1840ער": "שנות ה-40 של המאה ה-19",
    "1841": "1841",
    "1842": "1842",
    "1844": "1844",
    "1849": "1849",
     "1850ער": "שנות ה-50 של המאה ה-19",
     "1850ער": "שנות ה-50 של המאה ה-19",
    "1852": "1852",
    "1853": "1853",
    "1854": "1854",
    "1855": "1855",
    "1857": "1857",
    "1858": "1858",
    "1860": "1860",
     "1860ער": "שנות ה-60 של המאה ה-19",
     "1860ער": "שנות ה-60 של המאה ה-19",
    "1862": "1862",
    "1864": "1864",
    "1866": "1866",
    "1869": "1869",
     "1870ער": "שנות ה-70 של המאה ה-19",
     "1870ער": "שנות ה-70 של המאה ה-19",
    "1872": "1872",
    "1873": "1873",
    "1875": "1875",
    "1876": "1876",
    "1877": "1877",
    "1878": "1878",
    "1879": "1879",
    "1880": "1880",
     "1880ער": "שנות ה-80 של המאה ה-19",
     "1880ער": "שנות ה-80 של המאה ה-19",
    "1882": "1882",
    "1886": "1886",
    "1887": "1887",
     "1890ער": "שנות ה-90 של המאה ה-19",
     "1890ער": "שנות ה-90 של המאה ה-19",
    "1892": "1892",
    "1893": "1893",
    "1894": "1894",
    "1895": "1895",
    "1896": "1896",
    "1897": "1897",
    "1899": "1899",
     "1900ער": "העשור הראשון של המאה ה-20",
     "1900ער": "העשור הראשון של המאה ה-20",
    "1901": "1901",
    "1902": "1902",
    "1904": "1904",
    "1905": "1905",
    "1907": "1907",
    "1908": "1908",
    "1910": "1910",
     "1910ער": "העשור השני של המאה ה-20",
     "1910ער": "העשור השני של המאה ה-20",
     "++C": "C++",
     "++C": "C++",
    "1915": "1915",
     "1920ער": "שנות ה-20 של המאה ה-20",
     "1920ער": "שנות ה-20 של המאה ה-20",
     "9טער י\"ה": "המאה ה-9",
     "9טער י\"ה": "המאה ה-9",
    "1921": "1921",
    "1923": "1923",
    "1924": "1924",
    "1926": "1926",
    "1929": "1929",
    "1930": "1930",
     "1930ער": "שנות ה-30 של המאה ה-20",
     "1930ער": "שנות ה-30 של המאה ה-20",
     "1940ער": "שנות ה-40 של המאה ה-20",
     "1940ער": "שנות ה-40 של המאה ה-20",
     "1950ער": "שנות ה-50 של המאה ה-20",
     "1950ער": "שנות ה-50 של המאה ה-20",
    "1957": "1957",
     "1960ער": "שנות ה-60 של המאה ה-20",
     "1960ער": "שנות ה-60 של המאה ה-20",
    "196 (נומער)": "196 (מספר)",
     "1970ער": "שנות ה-70 של המאה ה-20",
     "1970ער": "שנות ה-70 של המאה ה-20",
    "1980": "1980",
     "1980ער": "שנות ה-80 של המאה ה-20",
     "1980ער": "שנות ה-80 של המאה ה-20",
    "1982": "1982",
    "1984": "1984",
    "1988": "1988",
    "1989": "1989",
     "1990ער": "שנות ה-90 של המאה ה-20",
     "1990ער": "שנות ה-90 של המאה ה-20",
    "1992 לאס אנדזשעלעס ראיאטן": "מהומות לוס אנג'לס",
    "1995": "1995",
    "1996": "1996",
     "19טער י\"ה": "המאה ה-19",
     "19טער י\"ה": "המאה ה-19",
    "1 אין אפריל": "אחד באפריל",
     "20/20 זעהקראפט": "חדות ראיה",
     "20/20 זעהקראפט": "חדות ראיה",
     "2000ער": "העשור הראשון של המאה ה-21",
     "2000ער": "העשור הראשון של המאה ה-21",
    "2003": "2003",
    "2008": "2008",
    "2008 פרעזידענט-וואלן אין די פאראייניגטע שטאטן": "הבחירות לנשיאות ארצות הברית 2008",
    "2010": "2010",
     "2010ער": "העשור השני של המאה ה-21",
     "2010ער": "העשור השני של המאה ה-21",
    "2012": "2012",
    "2019 פאראייניגטע קעניגרייך אלגעמיינע וואלן": "הבחירות הכלליות בממלכה המאוחדת 2019",
    "2020 פרעזידענט-וואלן אין די פאראייניגטע שטאטן": "הבחירות לנשיאות ארצות הברית 2020",
    "2021": "2021",
    "2022 טויטליכע בראנקס שריפה": "השרפה בברונקס (2022)",
    "2029": "2029",
     "20סטער י\"ה": "המאה ה-20",
     "20סטער י\"ה": "המאה ה-20",
     "21סטער י\"ה": "המאה ה-21",
     "21סטער י\"ה": "המאה ה-21",
שורה 6,102: שורה 4,151:
     "4טער י\"ה": "המאה ה-4",
     "4טער י\"ה": "המאה ה-4",
     "5טער י\"ה": "המאה ה-5",
     "5טער י\"ה": "המאה ה-5",
    "64 באזע": "Base64",
     "6טער י\"ה": "המאה ה-6",
     "6טער י\"ה": "המאה ה-6",
     "7טער י\"ה": "המאה ה-7",
     "7טער י\"ה": "המאה ה-7",
     "8טער י\"ה": "המאה ה-8",
     "8טער י\"ה": "המאה ה-8",
    "99 (נומער)": "99 (מספר)",
     "A": "A",
     "A": "A",
     "AK-47": "AK-47",
     "AK-47": "AK-47",
שורה 6,193: שורה 4,240:
     "W": "W",
     "W": "W",
     "Wi-Fi": "Wi-Fi",
     "Wi-Fi": "Wi-Fi",
    "Windows 2000": "Windows 2000",
    "Windows 7": "Windows 7",
    "Windows 95": "Windows 95",
    "Windows 98": "Windows 98",
     "Windows Me": "Windows ME",
     "Windows Me": "Windows ME",
     "Windows Movie Maker": "Windows Movie Maker",
     "Windows Movie Maker": "Windows Movie Maker",
שורה 7,419: שורה 5,462:
     "גאנגעס": "גנגס",
     "גאנגעס": "גנגס",
     "גאנדער": "גנדר",
     "גאנדער": "גנדר",
    "גאנצע ליקוי חמה פון אויגוסט 21, 2017": "ליקוי החמה המלא ב-21 באוגוסט 2017",
    "גאנצע ליקוי חמה פונעם 22סטן יולי 2009": "ליקוי החמה המלא ב-22 ביולי 2009",
     "גאס": "רחוב",
     "גאס": "רחוב",
     "גאסטרא-ענטעריטיס": "דלקת הקיבה והמעיים",
     "גאסטרא-ענטעריטיס": "דלקת הקיבה והמעיים",
שורה 7,635: שורה 5,676:
     "גשר": "מפלגת גשר (2018)",
     "גשר": "מפלגת גשר (2018)",
     "ד\"ה": "דיבור המתחיל",
     "ד\"ה": "דיבור המתחיל",
    "ד'תת\"ק": "ד'תת\"ק",
    "ד'תתקס\"ב": "ד'תתקס\"ב",
    "ד'תתקס\"ד": "ד'תתקס\"ד",
    "ד'תתקע\"ג": "ד'תתקע\"ג",
    "ד'תתקצ\"ה": "ד'תתקצ\"ה",
    "ד'תתקצ\"ו": "ד'תתקצ\"ו",
     "דא נאנג": "דה נאנג",
     "דא נאנג": "דה נאנג",
     "דאדאמא": "דודומה",
     "דאדאמא": "דודומה",
שורה 7,908: שורה 5,943:
     "דניאל (בן דוד)": "כלאב",
     "דניאל (בן דוד)": "כלאב",
     "דניאל בערנולי": "דניאל ברנולי",
     "דניאל בערנולי": "דניאל ברנולי",
    "דניאל סיון": "דניאל סיון",
     "דניאל פארענהייט": "דניאל פרנהייט",
     "דניאל פארענהייט": "דניאל פרנהייט",
     "דניאל פערל": "דניאל פרל",
     "דניאל פערל": "דניאל פרל",
שורה 7,946: שורה 5,980:
     "דענמארק": "דנמרק",
     "דענמארק": "דנמרק",
     "דענמע": "דונמה",
     "דענמע": "דונמה",
    "דענקמאָל צו ייִדישע זעלנער וואס געקעמפט פאַר די רוסישע מיליטער אין וועלט מלחמה 2": "האנדרטה לזכר החיילים היהודים בצבא האדום במלחמת העולם השנייה",
     "דענקמאל צו די יישוב וואלונטירער ביי דער צווייטער וועלט-מלחמה": "אנדרטת מתנדבי היישוב במלחמת העולם השנייה",
     "דענקמאל צו די יישוב וואלונטירער ביי דער צווייטער וועלט-מלחמה": "אנדרטת מתנדבי היישוב במלחמת העולם השנייה",
     "דעפארטמענט פון שטאט פון די פאראייניגטע שטאטן": "מחלקת המדינה של ארצות הברית",
     "דעפארטמענט פון שטאט פון די פאראייניגטע שטאטן": "מחלקת המדינה של ארצות הברית",
שורה 8,015: שורה 6,048:
     "דרכנו": "דרכנו (שבועון)",
     "דרכנו": "דרכנו (שבועון)",
     "דרעזדן": "דרזדן",
     "דרעזדן": "דרזדן",
    "ה'ל\"ב": "ה'ל\"ב",
     "ה'ע": "ה'ע'",
     "ה'ע": "ה'ע'",
    "ה'פ\"ד": "ה'פ\"ד",
    "ה'פ\"ז": "ה'פ\"ז",
    "ה'פ\"ט": "ה'פ\"ט",
    "ה'צ\"ב": "ה'צ\"ב",
    "ה'ק\"מ": "ה'ק\"מ",
    "ה'קל\"א": "ה'קל\"א",
    "ה'ר\"ם": "ה'ר\"מ",
    "ה'ר\"ס": "ה'ר\"ס",
    "ה'ר\"צ": "ה'ר\"צ",
    "ה'רל\"ה": "ה'רל\"ה",
    "ה'רל\"ו": "ה'רל\"ו",
    "ה'רל\"ז": "ה'רל\"ז",
    "ה'רל\"ח": "ה'רל\"ח",
    "ה'רל\"ט": "ה'רל\"ט",
    "ה'רמ\"ג": "ה'רמ\"ג",
    "ה'רמ\"ד": "ה'רמ\"ד",
    "ה'רמ\"ה": "ה'רמ\"ה",
    "ה'רמ\"ו": "ה'רמ\"ו",
    "ה'רמ\"ז": "ה'רמ\"ז",
    "ה'רס\"א": "ה'רס\"א",
    "ה'רס\"ב": "ה'רס\"ב",
    "ה'רס\"ג": "ה'רס\"ג",
    "ה'רס\"ד": "ה'רס\"ד",
    "ה'רס\"ה": "ה'רס\"ה",
    "ה'רס\"ו": "ה'רס\"ו",
    "ה'רס\"ז": "ה'רס\"ז",
    "ה'רע\"א": "ה'רע\"א",
    "ה'רע\"ב": "ה'רע\"ב",
    "ה'רע\"ג": "ה'רע\"ג",
    "ה'רע\"ד": "ה'רע\"ד",
    "ה'רע\"ה": "ה'רע\"ה",
    "ה'רע\"ו": "ה'רע\"ו",
    "ה'רע\"ח": "ה'רע\"ח",
    "ה'רע\"ט": "ה'רע\"ט",
    "ה'רפ\"א": "ה'רפ\"א",
    "ה'רפ\"ב": "ה'רפ\"ב",
    "ה'רפ\"ג": "ה'רפ\"ג",
    "ה'רפ\"ד": "ה'רפ\"ד",
    "ה'רפ\"ו": "ה'רפ\"ו",
    "ה'רפ\"ז": "ה'רפ\"ז",
    "ה'רפ\"ח": "ה'רפ\"ח",
    "ה'רפ\"ט": "ה'רפ\"ט",
    "ה'ש\"ב": "ה'ש\"ב",
    "ה'ש\"ג": "ה'ש\"ג",
    "ה'ש\"ד": "ה'ש\"ד",
    "ה'ש\"ה": "ה'ש\"ה",
    "ה'ש\"ז": "ה'ש\"ז",
    "ה'ש\"י": "ה'ש\"י",
    "ה'ש\"כ": "ה'ש\"כ",
    "ה'ש\"ע": "ה'ש\"ע",
    "ה'שט\"ו": "ה'שט\"ו",
    "ה'שט\"ז": "ה'שט\"ז",
    "ה'שי\"א": "ה'שי\"א",
    "ה'שי\"ב": "ה'שי\"ב",
    "ה'שי\"ג": "ה'שי\"ג",
    "ה'שי\"ד": "ה'שי\"ד",
    "ה'שי\"ז": "ה'שי\"ז",
    "ה'שי\"ח": "ה'שי\"ח",
    "ה'שכ\"א": "ה'שכ\"א",
    "ה'שכ\"ב": "ה'שכ\"ב",
    "ה'שכ\"ג": "ה'שכ\"ג",
    "ה'שכ\"ד": "ה'שכ\"ד",
    "ה'שכ\"ו": "ה'שכ\"ו",
    "ה'שכ\"ז": "ה'שכ\"ז",
    "ה'שכ\"ח": "ה'שכ\"ח",
    "ה'שכ\"ט": "ה'שכ\"ט",
    "ה'של\"א": "ה'של\"א",
    "ה'של\"ג": "ה'של\"ג",
    "ה'של\"ו": "ה'של\"ו",
    "ה'של\"ז": "ה'של\"ז",
    "ה'של\"ח": "ה'של\"ח",
    "ה'שמ\"א": "ה'שמ\"א",
    "ה'שמ\"ב": "ה'שמ\"ב",
    "ה'שמ\"ו": "ה'שמ\"ח",
    "ה'שמ\"ט": "ה'שמ\"ט",
    "ה'שנ\"ב": "ה'שנ\"ב",
    "ה'שנ\"ג": "ה'שנ\"ג",
    "ה'שנ\"ד": "ה'שנ\"ד",
    "ה'שנ\"ה": "ה'שנ\"ה",
    "ה'שנ\"ו": "ה'שנ\"ו",
    "ה'שנ\"ז": "ה'שנ\"ז",
    "ה'שנ\"ח": "ה'שנ\"ח",
    "ה'שנ\"ט": "ה'שנ\"ט",
    "ה'שס\"א": "ה'שס\"א",
    "ה'שס\"ב": "ה'שס\"ב",
    "ה'שס\"ג": "ה'שס\"ג",
    "ה'שס\"ו": "ה'שס\"ו",
    "ה'שס\"ז": "ה'שס\"ז",
    "ה'שס\"ח": "ה'שס\"ח",
    "ה'שע\"ג": "ה'שע\"ג",
    "ה'שע\"ה": "ה'שע\"ה",
    "ה'שע\"ז": "ה'שע\"ז",
    "ה'שע\"ח": "ה'שע\"ח",
    "ה'שפ\"א": "ה'שפ\"א",
    "ה'שפ\"ב": "ה'שפ\"ב",
    "ה'שפ\"ג": "ה'שפ\"ג",
    "ה'שפ\"ד": "ה'שפ\"ד",
    "ה'שפ\"ו": "ה'שפ\"ו",
    "ה'שפ\"ז": "ה'שפ\"ז",
    "ה'שפ\"ח": "ה'שפ\"ח",
    "ה'שצ\"ה": "ה'שצ\"ה",
    "ה'שצ\"ו": "ה'שצ\"ו",
    "ה'שצ\"ח": "ה'שצ\"ח",
    "ה'שצ\"ט": "ה'שצ\"ט",
    "ה'ת\"ב": "ה'ת\"ב",
    "ה'ת\"ג": "ה'ת\"ג",
    "ה'ת\"ה": "ה'ת\"ה",
    "ה'ת\"ו": "ה'ת\"ו",
    "ה'ת\"ז": "ה'ת\"ז",
    "ה'ת\"ט": "ה'ת\"ט",
    "ה'ת\"י": "ה'ת\"י",
    "ה'ת\"ס": "ה'ת\"ס",
    "ה'ת\"ת": "ה'ת\"ת",
    "ה'תט\"ו": "ה'תט\"ו",
    "ה'תט\"ז": "ה'תט\"ז",
    "ה'תי\"א": "ה'תי\"א",
    "ה'תי\"ב": "ה'תי\"ב",
    "ה'תי\"ג": "ה'תי\"ג",
     "דזשימי וועילס": "ג'ימי ויילס",
     "דזשימי וועילס": "ג'ימי ויילס",
    "ה'תי\"ט": "ה'תי\"ט",
    "ה'תל\"א": "ה'תל\"א",
    "ה'תל\"ב": "ה'תל\"ב",
    "ה'תל\"ד": "ה'תל\"ד",
    "ה'תל\"ז": "ה'תל\"ז",
    "ה'תל\"ט": "ה'תל\"ט",
    "ה'תמ\"ב": "ה'תמ\"ב",
    "ה'תמ\"ו": "ה'תמ\"ו",
    "ה'תמ\"ז": "ה'תמ\"ז",
    "ה'תמ\"ח": "ה'תמ\"ח",
    "ה'תנ\"א": "ה'תנ\"א",
    "ה'תנ\"ב": "ה'תנ\"ב",
    "ה'תנ\"ד": "ה'תנ\"ד",
    "ה'תנ\"ו": "ה'תנ\"ו",
    "ה'תנ\"ט": "ה'תנ\"ט",
    "ה'תס\"ג": "ה'תס\"ג",
    "ה'תס\"ו": "ה'תס\"ו",
    "ה'תס\"ז": "ה'תס\"ז",
    "ה'תס\"ט": "ה'תס\"ט",
    "ה'תע\"א": "ה'תע\"א",
    "ה'תע\"ג": "ה'תע\"ג",
    "ה'תע\"ו": "ה'תע\"ו",
    "ה'תע\"ט": "ה'תע\"ט",
    "ה'תפ\"א": "ה'תפ\"א",
    "ה'תפ\"ב": "ה'תפ\"ב",
    "ה'תפ\"ה": "ה'תפ\"ה",
    "ה'תצ\"ד": "ה'תצ\"ד",
    "ה'תק\"צ": "ה'תק\"צ",
    "ה'תקי\"ז": "ה'תקי\"ז",
    "ה'תקי\"ט": "ה'תקי\"ט",
    "ה'תקכ\"ג": "ה'תקכ\"ג",
    "ה'תקכ\"ו": "ה'תקכ\"ו",
    "ה'תקכ\"ח": "ה'תקכ\"ח",
    "ה'תש\"צ": "ה'תש\"צ",
    "ה'תשפ\"ו": "ה'תשפ\"ו",
    "ה'תשפ\"ז": "ה'תשפ\"ז",
    "ה'תשפ\"ח": "ה'תשפ\"ח",
    "ה'תשפ\"ט": "ה'תשפ\"ט",
    "ה'תשצ\"א": "ה'תשצ\"א",
    "ה'תשצ\"ב": "ה'תשצ\"ב",
    "ה'תשצ\"ג": "ה'תשצ\"ג",
    "ה'תשצ\"ד": "ה'תשצ\"ד",
    "ה'תשצ\"ה": "ה'תשצ\"ה",
    "ה'תשצ\"ו": "ה'תשצ\"ו",
    "ה'תשצ\"ז": "ה'תשצ\"ז",
    "ה'תשצ\"ח": "ה'תשצ\"ח",
    "ה'תשצ\"ט": "ה'תשצ\"ט",
    "ה'תתכ\"ד": "ה'תתכ\"ד",
    "ה'תתכ\"ה": "ה'תתכ\"ה",
    "ה'תתנ\"ג": "ה'תתנ\"ג",
    "ה'תתפ\"א": "ה'תתפ\"א",
    "ה'תתפ\"ב": "ה'תתפ\"ב",
    "ה'תתק\"ט": "ה'תתק\"ט",
    "ה'תתקל\"ז": "ה'תתקל\"ז",
    "ה'תתקס\"ה": "ה'תתקס\"ה",
    "ה'תתקצ\"ג": "ה'תתקצ\"ג",
     "הא טשי מין שטאט": "הו צ'י מין סיטי",
     "הא טשי מין שטאט": "הו צ'י מין סיטי",
     "האבארן אונטערגרונט סטאנציע": "תחנת הרכבת התחתית הולבורן",
     "האבארן אונטערגרונט סטאנציע": "תחנת הרכבת התחתית הולבורן",
שורה 8,431: שורה 6,289:
     "וואוסטערשיר": "ווסטרשייר",
     "וואוסטערשיר": "ווסטרשייר",
     "וואזעלין": "וזלין",
     "וואזעלין": "וזלין",
     "וואטיקאן": "וותיקן",
     "וואטיקאן": "קריית הוותיקן",
     "וואטע שפיץ": "מקלון צמר גפן",
     "וואטע שפיץ": "מקלון צמר גפן",
     "וואטענס": "ואטנס",
     "וואטענס": "ואטנס",
שורה 8,597: שורה 6,455:
     "וויקטאריע וואסערפאלן": "מפל ויקטוריה",
     "וויקטאריע וואסערפאלן": "מפל ויקטוריה",
     "וויקטאריע ליניע": "קו ויקטוריה",
     "וויקטאריע ליניע": "קו ויקטוריה",
    "וויקיביבליאטעק": "ויקיטקסט",
     "וויקיביכער": "ויקיספר",
     "וויקיביכער": "ויקיספר",
     "וויקיווערטערבוך": "ויקימילון",
     "וויקיווערטערבוך": "ויקימילון",
שורה 8,717: שורה 6,574:
     "זויערשטאף": "חמצן",
     "זויערשטאף": "חמצן",
     "זוכמאשין": "מנוע חיפוש",
     "זוכמאשין": "מנוע חיפוש",
    "זומער אלימפיאדע 2008": "אולימפיאדת בייג'ינג (2008)",
    "זומער אלימפיאדע 2012": "אולימפיאדת לונדון (2012)",
     "זומערשפרענקלעך": "נמש",
     "זומערשפרענקלעך": "נמש",
     "זון (משפחה)": "בן",
     "זון (משפחה)": "בן",
שורה 8,741: שורה 6,596:
     "זילבער (קאליר)": "כסף (צבע)",
     "זילבער (קאליר)": "כסף (צבע)",
     "זימבאבווע": "זימבבואה",
     "זימבאבווע": "זימבבואה",
     "זינד": "חטא",
     "זינד": "עבירה (יהדות)",
     "זיסע קארטאפל": "בטטה",
     "זיסע קארטאפל": "בטטה",
     "זכרון": "זיכרון",
     "זכרון": "זיכרון",
שורה 9,064: שורה 6,919:
     "טעקסי": "מונית",
     "טעקסי": "מונית",
     "טעקע סיסטעם": "מערכת קבצים",
     "טעקע סיסטעם": "מערכת קבצים",
    "טעראריסטישע אטאקן אין פאריז, נאוועמבער 2015": "פיגועי נובמבר 2015 בפריז",
     "טערי בראנסטאד": "טרי ברנסטאד",
     "טערי בראנסטאד": "טרי ברנסטאד",
     "טעריטאריע": "טריטוריה",
     "טעריטאריע": "טריטוריה",
שורה 9,497: שורה 7,351:
     "כמעלניצקער גובערניע": "חמלניצקי (מחוז)",
     "כמעלניצקער גובערניע": "חמלניצקי (מחוז)",
     "כנבוזי דער צווייטער": "כנבוזי השני",
     "כנבוזי דער צווייטער": "כנבוזי השני",
    "כנסת וואלן 2006": "הבחירות לכנסת השבע עשרה",
    "כנסת וואלן 2009": "הבחירות לכנסת השמונה עשרה",
    "כנסת וואלן 2015": "הבחירות לכנסת העשרים",
     "כסא של אליהו": "כיסא אליהו",
     "כסא של אליהו": "כיסא אליהו",
     "כעלם": "חלם",
     "כעלם": "חלם",
שורה 9,724: שורה 7,575:
     "לייב ניידוס": "לייב ניידוס",
     "לייב ניידוס": "לייב ניידוס",
     "לייב פולווער": "לב פולבר",
     "לייב פולווער": "לב פולבר",
     "לייבער דיי": "יום העבודה",
     "לעיבאר דעי": "יום העבודה",
     "ליידן": "ליידן",
     "ליידן": "ליידן",
     "לייזער וואלף": "לייזר וולף",
     "לייזער וואלף": "לייזר וולף",
שורה 9,863: שורה 7,714:
     "מאטריאל": "חומר",
     "מאטריאל": "חומר",
     "מאיא ציוויליזאציע": "מאיה",
     "מאיא ציוויליזאציע": "מאיה",
     "מאיר אמסעל": "מאיר אמסל",
     "מאיר אמסעל": "הרב מאיר אמסל",
     "מאיר בנאי": "מאיר בנאי",
     "מאיר בנאי": "מאיר בנאי",
     "מאיר בניהו": "מאיר בניהו",
     "מאיר בניהו": "מאיר בניהו",
     "מאיר זלאטאוויטש": "מאיר זלוטוביץ",
     "מאיר זלאטאוויטש": "מאיר זלוטוביץ",
     "מאיר יוסט": "מאיר יוסט",
     "מאיר יוסט": "מאיר יוסט",
     "מאיר כהנא": "מאיר כהנא",
     "מאיר כהנא": "הרב מאיר כהנא",
     "מאיר לענסקי": "מאיר לנסקי",
     "מאיר לענסקי": "מאיר לנסקי",
     "מאיר פרוש": "מאיר פרוש",
     "מאיר פרוש": "מאיר פרוש",
שורה 10,214: שורה 8,065:
     "מסכת נגעים": "מסכת נגעים",
     "מסכת נגעים": "מסכת נגעים",
     "מסכת עדיות": "מסכת עדיות",
     "מסכת עדיות": "מסכת עדיות",
     "מסכת עוקצין": "מסכת עוקצים",
     "מסכת עוקצין": "מסכת עוקצין",
     "מסכת פאה": "מסכת פאה",
     "מסכת פאה": "מסכת פאה",
     "מסכת פרה": "מסכת פרה",
     "מסכת פרה": "מסכת פרה",
שורה 10,492: שורה 8,343:
     "נינדזשא": "נינג'ה",
     "נינדזשא": "נינג'ה",
     "נינטענדא": "נינטנדו",
     "נינטענדא": "נינטנדו",
    "נינטענדא 64": "נינטנדו 64",
     "נינטענדא ענטערטיינמענט סיסטעם": "Nintendo Entertainment System",
     "נינטענדא ענטערטיינמענט סיסטעם": "Nintendo Entertainment System",
     "ניעלס באהר": "נילס בוהר",
     "ניעלס באהר": "נילס בוהר",
שורה 10,939: שורה 8,789:
     "עלקוש": "אולקוש",
     "עלקוש": "אולקוש",
     "עלקושער דערנידערונגס אקציע": "השפלת אולקוש",
     "עלקושער דערנידערונגס אקציע": "השפלת אולקוש",
    "עם 16": "רובה M16",
     "עמא מערסק": "אמה מארסק",
     "עמא מערסק": "אמה מארסק",
     "עמאנציפאציע": "אמנציפציה",
     "עמאנציפאציע": "אמנציפציה",
שורה 11,032: שורה 8,881:
     "ערדישער פלאנעט": "כוכב לכת ארצי",
     "ערדישער פלאנעט": "כוכב לכת ארצי",
     "ערדמעסטונג": "מדידה (מקצוע)",
     "ערדמעסטונג": "מדידה (מקצוע)",
    "ערדציטערניש אין נעפאל 2015": "רעידת האדמה בנפאל (2015)",
     "ערוואקסענער": "בגרות",
     "ערוואקסענער": "בגרות",
     "ערווין שרעדינגער": "ארווין שרדינגר",
     "ערווין שרעדינגער": "ארווין שרדינגר",
שורה 11,695: שורה 9,543:
     "קאנטרי": "אזור כפרי",
     "קאנטרי": "אזור כפרי",
     "קאנטשיק": "שוט",
     "קאנטשיק": "שוט",
    "קאני 2012": "קוני 2012",
     "קאני איילענד": "קוני איילנד",
     "קאני איילענד": "קוני איילנד",
     "קאניאק (בראנפן)": "קוניאק",
     "קאניאק (בראנפן)": "קוניאק",
שורה 12,037: שורה 9,884:
     "רבי אברהם קאלמאנאוויטש": "אברהם קלמנוביץ",
     "רבי אברהם קאלמאנאוויטש": "אברהם קלמנוביץ",
     "רבי אברהם ראפאפארט": "אברהם רפופורט",
     "רבי אברהם ראפאפארט": "אברהם רפופורט",
     "רבי אברהם שלום האלבערשטאם": "אברהם שלום הלברשטאם",
     "רבי אברהם שלום האלבערשטאם": "רבי אברהם שלום הלברשטאם",
     "רבי אברהם שלום ישכר דוב ליפשיץ האלבערשטאם": "הרב אברהם שלום ישכר דוב ליפשיץ הלברשטאם",
     "רבי אברהם שלום ישכר דוב ליפשיץ האלבערשטאם": "הרב אברהם שלום ישכר דוב ליפשיץ הלברשטאם",
     "רבי אהרן בערנשטיין": "אהרן ברנשטיין (רב)",
     "רבי אהרן בערנשטיין": "אהרן ברנשטיין (רב)",
שורה 12,045: שורה 9,892:
     "רבי אהרן פרידמאן (באיאן)": "רבי אהרן פרידמן (בויאן)",
     "רבי אהרן פרידמאן (באיאן)": "רבי אהרן פרידמן (בויאן)",
     "רבי אהרן פרידמאן (סאדיגורא)": "אהרן פרידמן (סדיגורה)",
     "רבי אהרן פרידמאן (סאדיגורא)": "אהרן פרידמן (סדיגורה)",
     "רבי אהרן קאטלער": "אהרן קוטלר",
     "רבי אהרן קאטלער": "רבי אהרן קוטלר",
     "רבי אהרן שעכטער": "אהרן שכטר",
     "רבי אהרן שעכטער": "רבי אהרן שכטר",
     "רבי אייזיק הורוויץ": "אלעזר יצחק אייזיק הורוביץ",
     "רבי אייזיק הורוויץ": "אלעזר יצחק אייזיק הורוביץ",
     "רבי אליה שוויי": "אליהו שווי",
     "רבי אליה שוויי": "אליהו שווי",
     "רבי אליהו מני": "אליהו מני (רב)",
     "רבי אליהו מני": "אליהו מני (רב)",
     "רבי אלימלך בידערמאן": "אלימלך בידרמן",
     "רבי אלימלך בידערמאן": "הרב אלימלך בידרמן",
     "רבי אלימלך בינדיגער": "אלימלך בינדיגר",
     "רבי אלימלך בינדיגער": "אלימלך בינדיגר",
     "רבי אלימלך ווייסבלום": "אלימלך ויסבלום (רודניק)",
     "רבי אלימלך ווייסבלום": "אלימלך ויסבלום (רודניק)",
שורה 12,139: שורה 9,986:
     "רבי יהודה מאיר שפירא": "רבי יהודה מאיר שפירא",
     "רבי יהודה מאיר שפירא": "רבי יהודה מאיר שפירא",
     "רבי יהודה מודרן": "רבי יהודה מודרן",
     "רבי יהודה מודרן": "רבי יהודה מודרן",
     "רבי יהודה עדס": "יהודה עדס",
     "רבי יהודה עדס": "הרב יהודה עדס",
     "רבי יהודה צבי הירש אייכנשטיין": "רבי יהודה צבי הירש אייכנשטיין",
     "רבי יהודה צבי הירש אייכנשטיין": "רבי יהודה צבי הירש אייכנשטיין",
     "רבי יהושע גרינוואלד": "רבי יהושע גרינוולד",
     "רבי יהושע גרינוואלד": "רבי יהושע גרינוולד",
שורה 12,284: שורה 10,131:
     "רבי יעקב מאיר שעכטער": "הרב יעקב מאיר שכטר",
     "רבי יעקב מאיר שעכטער": "הרב יעקב מאיר שכטר",
     "רבי יעקב ניימאן": "יעקב ניימן",
     "רבי יעקב ניימאן": "יעקב ניימן",
     "רבי יעקב עדס": "יעקב עדס (דברי יעקב)",
     "רבי יעקב עדס": "הרב יעקב עדס (דברי יעקב)",
     "רבי יעקב עטלינגער": "יעקב אטלינגר",
     "רבי יעקב עטלינגער": "רבי יעקב אטלינגר",
     "רבי יעקב פערלאוו (פאראייניגטע שטאטן)": "יעקב פרלוב (ארצות הברית)",
     "רבי יעקב פערלאוו (פאראייניגטע שטאטן)": "יעקב פרלוב (ארצות הברית)",
     "רבי יעקב שלום סופר": "רבי יעקב שלום סופר",
     "רבי יעקב שלום סופר": "רבי יעקב שלום סופר",
שורה 12,338: שורה 10,185:
     "רבי מאטל כ\"ץ": "חיים מרדכי קאטץ",
     "רבי מאטל כ\"ץ": "חיים מרדכי קאטץ",
     "רבי מאיר וואקנין": "מאיר ועקנין",
     "רבי מאיר וואקנין": "מאיר ועקנין",
     "רבי מאיר מרגליות": "מאיר מרגליות",
     "רבי מאיר מרגליות": "רבי מאיר מרגליות",
     "רבי מאיר ראזנבוים (בני ברק)": "מאיר רוזנבוים (פרמישלאן)",
     "רבי מאיר ראזנבוים (בני ברק)": "מאיר רוזנבוים (פרמישלאן)",
     "רבי מאיר שפירא (בלאזשאוו)": "מאיר שפירא (אדמו\"ר)",
     "רבי מאיר שפירא (בלאזשאוו)": "מאיר שפירא (אדמו\"ר)",
שורה 12,442: שורה 10,289:
     "רבי שמואל בירנבוים": "שמואל ברנבוים",
     "רבי שמואל בירנבוים": "שמואל ברנבוים",
     "רבי שמואל ברוך": "שמואל ברוך",
     "רבי שמואל ברוך": "שמואל ברוך",
     "רבי שמואל החסיד": "שמואל החסיד",
     "רבי שמואל החסיד": "רבי שמואל החסיד",
     "רבי שמואל טייטלבוים (גארליץ)": "שמואל טייטלבוים",
     "רבי שמואל טייטלבוים (גארליץ)": "רבי שמואל טייטלבוים",
     "רבי שמואל מארקאוויטש": "שמואל מרקוביץ",
     "רבי שמואל מארקאוויטש": "שמואל מרקוביץ",
     "רבי שמואל קאמינעצקי": "שמואל קמנצקי",
     "רבי שמואל קאמינעצקי": "שמואל קמנצקי",
שורה 12,609: שורה 10,456:
     "שאן ספייסער": "שון ספייסר",
     "שאן ספייסער": "שון ספייסר",
     "שאנק": "ארון",
     "שאנק": "ארון",
    "שאסיי 16": "כביש 16",
     "שאסיי 1 (ישראל)": "כביש 1",
     "שאסיי 1 (ישראל)": "כביש 1",
     "שאסיי 40 (ישראל)": "כביש 40",
     "שאסיי 40 (ישראל)": "כביש 40",
שורה 12,730: שורה 10,576:
     "שיטה מקובצת": "שיטה מקובצת",
     "שיטה מקובצת": "שיטה מקובצת",
     "שייטל": "פאה נכרית",
     "שייטל": "פאה נכרית",
    "שייטת 13": "שייטת 13",
     "שיינקייט": "יופי",
     "שיינקייט": "יופי",
     "שיך": "נעליים",
     "שיך": "נעליים",
שורה 12,941: שורה 10,786:
     "חוסעין, קעניג פון ירדן": "חוסיין, מלך ירדן",
     "חוסעין, קעניג פון ירדן": "חוסיין, מלך ירדן",
     "רבי יצחק דוד גראסמאן": "הרב יצחק דוד גרוסמן",
     "רבי יצחק דוד גראסמאן": "הרב יצחק דוד גרוסמן",
     "רבי יוסף חיים הכהן": "רבי יוסף חיים הכהן"
     "רבי יוסף חיים הכהן": "רבי יוסף חיים הכהן",
    "רבי משה פון פשעווארסק": "רבי משה מפשעווארסק",
    "מעזשיבוזש": "מז'יבוז'",
    "ישוב הישן": "היישוב הישן",
    "רבי אורי זוהר": "רבי אורי זוהר",
    "מאור עינים": "מאור עינים (צ'רנוביל)",
    "רבי שמואל זאנוויל קלעפפיש": "רבי שמואל זנוויל קלפפיש",
    "אמימר": "אמימר",
    "רב נחמן בר יצחק": "רב נחמן בר יצחק",
    "רב כהנא מפום נהרא": "רב כהנא מפום נהרא",
    "רבי אמי": "רבי אמי",
    "רבי אלעזר בן פדת": "רבי אלעזר בן פדת",
    "מולד": "מולד הלבנה",
    "רב אסי": "רב אסי",
    "רבי אבין": "רבי אבין",
    "רבי חייא בר אבא": "רבי חייא בר אבא",
    "רבי אפס": "רבי אפס",
    "רב כהנא (השני)": "רב כהנא (השני)",
    "רבה בר בר חנה": "רבה בר בר חנה",
    "רב דימי": "רב דימי",
    "מדינת ישראל": "ישראל (מדינה)",
    "מדינת ישראל מוזעאום": "מוזיאון ישראל",
    "נעגל וואסער": "נטילת ידיים שחרית",
    "נגינה": "מוזיקה יהודית",
    "לאטקע": "לביבה",
    "כבתה זקוק לה": "כבתה אין זקוק לה",
    "סאטמאר": "סאטמר",
    "ספרינג וועלי": "ספרינג ואלי",
    "מעמדות": "מעמדות (יהדות)",
    "אייזערנער פארהאנג": "מסך הברזל",
    "געצנדינעריי": "פגניות",
    "ספר ישעיהו": "ספר ישעיהו",
    "קרבן עולה": "קורבן עולה",
    "יבום": "ייבום",
    "קרבן שלמים": "קורבן שלמים",
    "בריאת העולם": "בריאת העולם (יהדות)",
    "שכרות": "שכרות",
    "חירם מלך צור": "חירם הראשון מצור"
}
}
גענומען פון "https://yi.hamichlol.org.il/באַזונדער:השוואה_ניידת/263360...301259"