אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "המכלול:געזוכטע בלעטער/inter.json"

{

     "ספר יצירה": "ספר יצירה",

     "שם הוי\"ה": "שם הוי\"ה",

     "וואלענטיניאן דער ערשטער": "ולנטיניאנוס הראשון",

     "וואלענס": "ואלנס",

     "שאפור דער צווייטער": "שאפור השני",

     "רבי חיים פון טשערנאוויץ": "רבי חיים מצ'רנוביץ",

     "קרבן מוסף": "קרבן מוסף",

     "דתן און אבירם": "דתן ואבירם",

     "מי מריבה": "מי מריבה",

     "עמוד הענן": "עמוד הענן",

     "1'טער יארהונדערט": "המאה ה-1",

     "1טער י\"ה פאר דער ציווילער רעכענונג": "המאה ה-1 לפנה\"ס",

     "וואנג מאנג": "ואנג מאנג, קיסר סין",

     "אינטערנאציאנאלע טעג": "מועדים בין-לאומיים",

     "תקופת בית ראשון": "תקופת בית ראשון",

     "תקופת הזוגות": "תקופת הזוגות",

     "בר כוכבא אויפשטאנד": "מרד בר כוכבא",

     "גלות בבל": "גלות בבל",

     "רבי אריה לייב העלער": "רבי אריה לייב הלר",

     "הספד": "הספד",

     "לאדינא": "לאדינו",

     "זשג יאר": "שנת זשג",

     "מאזיר": "מאזיר",

     "דזשיקוב (חסידות)": "חסידות דז'יקוב",

     "פרשת נח": "פרשת נח",

     "אדיקציע": "התמכרות",

     "וויזשניץ מאנסי (חסידות)": "חסידות ויז'ניץ מונסי",

     "סאו פאולא": "סאו פאולו",

     "רעפובליקאנער פארטיי": "המפלגה הרפובליקנית",

     "רבי שמואל צבי הורוויץ": "רבי שמואל צבי הורוביץ",

     "אדאלף היטלער": "אדולף היטלר",

     "שבועות": "שבועות",

     "חנן בן אבישלום": "חנן בן אבישלום",

     "בראנקס": "הברונקס",

     "אהרן הכהן": "אהרן הכהן",

     "ציצית": "ציצית",

     "רבי מרדכי יוסף ליינער": "רבי מרדכי יוסף ליינר",

     "מאריטאניע": "מאוריטניה",

     "ליטע": "ליטא",

     "שינאווא (חסידות)": "חסידות שינאווא",

     "ראפשיץ (חסידות)": "חסידות רופשיץ",

     "שמיטה": "שמיטה",

     "שרה": "שרה אמנו",

     "עשרת ימי תשובה": "עשרת ימי תשובה",

     "בולגאריע": "בולגריה",

     "זבולון": "זבולון",

     "רבי משולם פייש לאווי": "רבי משולם פייש לאווי (השני)",

     "סנהדריה": "סנהדריה",

     "רבי אהרן רוקח": "רבי אהרן רוקח",

     "רבי זעקל לייב ווארמזער": "רבי יצחק אריה וורמסר",

     "רי\"ף": "רי\"ף",

     "רמת גן": "רמת גן",

     "צווייטע וועלט-מלחמה": "מלחמת העולם השנייה",

     "אמאן": "עומאן",

     "רבי מנחם מענדיל האגער (קייאמישע)": "הרב מנחם מנדל הגר (קייאמישא לייק - גיברס)",

     "לוצק": "לוצק",

     "רבי אליעזר האגער": "רבי אליעזר הגר (דמשק אליעזר)",

     "האנאווער": "הנובר",

     "פילאנטראפ": "נדבנות",

     "קראקעווער געטא": "גטו קרקוב",

     "שווארצער ים": "הים השחור",

     "רבי משה חיים שמערלער": "רבי משה חיים שמרלר",

     "ראדאשיץ": "ראדושיצה",

     "עמלק": "עמלק",

     "שליח ציבור": "שליח ציבור",

     "דף היומי": "הדף היומי",

     "סדר נאכט": "ליל הסדר",

     "בראסלעווער חסידות": "חסידות ברסלב",

     "נבוכדנאצר": "נבוכדנצר (פירושונים)",

     "רבי יואל כהן": "רבי יואל כהן",

     "בירגער קריג": "מלחמת אזרחים",

     "יהושע": "יהושע בן נון",

     "עזה פאס": "רצועת עזה",

     "הגדה של פסח": "הגדה של פסח",

     "פאקשיווניץ": "קופשיווניצה",

     "שפיטיווקא": "שפטיבקה",

     "1טער י\"ה": "המאה ה-1",

     "סאלדאט": "חייל",

     "אלעגאריע": "אלגוריה",

     "שענק": "בר (עסק)",

     "סדר עולם": "סדר עולם",

     "רבי מנחם מענדיל האגער (ווישעווע)": "רבי מנחם מנדל הגר (וישווה)",

     "סיריע": "סוריה",

     "חכם באשי": "חכם באשי",

     "אברהם יוסף לייזערזאן": "אברהם יוסף לייזרזון",

     "רבי שמשון ווערטהיימער": "רבי שמשון ורטהיימר",

     "גלעד שליט": "גלעד שליט",

     "מצה": "מצה",

     "דזשיקאוו": "טרנובז'ג",

     "דאנאלד טראמפ": "דונלד טראמפ",

     "הארנסטייפל": "הורנוסטייפל",

     "פוסק": "פוסק",

     "בחג יאר": "שנת בחג",

     "פרעזידענט פון די פאראייניגטע שטאטן": "נשיא ארצות הברית",

     "בנימין": "בנימין",

     "פינחס": "פינחס",

     "דער אלגעמיינער זשורנאל": "אלגעמיינער זשורנאל",

     "ישעיהו": "ישעיהו",

     "פרשת כי תשא": "פרשת כי תשא",

     "נירנבערג געזעצן": "חוקי נירנברג",

     "לאה": "לאה אמנו",

     "רבי דוסא בן הרכינס": "רבי דוסא בן הרכינס",

     "רבי מרדכי שמואל אשכנזי": "רבי מרדכי שמואל אשכנזי",

     "תהלים": "תהילים",

     "קאסמאס געיעג": "המרוץ לחלל",

     "פונט שטערלינג": "לירה שטרלינג",

     "איטאליעניש": "איטלקית",

     "אלזשיר": "אלג'יריה",

     "שמן־זית": "שמן זית",

     "בשר בחלב": "בשר בחלב",

     "קיעוו": "קייב",

     "2טער י\"ה": "המאה ה-2",

     "אדום": "אדום (עם)",

     "מעליץ": "מיילץ",

     "רבי יוסי בן חלפתא": "רבי יוסי",

     "פרה אדומה": "פרה אדומה",

     "רבי ישראל חריף פון סאטינאוו": "רבי ישראל חריף מסטנוב",

     "קריאת התורה": "קריאת התורה",

     "שלום (צייטונג)": "שלום (כתב עת)",

     "רבי יעקב קאמינעצקי": "רבי יעקב קמנצקי",

     "בטלמיוס": "תלמי הראשון",

     "שינאווא": "שיניאווה",

     "פרשת מסעי": "פרשת מסעי",

     "מה נשתנה": "מה נשתנה",

     "אנא פראנק": "אנה פרנק",

     "פארטוגאל": "פורטוגל",

     "איסלאם": "אסלאם",

     "כנסת דעפוטאט": "חבר הכנסת",

     "ערשטע וועלט-מלחמה": "מלחמת העולם הראשונה",

     "לשון הרע": "לשון הרע",

     "רבי הערש פסח פראנק": "רבי צבי פסח פראנק",

     "ערי מקלט": "עיר מקלט",

     "פאריז": "פריז",

     "תשובה": "תשובה (יהדות)",

     "רהיין": "ריין",

     "תימן": "תימן",

     "רבי מנחם מענדיל האגער (בני ברק)": "הרב מנחם מנדל הגר (בני ברק)",

     "תלמודישע ענציקלאפעדיע": "אנציקלופדיה תלמודית",

     "רבי שלמה האלבערשטאם (א)": "רבי שלמה הלברשטאם (הראשון)",

     "רבי אברהם מתתיהו פרידמאן": "רבי אברהם מתתיהו פרידמן",

     "ראצפערט": "אויפהרטו",

     "אלכסנדר (חסידות)": "חסידות אלכסנדר",

     "מלכות יהודה": "ממלכת יהודה",

     "עיבור יאר": "שנה מעוברת",

     "רבי מאיר אטלאס": "רבי מאיר אטלס",

     "ענגליש": "אנגלית",

     "תכלת": "מצוות תכלת",

     "רבי צדקה חוצין": "רבי צדקה חוצין",

     "שאץ": "סוצ'אבה",

     "אדוניהו": "אדוניה",

     "רבי שמואל אויערבאך": "רבי שמואל אוירבך",

     "0.999...": "0.999...",

     "רבי יעקב יוסף פון פולנאה": "רבי יעקב יוסף כ\"ץ",

     "בית המקדש": "בית המקדש",

     "האנדל": "מסחר",

     "יצחק אבינו": "יצחק אבינו",

     "דיין": "דיין",

     "רבי שלום שרעבי": "רבי שלום שרעבי",

     "רבי יוסף שלום אלישיב": "רבי יוסף שלום אלישיב",

     "מסכת בבא קמא": "מסכת בבא קמא",

     "גכז יאר": "שנת גכז",

     "רבי אליעזר בן הורקנוס": "רבי אליעזר בן הורקנוס",

     "מסכת שבועות": "מסכת שבועות",

     "17'טער יארהונדערט": "המאה ה-17",

     "בית מדרש עליון": "ישיבת בית מדרש עליון",

     "זחא יאר": "שנת זחא",

     "יתרו": "יתרו",

     "אקטיאר": "שחקן",

     "רבי יעקב יצחק רודערמאן": "רבי יעקב יצחק רודרמן",

     "אטלאנטישער אקעאן": "האוקיינוס האטלנטי",

     "רבי שלמה אלקבץ": "רבי שלמה אלקבץ",

     "פערסישע אימפעריע": "ממלכת פרס",

     "זוועהיל": "נובוהרד-וולינסקי",

     "אלזשירס": "אלג'יר",

     "סדר'דיגע צאל": "מספר סודר",

     "טורמע": "בית סוהר",

     "נס": "נס",

     "סוכות": "חג הסוכות",

     "יואב בן צרויה": "יואב בן צרויה",

     "פרשת נשא": "פרשת נשא",

     "זשואיש פרעס": "ג'ואיש פרס",

     "בנימין זאב הערצל": "בנימין זאב הרצל",

     "שבת שירה": "שבת שירה",

     "רבי ישראל סאלאנטער": "רבי ישראל מסלנט",

     "דרום אמעריקע": "אמריקה הדרומית",

     "מגילת רות": "מגילת רות",

     "נירנבערג פראצעס": "משפטי נירנברג",

     "אנטיגנוס איש סוכו": "אנטיגנוס איש סוכו",

     "פלארידע": "פלורידה",

     "רוסישע אימפעריע": "האימפריה הרוסית",

     "אוישוויץ": "אושוויץ",

     "וויזשניץ (חסידות)": "חסידות ויז'ניץ",

     "לעבן פארזיכערונג": "ביטוח חיים",

     "געלט": "כסף (אמצעי תשלום)",

     "ברכת המזון": "ברכת המזון",

     "יהודה בן טבאי": "יהודה בן טבאי",

     "יהודה": "יהודה (בן יעקב)",

     "רבי אריה לייב צינץ": "רבי אריה לייב צינץ",

     "רוימישע אימפעריע": "האימפריה הרומית",

     "אחד מי יודע": "אחד מי יודע",

     "מאסקווע": "מוסקבה",

     "אלה": "אלה בן בעשא",

     "דיריגענט": "מנצח",

     "צפון קארעא": "קוריאה הצפונית",

     "משה שטערן": "משה שטרן (חזן)",

     "אמונת השם": "אמונת השם",

     "רבי אביגדור האלבערשטאם": "רבי אביגדור הלברשטאם",

     "מאטעסאלקע": "מאטסלקה",

     "המבשר": "המבשר (יומון)",

     "שיכון סקווירא": "ניו סקוור",

     "רבינו גרשום": "רבינו גרשום",

     "מסכת עירובין": "מסכת עירובין",

     "זשיטאמיר גובערניע": "ז'יטומיר (מחוז)",

     "באזעצונג": "התנחלות",

     "רבי קלונימוס קלמיש שפירא": "רבי קלונימוס קלמיש שפירא",

     "רבי יצחק אלחנן ספעקטאר": "רבי יצחק אלחנן ספקטור",

     "בבא בן בוטא": "בבא בן בוטא",

     "יריחו": "יריחו",

     "מוסד רב קוק": "מוסד הרב קוק",

     "חמץ": "חמץ",

     "רבי מרדכי פון קרעמניץ": "רבי מרדכי מקרמניץ",

     "אוקראינע": "אוקראינה",

     "מגילת אסתר": "מגילת אסתר",

     "גריבוב": "גריבוב",

     "ספרדים": "יהדות ספרד",

     "פרשת אמור": "פרשת אמור",

     "ליובאוויטש (חסידות)": "חסידות חב\"ד",

     "ליביע": "לוב",

     "שמיני עצרת": "שמיני עצרת",

     "מאנסי": "מונסי",

     "רבי יצחק אייזיק אייכנשטיין": "רבי יצחק אייזיק אייכנשטיין",

     "הענרי דער אכטער פון ענגלאנד": "הנרי השמיני, מלך אנגליה",

     "ביתר עילית": "ביתר עילית",

     "ספר בראשית": "בראשית",

     "הר נוף": "הר נוף",

     "15טער י\"ה": "המאה ה-15",

     "שמואל יעקב קאהן": "הרב שמואל יעקב קאהן",

     "נתן בירנבוים": "נתן בירנבוים",

     "טויט מארש": "צעדות המוות בשואה",

     "רבי אריה לייביש ליפשיץ": "רבי אריה לייב ליפשיץ",

     "נדה": "נידה",

     "גראמאטיק": "דקדוק",

     "חוה": "חוה",

     "הרב יצחק אייזיק הלוי הערצאג": "הרב יצחק אייזיק הלוי הרצוג",

     "טעאריע פון רעלאטיוויטעט": "תורת היחסות",

     "רות": "רות",

     "שמעון בן הלל": "רבן שמעון בן הלל",

     "ארכעוו": "הורוכוב",

     "AP": "Associated Press",

     "עגיפטן": "מצרים",

     "מנחם פרוש": "מנחם פרוש",

     "ספר מלכים": "ספר מלכים",

     "רבי יצחק זאב הלוי סאלאווייטשיק": "רבי יצחק זאב הלוי סולובייצ'יק",

     "בת-שבע קאניעווסקי": "בת-שבע קניבסקי",

     "רבי משה מרדכי בידערמאן": "רבי משה מרדכי בידרמן",

     "הינריכטונג": "הוצאה להורג",

     "רבי יעקב בן אשר": "רבינו יעקב בן אשר",

     "גאלד": "זהב",

     "איזמיר": "איזמיר",

     "רבי שמעון נתן נטע בידערמאן (בני ברק)": "רבי שמעון נתן נטע בידרמן (השני)",

     "אחז": "אחז",

     "אפגאט": "פגניות",

     "רבי מנחם נחום פון טשערנאביל": "רבי מנחם נחום מצ'רנוביל",

     "רבי צבי הירש שפירא": "רבי צבי הירש שפירא",

     "סטראזשניץ (חסידות)": "חסידות סטרוז'ניץ",

     "רוזשין (חסידות)": "חסידות רוז'ין",

     "קאסוב": "קוסוב",

     "זשואיש וויק": "ג'ואיש ויק",

     "ירושלים אלטשטאט": "העיר העתיקה",

     "בעל שם טוב": "רבי ישראל בעל שם טוב",

     "בעלזא": "חסידות בעלז",

     "כנסת": "הכנסת",

     "עשרה בטבת": "עשרה בטבת",

     "ליסא": "לשנו",

     "קאסמאס שאטל קאלאמביע": "מעבורת החלל קולומביה",

     "נטילת ידים": "נטילת ידיים",

     "קטורת": "קטורת הסמים",

     "רבי אליהו דעסלער": "רבי אליהו אליעזר דסלר",

     "נירנבערג": "נירנברג",

     "פרשת שמיני": "פרשת שמיני",

     "מיינץ": "מיינץ",

     "ברעם": "גבה",

     "מלבי\"ם": "מלבי\"ם",

     "פאקטאריזאציע": "פירוק לגורמים",

     "ניו זשערסי": "ניו ג'רזי",

     "ארץ ישראל": "ארץ ישראל (יהדות)",

     "רבי מרדכי רוקח": "רבי מרדכי רוקח",

     "יוסף טוב עלם": "רבי יוסף טוב עלם",

     "רבי שמואל אהרן יודעלעוויטש": "רבי שמואל אהרן יודלביץ",

     "רבי בן-ציון האלבערשטאם": "רבי בן ציון הלברשטאם",

     "שישים ריבוא": "שישים ריבוא",

     "מבול וואסער": "המבול",

     "רבי אליהו בחור": "רבי אליהו בחור",

     "באכריין": "בחריין",

     "רבי ירחמיאל ישראל יצחק דאנציגער": "רבי ירחמיאל ישראל יצחק דנציגר",

     "הרב משה אביגדור עמיאל": "הרב משה אביגדור עמיאל",

     "רבי אלחנן וואסערמאן": "רבי אלחנן וסרמן",

     "רבי משולם זושא פון האניפאלי": "רבי משולם זושא מאניפולי",

     "אלישע": "אלישע",

     "רבי יהונתן אייבשיץ": "רבי יהונתן אייבשיץ",

     "ווילנע": "וילנה",

     "בני ברק": "בני ברק",

     "חורבן בית המקדש": "חורבן בית המקדש",

     "הר הזיתים": "הר הזיתים",

     "דור": "דור",

     "הרב דוד לאו": "הרב דוד לאו",

     "מינסק": "מינסק",

     "בית יעקב": "בית יעקב",

     "ברכות השחר": "ברכות השחר",

     "שמועס": "שיחה",

     "ספירת העומר": "ספירת העומר",

     "עלבע (טייך)": "אלבה (נהר)",

     "שמחת תורה": "שמחת תורה",

     "רבי אברהם שמואל בנימין סופר": "רבי אברהם שמואל בנימין סופר",

     "רבי יחיאל אשכנזי": "רבי יחיאל מיכל אשכנזי",

     "אומקער געזעץ": "חוק השבות",

     "רבי נחוניא בן הקנה": "רבי נחוניה בן הקנה",

     "אותו האיש": "אותו האיש",

     "כתובים": "כתובים",

     "רבי שלמה יוסף זעווין": "רבי שלמה יוסף זווין",

     "ספרא": "ספרא",

     "גער": "גורה קלוואריה",

     "רב האי גאון": "רב האי גאון",

     "רבי משה איסרליס": "רמ\"א",

     "רבי יעקב עמדין": "רבי יעקב עמדין",

     "רבי אברהם ישעיהו קארעליץ": "רבי אברהם ישעיהו קרליץ",

     "פערסישער קאלענדאר": "הלוח הפרסי",

     "משגיח": "משגיח",

     "רבי ישראל חיים קאהן": "הרב ישראל חיים קאהן",

     "גד": "גד",

     "רבי יהודה ליוואי": "מהר\"ל מפראג",

     "מסכת ברכות": "מסכת ברכות",

     "סקולען (חסידות)": "חסידות סקולען",

     "פראטעסטאנטישע רעפארמאציע": "הרפורמציה הפרוטסטנטית",

     "חומש": "חומש (יהדות)",

     "היברובוקס": "היברובוקס",

     "רבי שמואל ראזאווסקי": "רבי שמואל רוזובסקי",

     "פשעווארסק (חסידות)": "חסידות פשעווארסק",

     "ברוקלין": "ברוקלין",

     "יתד נאמן": "יתד נאמן",

     "רבי צבי הערש, זון פון בעל שם טוב": "רבי צבי בן הבעל שם טוב",

     "רבי משה סופר": "החתם סופר",

     "רבי נחמן האראדענקער": "רבי נחמן מהורדנקא",

     "קלויסטער": "כנסייה",

     "ראש השנה": "ראש השנה",

     "רבי זונדל קרויזער": "רבי זונדל קרויזר",

     "באנק": "בנק",

     "זשיטאמיר": "ז'יטומיר",

     "צאנז-קלויזענבורג (חסידות)": "חסידות צאנז-קלויזנבורג",

     "אור זרוע": "אור זרוע",

     "גאולה": "גאולה (פירושונים)",

     "ל' אדר א'": "ל' באדר א'",

     "רבי שמואל שמעלקא הורוויץ (ניקלשבורג)": "רבי שמואל שמלקה הורוביץ",

     "לעיקוואד": "לייקווד (ניו ג'רזי)",

     "מערב ברעג": "יהודה ושומרון",

     "חידקל": "חידקל",

     "לוי לעוויעוו": "לב לבייב",

     "באבוב (חסידות)": "חסידות באבוב",

     "פאס": "דרכון",

     "זיבנבערגן": "טרנסילבניה",

     "פסח": "חג הפסח",

     "רבי מאיר שמחה הכהן": "רבי מאיר שמחה הכהן",

     "פרשת שלח": "פרשת שלח לך",

     "תענית": "תענית",

     "דאנציג": "גדנסק",

     "אור החיים": "אור החיים (ספר)",

     "מאדיארן": "מדיארים",

     "בוכאריש": "בוכרית",

     "ארמעניע": "ארמניה",

     "הלכה": "הלכה",

     "רבי עקיבא סופר": "רבי עקיבא סופר",

     "טיי": "תה",

     "איד": "עם ישראל",

     "רוסלאנד": "רוסיה",

     "רבי מרדכי האגער": "רבי מרדכי הגר",

     "דינסטאג": "יום שלישי",

     "היסטאריע": "היסטוריה",

     "רבי יואל צבי ראטה": "רבי יואל צבי ראטה",

     "סאדיגורא": "סדיגורה",

     "רבי מרדכי שרגא פרידמאן": "רבי מרדכי שרגא פרידמן",

     "פאליטיק": "פוליטיקה",

     "רבי שלמה זלמן אויערבאך": "רבי שלמה זלמן אוירבך",

     "רבי יוחנן": "רבי יוחנן",

     "זוהר": "ספר הזוהר",

     "אלדד ומידד": "אלדד ומידד",

     "רבי מאיר יהודה שפירא (בוקאווסק)": "רבי מאיר יהודה שפירא (אדמו\"ר)",

     "רבי יוחנן טווערסקי": "רבי יוחנן טברסקי (רחמסטריווקה)",

     "אלישבע בת עמינדב": "אלישבע בת עמינדב",

     "רבי שניאור זלמן פון לאדי": "רבי שניאור זלמן מלאדי",

     "עליה": "עלייה לתורה",

     "אנטווערפן": "אנטוורפן",

     "נאט\"א": "נאט\"ו",

     "רבי אברהם חיים ראטה": "רבי אברהם חיים ראטה",

     "סוכה": "סוכה",

     "מלאך": "מלאך",

     "חושן": "חושן",

     "אלכסנדר ינאי": "אלכסנדר ינאי",

     "זעקסטאגיגע מלחמה": "מלחמת ששת הימים",

     "יצחק מאיר לעווין": "יצחק מאיר לוין",

     "קנאה": "קנאה",

     "וויקימעדיע פונדאציע": "קרן ויקימדיה",

     "דגל התורה": "דגל התורה",

     "אמון": "אמון, מלך יהודה",

     "רבי יעקב לארבערבוים": "רבי יעקב לורברבוים",

     "אדמון": "אדמון",

     "כהן": "כהן",

     "רחמיסטריווקא (חסידות)": "חסידות רחמסטריווקה",

     "האוואי": "הוואי",

     "יד ושם": "יד ושם",

     "אויסטראליע": "אוסטרליה",

     "שמשון הגיבור": "שמשון",

     "לבנה": "הירח",

     "הונגער": "רעב המוני",

     "המודיע": "המודיע",

     "פרשת לך לך": "פרשת לך לך",

     "Windows": "Microsoft Windows",

     "היכל": "ההיכל",

     "קראקא": "קרקוב",

     "ראש ישיבה": "ראש ישיבה",

     "קרית יואל": "פאלם טרי",

     "ד": "ד",

     "וויליאמסבורג": "ויליאמסבורג (ברוקלין)",

     "פויליש": "פולנית",

     "רבי בן ציון אבא שאול": "רבי בן ציון אבא שאול",

     "רבי אברהם יצחק קאהן": "רבי אברהם יצחק קאהן",

     "פאלטאווע": "פולטבה",

     "רבי יקותיאל יהודה האלבערשטאם": "רבי יקותיאל יהודה הלברשטאם",

     "כהן גדול": "כהן גדול",

     "הכז יאר": "שנת הכז",

     "רבי חיים אלעזר שפירא": "רבי חיים אלעזר שפירא",

     "מוסר": "מוסר",

     "רבי חיים יוסף דוד אזולאי": "רבי חיים יוסף דוד אזולאי",

     "פראג": "פראג",

     "אפטא": "אפטא",

     "יום טוב": "חגי ישראל ומועדיו",

     "השא יאר": "שנת השא",

     "כבוד": "כבוד",

     "אונגארישע רעוואלוציע": "המרד ההונגרי",

     "מדבר": "מדבר",

     "זעלבסטמארד": "התאבדות",

     "רבי דוד לעלובער": "רבי דוד בידרמן",

     "בעטאן": "בטון",

     "רבי אברהם המלאך": "רבי אברהם המלאך",

     "בוענאס איירעס": "בואנוס איירס",

     "קאמעניץ": "קמניץ (בלארוס)",

     "רבי יעקב יצחק ניימאן": "רבי יעקב יצחק ניימן",

     "שרה שענירער": "שרה שנירר",

     "רבי שרגא פייוול מענדלאוויטש": "רבי שרגא פייבל מנדלוביץ'",

     "יונתן פאלארד": "יונתן פולארד",

     "JDN": "JDN",

     "רבי חנניא בן תרדיון": "רבי חנינא בן תרדיון",

     "מדרש רבה": "מדרש רבה",

     "באיאן (חסידות)": "חסידות בויאן",

     "נח": "נח",

     "מרור": "מרור",

     "רבי יהודה פאטיע": "רבי יהודה פתיה",

     "קינדערטראנספארט": "קינדר-טרנספורט",

     "פריסטיק": "פרישטאק",

     "בית שמש": "בית שמש",

     "דאווענען": "תפילה",

     "פילאזאפיע": "פילוסופיה",

     "מסירה": "מוסר (הלכה)",

     "לשון קודש": "לשון הקודש",

     "קאליפארניע": "קליפורניה",

     "שחרית": "תפילת שחרית",

     "ליזשענסקער דינאסטיע": "שושלת ליז'נסק",

     "רבי מנחם מענדיל האגער (קאסוב)": "רבי מנחם מנדל הגר (קוסוב)",

     "תרפ\"ט ראיאטן": "מאורעות תרפ\"ט",

     "מעשה בראשית": "בריאת העולם",

     "רבי יעקב יוסף פון אוסטראה": "רבי יעקב יוסף מאוסטראה",

     "רעגנבויגן": "קשת בענן",

     "סלאבאדקער ישיבה": "ישיבת כנסת ישראל (סלבודקה)",

     "גזירות ת\"ח ות\"ט": "גזרות ת\"ח–ת\"ט",

     "קערעסטיר": "בודרוגקרסטור",

     "פרעמישלאן (חסידות)": "חסידות פרמישלאן",

     "רמב\"ם": "רמב\"ם",

     "סורא": "סורא",

     "אלול": "אלול",

     "קרבן": "קרבן",

     "ארבע פרשיות": "ארבע פרשיות",

     "שווייץ": "שווייץ",

     "באז אלדרין": "באז אולדרין",

     "רבי שמואל שטראשון": "רבי שמואל שטראשון",

     "מואמאר קאדאפי": "מועמר קדאפי",

     "ריבית": "ריבית",

     "קריסטנטום": "נצרות",

     "אלבערט איינשטיין": "אלברט איינשטיין",

     "רחב": "רחב",

     "נביאים": "נביאים",

     "קפ\"ש טיטאניק": "טיטניק",

     "רבי רפאל ישעיהו אזולאי": "רבי רפאל ישעיה אזולאי",

     "רפי פרץ": "הרב רפי פרץ",

     "רבי אברהם חיים נאה": "רבי אברהם חיים נאה",

     "סאפיע גארטן": "גן סופיה",

     "סקווירא": "סקווירה",

     "ווארשעווער געטא": "גטו ורשה",

     "רבי אברהם אזולאי": "רבי אברהם אזולאי",

     "עתניאל בן קנז": "עתניאל בן קנז",

     "האלץ": "עץ (חומר גלם)",

     "סאלאניקי": "סלוניקי",

     "קרית צאנז": "קריית צאנז (נתניה)",

     "קאלאניאליזם": "קולוניאליזם",

     "רבי פנחס קאריצער": "רבי פנחס שפירא מקוריץ",

     "דינוב (חסידות)": "חסידות דינוב",

     "מסכת בבא בתרא": "מסכת בבא בתרא",

     "גלות": "גלות (יהדות)",

     "קואוועיט": "כווית",

     "אש": "אפר",

     "ישראל אוימאן": "ישראל אומן",

     "עסטרייך": "אוסטריה",

     "בוקאווינא": "בוקובינה",

     "רבי משה שיק": "רבי משה שיק",

     "יום כיפור": "יום הכיפורים",

     "לוויה": "הלוויה",

     "בארדיטשוב": "ברדיצ'ב",

     "זונטאג": "יום ראשון",

     "ביאגראפיע": "ביוגרפיה",

     "פרשת קרח": "פרשת קרח",

     "מרים הנביאה": "מרים הנביאה",

     "סטאניסלאוו": "איוואנו-פרנקיבסק",

     "רבי צדוק": "רבי צדוק",

     "ראוונע": "רובנו",

     "מענדל טייטלבוים": "הרב מנחם מנדל טייטלבוים",

     "צדקיהו": "צדקיהו",

     "כאליף": "ח'ליפה",

     "ליטעראטור": "ספרות",

     "טערקיי": "טורקיה",

     "חם": "חם בן נח",

     "אלעד": "אלעד",

     "פרשת ויקרא": "פרשת ויקרא",

     "רבי אלעזר ווייסבלום (ריישא)": "רבי אלעזר וייסבלום (רישא)",

     "רבי אהרן טווערסקי פון טשערנאביל": "רבי אהרן טברסקי מצ'רנוביל",

     "פאפא (חסידות)": "חסידות פאפא",

     "מעהרן": "מוראביה",

     "נוקלעארע פיזיק": "פיזיקה גרעינית",

     "רבי לייבוש לייזער": "הרב לייבוש לייזר",

     "עזרא": "עזרא הסופר",

     "16'טער יארהונדערט": "המאה ה-16",

     "רבי צבי מנחם פון האניפאלי": "רבי צבי מנחם אוירבך",

     "רוסישע אינוואזיע אויף אוקראינע": "מלחמת אוקראינה–רוסיה",

     "רבי שמואל אברהם אבא האגער": "רבי שמואל אברהם אבא הגר",

     "איראק": "עיראק",

     "סערעט וויזשניץ (חסידות)": "חסידות סרט ויז'ניץ",

     "סוחר": "איש עסקים",

     "ארפכשד": "ארפכשד",

     "מוסר באוועגונג": "תנועת המוסר",

     "רבי שלמה דוד יהושע וויינבערג": "רבי שלמה דוד יהושע וינברג",

     "קידוש השם": "קידוש השם",

     "וואסער": "מים",

     "רבי אליעזר בן יעקב": "רבי אליעזר בן יעקב",

     "רבי אהרן טיטיעווער": "רבי אהרן מטיטיוב",

     "סאביבאר": "סוביבור",

     "רבי נחמיה": "רבי נחמיה",

     "רבי אלעזר ברבי שמעון": "רבי אלעזר ברבי שמעון",

     "צאנז (חסידות)": "חסידות צאנז",

     "טשעבין": "טשביניה",

     "ארבעט": "עבודה (כלכלה)",

     "אהרן סוראסקי": "אהרן סורסקי",

     "לבן": "לבן הארמי",

     "רבי צבי הירש אייכנשטיין": "רבי צבי הירש מזידיטשוב",

     "ימים נוראים": "ימים נוראים",

     "יבנה": "יבנה",

     "אינזשעניר": "מהנדס",

     "שמעון בן שטח": "שמעון בן שטח",

     "שלעכטס": "רוע",

     "סעודה": "סעודת מצווה",

     "סאדיגורא (חסידות)": "חסידות סדיגורה",

     "רבי אברהם טווערסקי (טוריסק)": "רבי אברהם טברסקי (טוריסק)",

     "רבי חיים מאיר האגער": "רבי חיים מאיר הגר",

     "בריטישע אימפעריע": "האימפריה הבריטית",

     "יאפאן": "יפן",

     "אראבער": "ערבים",

     "פרעמיער מיניסטער": "ראש ממשלה",

     "באנק פון ענגלאנד": "בנק אנגליה",

     "בינארישע סיסטעם": "בסיס בינארי",

     "רבי חנוך העניך הכהן לעווין": "רבי חנוך הניך הכהן לוין",

     "יצחק אלפסי": "יצחק אלפסי (חוקר חסידות)",

     "נאבעל פריז": "פרס נובל",

     "תקיעת שופר": "תקיעת שופר",

     "חינוך": "חינוך",

     "ביאלע": "ביאלא פודולסק",

     "ארטור רובינשטיין": "ארתור רובינשטיין",

     "רבי מנחם נחום טווערסקי פון בריסק": "רבי מנחם נחום טברסקי (טריסק)",

     "אטאם נומער": "מספר אטומי",

     "שלמה המלך": "שלמה המלך",

     "מאסאטשוסעטס": "מסצ'וסטס",

     "רבי אברהם יעקב פרידמאן (דריטער)": "רבי אברהם יעקב פרידמן (השלישי)",

     "פסיכיאטער": "פסיכיאטר",

     "ניו יארק": "ניו יורק (מדינה)",

     "נח'ס תיבה": "תיבת נח",

     "קאלאראדא": "קולורדו",

     "רבי דוד האגער": "רבי דוד הגר (זבלטוב)",

     "יאס": "יאשי",

     "געלע לאטע": "הטלאי הצהוב",

     "באבא סאלי": "באבא סאלי",

     "דראהביטש": "דרוהוביץ'",

     "סנחריב": "סנחריב",

     "פרייטאג": "יום שישי",

     "רבי אברהם אבן עזרא": "רבי אברהם אבן עזרא",

     "טריסק (חסידות)": "חסידות טריסק",

     "רבי משה לייב סאסובער": "רבי משה לייב מסאסוב",

     "עלות השחר": "עלות השחר",

     "זאבלאטאוו": "זבלוטוב",

     "פלשתים": "פלשתים",

     "פארפלייצונג": "שיטפון",

     "מאה שערים": "מאה שערים",

     "צדקה": "צדקה (מצוה)",

     "שופר": "שופר",

     "תנאים": "תנאים",

     "סאכאטשאוו": "סוכצ'ב",

     "אחרונים": "אחרונים",

     "קדש הקדשים": "קודש הקדשים",

     "מסכתא": "מסכת",

     "פאראייניגטע שטאטן פרעזידענט-וואלן": "הבחירות לנשיאות ארצות הברית",

     "רבי יהודה בר אלעאי": "רבי יהודה",

     "אסטראנאמיע": "אסטרונומיה",

     "לאדזש": "לודז'",

     "רבי אברהם יעקב פרידמאן (צווייטער)": "רבי אברהם יעקב פרידמן (השני)",

     "רבי שבתי הכהן": "רבי שבתי כהן",

     "עולה": "קרבן עולה",

     "מזרח דייטשלאנד": "גרמניה המזרחית",

     "רבי יחזקאל לאנדא": "רבי יחזקאל לנדא",

     "יהושע בן פרחיה": "יהושע בן פרחיה",

     "רוימישע צאל": "ספרות רומיות",

     "14'טער יארהונדערט": "המאה ה-14",

     "רבי וואלף קיצעס": "רבי זאב וולף קיציס",

     "עטיאפישער קאלענדאר": "לוח השנה האתיופי",

     "רבי דוד טווערסקי (סקווירא)": "רבי דוד טברסקי (סקווירא)",

     "גרופע": "קבוצה",

     "דעעש (חסידות)": "חסידות דעש",

     "רבי שמואל סאלאנט": "רבי שמואל סלנט",

     "יעקב אבינו": "יעקב אבינו",

     "הלל (דאווענען)": "קריאת ההלל",

     "רבי שמחה ישכר בער האלבערשטאם": "רבי שמחה ישכר בער הלברשטאם",

     "אלעקסאנדער, פוילן": "אלכסנדר לודז'",

     "טריפה": "טריפה",

     "פורים": "פורים",

     "רבי יצחק לייפער": "רבי יצחק מקאליש",

     "רבי אהרן אריה לייב פון פרעמישלאן": "רבי ארון לייב מפרמישלאן",

     "אראביש": "ערבית",

     "ראדין": "ראדין",

     "שלמה לארינץ": "שלמה לורינץ",

     "באהוש (חסידות)": "חסידות בוהוש",