אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "באַניצער:למאי נ"מ/לבן"

באַניצער:למאי נ"מ/לבן (זעט מקור)

רעוויזיע פון 18:18, 5 נאוועמבער 2023

353 בייטן אראפגענומען , פֿאַר 2 יאָר

←‏לבן און זיין אנטייל ביי די שידוך פון רבקה און יצחק: רעדאגירונג

וויזועלוויקיטעקסט

למאי נ"מ

486

רעדאגירונגען

@@ שורה 7: / שורה 7: @@
 ==לבן און זיין אנטייל ביי די שידוך פון רבקה און יצחק==
-אברהם האט געשיקט זיין הויפט קנעכט [[אליעזר]] צו געפינען א ווייב פאר זיין זון יצחק. אין {{תנ"ך|בראשית|כד}} ווערט דערציילט אז דער קנעכט איז אנגעקומען קיין חרן, די וואוינארט פון לבן, אין שפיץ פון א שיירה פון צען קעמלען און א גרויסע פארמעגן. התלהבותו של לבן לרוץ לקראת עבד אברהם בהגיעו לעירו בגלל העושר הרב אשר הביא העבד עמו, באה לידי ביטוי בכתוב:
+אברהם האט געשיקט זיין הויפט קנעכט [[אליעזר]] צו געפינען א ווייב פאר זיין זון יצחק. דער קנעכט איז אין שפיץ פון א שיירה פון צען קעמלען און א גרויסע פארמעגן אנגעקומען קיין חרן, די וואוינארט פון לבן{{הערה|{{תנ"ך|בראשית|כד}}}}. די ברען וואס לבן האט באקומען צו לויפן ענטפאנגען אליעזר איז געווען צוליב די גרויסע רייכטום וואס ער האט מיטגעברענגט מיט זיך. ער איז ארויס געלאפן, געזען די צירונג אויף רבקה און אנגעהויבן צו רעדן שיין צו אליעזר: "קום גאט'ס געבענטשטער פארוואס שטייסטו אינדערויסן, איך האב דאך ריין געמאכט די הויז, און עס איז דא פלאץ פאר די קעמעלען"{{הערה|1={{תנ"ך|בראשית|לא}}}}. און טאקע דערנאך האט לבן געגעבן שטרוי פאר די קעמלען, און וואסער צו ריינוואשן די פוס פון אליעזר און זיינע מענטשן{{הערה|1={{תנ"ך|בראשית|לב}}}}.
-{{ציטוט|תוכן= '''כט''' וּלְרִבְקָה אָח, וּשְׁמוֹ לָבָן; וַיָּרָץ לָבָן אֶל-הָאִישׁ הַחוּצָה, אֶל-הָעָיִן. '''ל''' וַיְהִי כִּרְאֹת אֶת-הַנֶּזֶם, וְאֶת-הַצְּמִדִים עַל-יְדֵי אֲחֹתוֹ, וּכְשָׁמְעוֹ אֶת-דִּבְרֵי רִבְקָה אֲחֹתוֹ לֵאמֹר, כֹּה-דִבֶּר אֵלַי הָאִישׁ; וַיָּבֹא, אֶל-הָאִישׁ, וְהִנֵּה עֹמֵד עַל-הַגְּמַלִּים, עַל-הָעָיִן. '''לא''' וַיֹּאמֶר, בּוֹא בְּרוּךְ ה'; לָמָּה תַעֲמֹד, בַּחוּץ, וְאָנֹכִי פִּנִּיתִי הַבַּיִת, וּמָקוֹם לַגְּמַלִּים. '''לב''' וַיָּבֹא הָאִישׁ הַבַּיְתָה, וַיְפַתַּח הַגְּמַלִּים; וַיִּתֵּן תֶּבֶן וּמִסְפּוֹא, לַגְּמַלִּים, וּמַיִם לִרְחֹץ רַגְלָיו, וְרַגְלֵי הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ.{{הערה|1={{תנ"ך|בראשית|כד|כט|לב}}}}}}
-לאחר שרבקה עמדה במבחן שהציב לה העבד, והציע לו לשתות ולהשקות גם גמליו, אליעזר, אשר זיהה ברבקה את האישה הראויה לבנו של אברהם אדונו, פנה לבית אביה על מנת לקבל את האישור המיוחל לאירוסין. לבן ואביו הביעו את הסכמתם לשידוך, אולם למחרת התגלתה מחלוקת בין הצדדים – בעוד שאליעזר עמד על כך שרבקה תצא אתו מיד לארץ כנען, ביקש לבן שהקשר יתממש רק כעבור שנה: "תשב הנערה אתנו ימים או עשור (לפי רש"י, שנה או 10 חודשים), אחר תלך" ספר בראשית, פרק כ"ד, פסוק נ"ה. לבן פתר את המחלוקת בכך שהפנה את ההכרעה לרבקה.
+נאך וואס אליעזר האט טאקע איינגעזען אז רבקה איז פאסיג צו זיין יצחק'ס ווייב, גיבנדיג צו טרינקען אים און זיינע קעמלען, האט אליעזר זיך געווענדעט צו איר טאטעס הויז צו באקומען זייער איינשטימונג צום שידוך. לבן און זיין טאטע [[בתואל]] האבן איינגעשטימט צום שידוך, אבער צומארגנס האט זיך ארויס געשטעלט א קריג צווישן די צדדים - אליעזר האט געוואלט ארויסגיין זאפארט קיין כנען, דאקעגן לבן האט געוואלט אז זי זאל נאך בלייבן מיט זיי פאר א יאר{{הערה|"תשב הנערה אתנו ימים או עשור אחר תלך" {{תנ"ך|בראשית|כד|נה}}}}. לבן האט געלייזט די פראבלעם דורכן ווענדן די שאלה צו רבקה'ס באשלוס.
-[[קובץ:Figures Jacob Laban Make Covenant.jpg|250px|ממוזער|שמאל|פגישת לבן ויעקב.]]
-בתחילה אמרו בני משפחתה של רבקה: {{ציטוטון|מֵה' יָצָא הַדָּבָר לֹא נוּכַל דַּבֵּר אֵלֶיךָ רַע אוֹ טוֹב|[[S:בראשית כד נ|כ"ד, נ']]}}, אך לאחר מכן נאמר שאחיה ואמה אמרו: {{ציטוטון|נִקְרָא לַנַּעֲרָ(ה) וְנִשְׁאֲלָה אֶת פִּיהָ|[[S:בראשית כד נז|כ"ד, נ"ז]]}}, אולם בתואל לא מוזכר יותר בתור דמות פעילה שם.
+אין אנפאנג האבן רבקה'ס פאמיליע געזאגט: {{ציטוטון|מֵה' יָצָא הַדָּבָר לֹא נוּכַל דַּבֵּר אֵלֶיךָ רַע אוֹ טוֹב|[[S:בראשית כד נ|כ"ד, נ']]}}, אבער דערנאך שטייט געשריבן אז איר ברודער און איר מאמע האבן געזאגט: {{ציטוטון|נִקְרָא לַנַּעֲרָ(ה) וְנִשְׁאֲלָה אֶת פִּיהָ|[[S:בראשית כד נז|כ"ד, נ"ז]]}}. בתואל ווערט דארט נישט דערמאנט נאך וואס ער איז פארסמט געווארן און געשטארבן.
 ==לבן מרמה את יעקב==