אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "רוי:יוסף פאפיערניקאוו"

רוי:יוסף פאפיערניקאוו (זעט מקור)

רעוויזיע פון 15:10, 28 מאי 2023

4,353 בייטן אראפגענומען , פֿאַר 2 יאָר

ק

←‏זיין ארבעט אלס דיכטער: אויסדרוק

וויזועלוויקיטעקסט

אחד יחיד

אספקלריה רעדאקטארן

3,079

רעדאגירונגען

@@ שורה 14: / שורה 14: @@
 יוסף פאַפּיערנינקאָוו לידער האָבן איבערגעזעצט אין העברעאיש אַזעלכע באַרימטע ישראלדיק דיכטער ווי יעקב פיכמאַן, נתן אַלטערמאַן, אלכסנדר פּען, ווי אויך אַנדערע. אין 1988 איז אים צוגעייניקט געוואָרן דער ערן-טיטל "יקיר העיר תל-אָביב-יפו".
-==='''זיינע ביכער'''===
-* אין זוניקן לאַנד: פּאַלעסטינער לידער, וואַרשע, "נייע קולטור", 1927.
-* רויט אויף שוואַרץ: לידער, וואַרשע, "נייע קולטור", 1929.
-* גאָלדענע זאַמדן, וואַרשע, "אייגנס", 1932.
-* מיט לענדער גלייך : פּאַלעסטינער לידער, "אייגנס", 1934.
-* די פיראונצוואנציגסטע שעה: לידער,‫ תל-אָביב, "אייגנס", 1935.
-* פאַר מיר און פאַר אַלע: סאָציִאַלע לידער, תל-אָביב, "אייגנס", 1936.
-* אָנוואוּקס: לידער, תל-אָביב, "אייגנס", 1938.
-* אונטער פייער: לידער,‫ תל-אָביב, "אייגנס", 1939.
-* פון רויטן פראָנט, תל-אָביב, "שטאמען", 1943.
-* אונטער שוואַרצע הימלען, תל-אָביב, "אייגנס", 1944.
-* פון ערשטן שניט 1918–1928: וואַרשע – תל-אָביב,‫ תל-אָביב, "אַליין", 1945–1946.
-* מיין ברענענדיקער שטאַם,‫ תל-אָביב, "אַליין", 1945.
-* היימוויי: וואַרשע – תל-אָביב – פּאַריז, תל-אָביב, "אַליין", 1946.
-* איבערבלייב: 1918–1925, וואַרשע–תל-אָביב, תל-אָביב: "אַליין", 1949.
-* געקליבענע לידער: פון היים, בונט, קריג און חורבן, ניו יאָרק, "איקוף", [תש"ח?].
-* אַן עלנד הויז: (און אַנדערע דערציילונגען),‫ תל-אָביב, "קליינביבליִאָטעק", 1950.
-* פרוכט פון ווינט: (געקליבענע לידער), יאָהאַנעסבורג, "ייִדישע קולטור-פעדעראַציע", 1952. (די צווייטע אויפלאַגע:‫ תל-אָביב, "אַליין", 1980.)
-* מיין שיר השירים: לידער פון ליבשאַפט,‫ תל-אָביב, "ניי לעבן", 1953. (די צווייטע פאַרגרעסערטע אויפלאַגע: "המנורה", 1966.)
-* דאָס לאַנד פון צווייטן בראשית: ארץ-ישראל-לידער און פּאָעמען,‫ תל-אָביב, 1954.
-* היימישע און נאָענטע: דערמאָנונגען,‫ תל-אָביב, י"ל פּרץ-ביבליִאָטעק, 1958.
-* די זון הינטער מיר, תל-אָביב, י. ל. פּרץ פאַרלאַג, 1961.
-* פון צווייטן בראשית: לידער און פאָעמעס; ארויסגעגעבן פונעם י’ פאפיערניקאוו-יובל-קאָמיטעט, תל-אָביב, י"ל פּרץ פאַרלאַג, 1964.
-* איבער חורבות, תל-אָביב, "המנורה", תשכ"ז.
-* אין ליכט פון פאַרגאַנג: לידער,‫ תל-אָביב, "המנורה", תשכ"ט.
-* פון אַלץ צו ביסלעך: מיט ייִדיש, מיט ייִדישע און נישט-ייִדישע, פאַרצייכענונגען, נסיעות,‫ תל-אָביב, י"ל פּרץ פאַרלאַג, תשל"ד 1974.
-* אין ווייסן עלטער: לידער, תל-אָביב, י"ל פּרץ פאַרלאַג, 1976.
-* מיין אַנטאָלאָגיע, תל-אָביב, י"ל פּרץ פאַרלאַג, 1978.
-* די גרינע ראַסע: לידער, תל-אָביב, "דויער", תשמ"ג 1983.
-* באַנייאונג: לידער, תל-אָביב, י. ל. פּרץ פאַרלאַג, תשמ"ה 1985.
-* אין אַ ניי ליכט: לידער, תל-אָביב, י. ל. פּרץ פאַרלאַג, תשמ"ז 1987.
-===אין איבערזעצונג אויף העברעאיש===
-* מן הטנא: שירים; מתורגמים על ידי סופרים שונים (עורכים: אברהם לוינסון ודב שטוק), תל אביב: הוועדה להוצאת כתבי המשורר, תש"ב.
-* פרי גני: שירים; תורגמו על ידי סופרים שונים, תל אביב: מנורה, תשכ"ב.
-* בוים און וואלד: לידער / אילן ויער: שירים; תרגם מיידיש א. אשמן, תל אביב: ה. לייוויק פארלאג, תשכ"ו 1966–תשמ"ה 1985. (יידיש ועברית עמוד מול עמוד)
-* בשערי הקשת: שירים; תרגם מיידיש שלמה שנהוד, תל אביב: המנורה, תשל"א.
 ===אין יוסף פּאַפּיערניקאָווס איבערזעצונג===