אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "רוי:קלאוס עבנער"

רוי:קלאוס עבנער (זעט מקור)

רעוויזיע פון 13:06, 12 מאי 2023

1,931 בייטן אראפגענומען , פֿאַר 2 יאָר

ק

אויסדרוק

וויזועלוויקיטעקסט

אחד יחיד

אספקלריה רעדאקטארן

3,079

רעדאגירונגען

@@ שורה 11: / שורה 11: @@
 == ווערק ==
-קלאַוס עבנער האט געוואנען די 1983 אַוסטריאַן יוט פרייז פאַר ליטעראטור. זיין ראָמאַן דערציילט די געשיכטע פון אַ יונג יידל דינסט צו נעמען קעיר פון אַ אַלטע מענטש נידז. עס טורנס זיך אַז די אַלטע מענטש איז אַ לעבן געבליבענער פון די [[חורבן אייראפע|שואה]]. דאָס יידל דינער וועט זיין קאָנפראָנטעד פאַר די ערשטע מאָל אין זיין לעבן מיט דער ראָלע פון עסטרייך אונטער נאַצי הערשן. די קריטיקער האַנס וועיגעל האט פּרייזד די טעקסט וואָס איז געווען פאַרעפנטליכט אַ יאָר שפּעטער ביי די ישראל צייטונג Israel-Nachrichten.
+קלאַוס עבנער האט געוואנען די 1983 אַוסטריאַן יוט פרייז פאַר ליטעראטור. זיין ספר דערציילט די געשיכטע פון אַ יונג יידל דינסט צו נעמען קעיר פון אַ אַלטע מענטש נידז. עס טורנס זיך אַז די אַלטע מענטש איז אַ לעבן געבליבענער פון די [[חורבן אייראפע|שואה]]. דאָס יידל דינער וועט זיין קאָנפראָנטעד פאַר די ערשטע מאָל אין זיין לעבן מיט דער ראָלע פון עסטרייך אונטער נאַצי הערשן. די קריטיקער האַנס וועיגעל האט פּרייזד די טעקסט וואָס איז געווען פאַרעפנטליכט אַ יאָר שפּעטער ביי די ישראל צייטונג Israel-Nachrichten.
-אין דער אינטערנאציאנאלער פּאָעזיע‪-‬פרייז נאָססידע‪,‬ דאָס ליד פון דעם צעטטלער איז געווערן ויסגעצייכנט. די זשורי: דער היימלאָזער צעטטלער עמבאַדיז די שטאָטישע טריסטעססע. דאָס איז די דיכטונג‪<ref>Amoroso, Giuseppe: ''L'immaginario dei poeti del Nosside 2007 e il loro potere di esprimere il mondo'', Città del Sole Edizioni, ISBN 978-88-7351-184-7, Reggio Calabria 2007; p. 41</ref>:‬
+אין דער אינטערנאציאנאלער פּאָעזיע‪-‬פרייז נאָססידע‪,‬ דאָס ליד פון דעם צעטטלער איז געווערן ויסגעצייכנט. די זשורי: דער היימלאָזער צעטטלער עמבאַדיז די שטאָטישע טריסטעססע.
-{| class="wikitable"
+אין 1994 און 1997 האט ער פאַרעפנטליכט אין אַ ליטעראַטורזשורנאַל עקסערפפּץ פון צוויי טשאַפפּטערז וואָס האנדעלט פון ייִדישע און [[ביבל]]ישע מיטן. אין 2007 האט ער וואַן די ווינער ווערקשטאָט-פּרייז פאַר אַ [[דערציילונג]] וואָס האנדעלט פון אַ זיבן-יאָר אלטע מיידל וואָס האט ראַק.
-|-
-! דייטשיש<ref>Ebner, Klaus: ''ein Zettler krank'', in: Amato, Pasquale und Mariela Johnson Salfrán: ''Nosside 2007'', Città del Sole Edizioni, Reggio Calabria 2007; p. 113</ref>
-! יידיש
-|-
-|
-''ein Zettler krank<br />
-''vergessen ganz im Suff<br />
-''die Wagenräder sperren<br />
-''zäh<br />
-''sein Mahl besteht aus Einsamkeit<br />
-''garniert<br />
-''mit Sehnsucht nach Vergangenem<br />
-''betört von lauten Rufen<br />
-''Hoffnung<br />
-''wie vor langem sie<br />
-''verlosch''
-|
-''איין צעטטלער קראַנק<br />
-''פאַרגעסן גאַנץ אין סופף<br />
-''די ווילז בלאקירנ<br />
-''גראָב<br />
-''זיין מאָלצייט איז די לאָנעלינעסס<br />
-''גאַרנירט<br />
-''מיט בענקשאַפט פאַר די פאַרגאַנגענהייט<br />
-''שיקער דורך הויך געשריי<br />
-''האָפנונג<br />
-''די לאַנג צוריק שוין<br />
-''איז פאַרפאַלן''
-|-
-|}
-אין 1994 און 1997 האט ער פאַרעפנטליכט אין אַ ליטעראַטורזשורנאַל עקסערפפּץ פון צוויי טשאַפפּטערז פון אַ ראָמאַן וואָס האנדעלט פון ייִדישע און [[ביבל]]ישע מיטן. אין 2007 האט ער וואַן די ווינער ווערקשטאָט-פּרייז פאַר אַ [[דערציילונג]] וואָס האנדעלט פון אַ זיבן-יאָר אלטע מיידל וואָס האט ראַק.
-=== דייטשע ביכער ===
-* ''[[:en:Hominid (novel)|Hominide]] (האָמיניד)''; דערציילונג, FZA Verlag, ווין 2008, ISBN 978-3-9502299-7-4
-* ''Auf der Kippe (אויף דעם ראַנד)''; קורץ סטאָריעס, [[:en:Arovell Verlag|Arovell Verlag]], גאָסאַו 2008, ISBN 978-3-902547-67-5
-* ''Lose (דאָליע)''; קורץ סטאָריעס, Edition Nove, נעקקענמאַרקט 2007, ISBN 978-3-85251-197-9
-=== קאַטאַלאַנישע ביכער ===
-* ''Vermells (רויט)''; [[דיכטונג]], [[:ca:SetzeVents Editorial|SetzeVents Editorial]], ורוס 2009, ISBN 978-84-92555-10-9
-== רעפערענצן ==
 {{רעפערענצן}}