אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "רוי:ייווא"

'''ייִוואָ''' (ר"ת '''יי'''דישער '''וו'''יסנשאַפטלעכער '''א'''ינסטיטוט. אויף ענגליש: '''YIVO ''' היינט: ''' YIVO Institute for Jewish Research''') איז אַן אינסטיטוציע געווידמעט דער פאָרשונג און פאַרהיטונג פון דער קולטור, שפּראַך און געשיכטע פון אַשכּנזישן אידנטום. ער איז געגרינדט געוואָרן אין ווילנע אין 1925 (ה'תּרפּ"ה). באַזונדערס וויכטיק זענען זיינע אויפטוען אינעם תּחום פון דעפינירן אַ נאָרמירט ייִדיש און אַן איינהייטלעכן ייִדישן אויסלייג באַקנט ווי: "'''כּלל–ייִדיש'''", "[[כלל שפראך|כּלל-שפּראַך]]", "'''סטאַנדאַרט־ייִדיש'''" אָדער "'''ייִוואָ-ייִדיש'''".