מייבאים כמותיים, בדוקי עריכות אוטומטית, ביוראקראטן, אינטערפעיס רעדאקטארן, emailconfirmed, אינטערפעיס אדמיניסטראַטאָרן, מנטרים, סיסאפן, צוות טכני, מייבאים, מעדכנים, אספקלריה רעדאקטארן
102,362
רעדאגירונגען
ק
החלפת טקסט – "אונדז" ב־"אונז"
ק (החלפת טקסט – "װ" ב־"וו") |
ק (החלפת טקסט – "אונדז" ב־"אונז") |
||
| שורה 30: | שורה 30: | ||
| עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ | | עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ | ||
| أملنا لم يضع بعد، | | أملنا لم يضع بعد، | ||
| | | אונזער האָפענונג איז נאָך נישט פאַרלוירן, | ||
|- | |- | ||
| הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם | | הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם | ||
| שורה 38: | שורה 38: | ||
| לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ | | לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ | ||
| أن نكون أمّة حرّة في بلادنا، | | أن نكون أمّة حرّة في بلادنا، | ||
| צו זיין אַ פריי פאָלק אין | | צו זיין אַ פריי פאָלק אין אונזער לאַנד, | ||
|- | |- | ||
| אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם. | | אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם. | ||
| שורה 81: | שורה 81: | ||
|- | |- | ||
| עוד לא אבדה תקותנו | | עוד לא אבדה תקותנו | ||
| | | אונזער האָפענונג איז נאָך ניט פאַרפאַלן, | ||
|ليس لدينا أمل فقدت حتى الآن ، | |ليس لدينا أمل فقدت حتى الآن ، | ||
|- | |- | ||
| שורה 89: | שורה 89: | ||
|- | |- | ||
| לשוב לארץ אבותינו | | לשוב לארץ אבותינו | ||
| צו אומקערן צום לאַנד פון | | צו אומקערן צום לאַנד פון אונזערע אבות, | ||
|للعودة الى أرض آبائنا، | |للعودة الى أرض آبائنا، | ||
|- | |- | ||
| שורה 101: | שורה 101: | ||
|- | |- | ||
| כל עוד דמעות מעינינו | | כל עוד דמעות מעינינו | ||
| ווי לאַנג ווי טרערן פון | | ווי לאַנג ווי טרערן פון אונזער אויגן | ||
|طالما الدموع من أعيننا | |طالما الدموع من أعيننا | ||
|- | |- | ||
| שורה 109: | שורה 109: | ||
|- | |- | ||
| ורבבות מבני עמנו | | ורבבות מבני עמנו | ||
| און מאַסן פון | | און מאַסן פון אונזער פאָלק | ||
|وحشود من أبناء بلدنا | |وحشود من أبناء بلدنا | ||
|- | |- | ||
| עוד הולכים על קברי אבות | | עוד הולכים על קברי אבות | ||
|נאָך באַזוכן קאָוועד די קברים פון ( | |נאָך באַזוכן קאָוועד די קברים פון (אונזער) אבות; | ||
|لا تزال تدفع الضريح في قبور (دينا) الآباء | |لا تزال تدفع الضريح في قبور (دينا) الآباء | ||
|- | |- | ||
| שורה 128: | שורה 128: | ||
|- | |- | ||
| כל עוד חומת מחמדינו; | | כל עוד חומת מחמדינו; | ||
| ווי לאַנג ווי | | ווי לאַנג ווי אונזער טייער [[כותל|וואנט]] | ||
|طالما حائطنا الثمينة | |طالما حائطنا الثمينة | ||
|- | |- | ||
| לעינינו מופעת, | | לעינינו מופעת, | ||
| באַווייזט זיך פאַר | | באַווייזט זיך פאַר אונזער אויגן, | ||
|يظهر أمام أعيننا، | |يظهر أمام أعيننا، | ||
|- | |- | ||
| ועל חרבן מקדשנו | | ועל חרבן מקדשנו | ||
| און איבער דער צעשטערונג פון | | און איבער דער צעשטערונג פון אונזער בית-המקדש | ||
|وعلى تدمير هيكلنا | |وعلى تدمير هيكلنا | ||
|- | |- | ||
| שורה 236: | שורה 236: | ||
|- | |- | ||
|כל עוד נטפי דם בעורקינו | |כל עוד נטפי דם בעורקינו | ||
|ווי לאַנג ווי טראפנס פון בלוט אין | |ווי לאַנג ווי טראפנס פון בלוט אין אונזער וועינס | ||
|طالما قطرات من الدم في عروقنا | |طالما قطرات من الدم في عروقنا | ||
|- | |- | ||
| שורה 244: | שורה 244: | ||
|- | |- | ||
| ועלי קברות אבותינו | | ועלי קברות אבותינו | ||
|און אויף די גרייווז פון | |און אויף די גרייווז פון אונזער אבות | ||
|وبناء على قبور آبائنا | |وبناء على قبور آبائنا | ||
|- | |- | ||
| שורה 275: | שורה 275: | ||
|- | |- | ||
| כי עוד ירחמנו אל זועם; | | כי עוד ירחמנו אל זועם; | ||
| אַז אַ ווראַטהפול גאָט זאל נאָך האָבן רחמנות אויף | | אַז אַ ווראַטהפול גאָט זאל נאָך האָבן רחמנות אויף אונז, | ||
|وهذا قد والله غاضب لا تزال ارحمنا؛ | |وهذا قد والله غاضب لا تزال ارحمنا؛ | ||
|- | |- | ||
| שורה 294: | שורה 294: | ||
|- | |- | ||
| את קול אחד חוזינו, | | את קול אחד חוזינו, | ||
| דער קול פון איינער פון | | דער קול פון איינער פון אונזער וויזשאַנעריז, | ||
|صوت واحد من أصحاب الرؤية لدينا، | |صوت واحد من أصحاب الرؤية لدينا، | ||
|- | |- | ||
| שורה 302: | שורה 302: | ||
|- | |- | ||
|גם אחרית תקותנו | |גם אחרית תקותנו | ||
| בלויז דאָרט איז דער סוף פון | | בלויז דאָרט איז דער סוף פון אונזער האָפענונג! | ||
|فقط هناك نهاية للأمل لدينا! | |فقط هناك نهاية للأمل لدينا! | ||
|- | |- | ||