אונטערשייד צווישן ווערסיעס פון "רוי:תנחום קאפלאן"

'''אַנאַטאָלי (תּנחום) קאַפּלאַן''' ([[רוסיש]]: ''Анатолий Львович Каплан'') - געבױרן דעם 10טן יאַנואַר 1903 אין ראָגאַטשעװ, [[מאָלעװ]]ער גובערניע ([[רוסלאנד|רוסלענדישע אימפּעריע]] - איצט אין [[װייסרוסלאַנד]]); געשטאָרבן דעם 3טן יולי 1980 אין [[לענינגראַד]] (איצט [[פּעטערבורג]] אין [[רוסלאַנד]]).                                                         

אַ באַקאַנטער [[סאוועטן פארבאנד|סאָװעטיש]]-[[אידיש]]ער [[גראַפיקער]], [[מאָלער]] און [[סקולפּטאָר]]. ער האָט געשאַפן    אַ היפּשע צאָל [[קינסטלער]]ישע װערק (איבערהױפּט [[ליטאָגראַפיע]]ס) לױט די מאָטיװן פון דער ייִדישער [[ליטעראַטור]] און [[פאָלקלאָר]], אַריינגערעכנט די סעריע "ייִדישע פאָלקסלידער", די אילוסטראַציעס צו [[שלום עליכם (שרייבער)|שלום-עליכמס]] ביכער "[[טעוויע דער מילכיקער]]", "סטעמפּעניו", "דאָס פאַרכישופטע שניידערל" וכדומה.   

אַ חוץ כלערליי קינסטלערישע אױסשטעלונגען אין [[ראַטן-פאַרבאַנד]], האָט תּנחום קאַפּלאַן אױך אָנטיילגענומען אין העכער 25 ענלעכע אונטערנעמונגען אין אױסלאַנד, בתוכם די אױסשטעלונגען לכבוד דעם 100סטן געבורטסטאָג פון [[שלום עליכם (שרייבער)|שלום-עליכם]] אין [[ניו-יאָרק]] (1959) און [[פּאַריז]] (1960); די אױסשטעלונגען אין [[לאָנדאָן]] (1961), [[טאָרינאָ]] און [[מילאן|מילאַן]] (1962); [[לאָס-אַנזשעלעס]] (1963); [[װענעדיג]] (1966); [[רױם]], [[פּראָג]], [[באַזעל]] (1967); לייפּציג, בראַונשװייג (1971) און אַזױ װייטער.